Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #269786

OSHB Prov 2:11 תִּשְׁמֹר (tishmor) Strongs=8104 Lemma=‘שָׁמַר’
contextual word gloss=‘it_will_watch’ word gloss=‘watch’
Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form תִּשְׁמֹר (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּשְׁמֹר’ (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 2 different glosses: ‘it_will_watch’, ‘she_will_keep’.

JDG 13:14 contextual word gloss=‘she_will_keep’ word gloss=‘observe’ OSHB JDG 13:14 word 19

OET-LV: 14 From_all that it _comes _forth from_the _vine _of the _wine not she _will _eat and_wine and_strong _drink not let _her _drink and_all uncleanness not let _her _eat all that I_commanded _her she _will _keep. (JDG_13:14)

OET-RV: 14 “She mustn’t eat or drink anything that comes from the grapevine. She mustn’t drink wine or strong drink, and she mustn’t eat anything prohibited by our rules. She must do everything that I’ve instructed her.” (JDG 13:14)

PROV 6:22 contextual word gloss=‘it_will_watch’ word gloss=‘watch’ OSHB PROV 6:22 word 5

OET-LV: 22 When_you_walk _about it _will _guide you when_you_lie _down it _will _watch over_you and_you _will _awake it it_will _speak _to _you. (PRO_6:22)

OET-RV: 22 When you walk around, what you learnt will guide you.
⇔ When you lie down, it will preserve you.
⇔ When you wake up, it’ll speak to your mind, (PRO 6:22)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘שָׁמַר’’ have 9 different glosses: ‘do_you_watch?’, ‘it_will_watch’, ‘she_will_keep’, ‘will_you_keep’, ‘you_may_take_care’, ‘you_will_guard’, ‘you_will_keep’, ‘you_will_observe’, ‘you_will_take_care’.