Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #271192

OSHB Prov 7:16 מַרְבַדִּים (marⱱaddīm) Strongs=4765 Lemma=‘מַרְבַדִּים’
contextual word gloss=‘Coverings’ word gloss=‘Coverings’
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form מַרְבַדִּים (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מַרְבַדִּים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘coverings’.

PROV 31:22 contextual word gloss=‘coverings’ word gloss=‘coverings’ OSHB PROV 31:22 word 1

OET-LV: 22 Coverings she _makes for_herself is_fine _linen and_purple clothing _of_her. (PRO_31:22)

OET-RV: 22 She makes blankets for herself,
⇔ ≈ fine linen, and her purple clothing. (PRO 31:22)

Hebrew words (2) other than מַרְבַדִּים (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘coverings’

GEN 3:7 חֲגֹרֹת (ḩₐgorot) Lemma=‘חֲגוֹרָה’ contextual word gloss=‘loin_coverings’ word gloss=‘aprons’ OSHB GEN 3:7 word 13

OET-LV: 7 And_ the _eyes _of _they _were _opened both _of_them and_they _knew if/because _that were_naked they and_they _sewed leafage _of fig _tree and_they _made to/for_them loin _coverings. (GEN_3:7)

OET-RV: 7 Immediately they both had new understanding and they felt their nakedness. So they sewed some fig leaves together and made skirts for themselves. (GEN 3:7)

ISA 14:11 וּמְכַסֶּיךָ (ūməkaşşeykā) Lemmas=‘וְ’, ‘מְכַסֶּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, your_of, coverings’ morpheme glosses=‘and, covering_of, your’ OSHB ISA 14:11 word 9

OET-LV: 11 Shəʼōl It _has _been _brought _down pride _of_your the _sound _of your(pl)_lyres _of_of under_you maggot[s] it _is _spread _as _a _bed and_your _of_coverings are_worm[s]. (ISA_14:11)

OET-RV: 11 Your reputation has been brought down to the grave,
⇔ ≈ along with the sound of your harps.
⇔ Maggots are spread to be your mattress,
⇔ ≈ and worms are your blanket. (ISA 14:11)