OET interlinear PRO 7:16

◄ ← PRO 7:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַרְבַדִּים
2. 389544
3. Coverings
4. -
5. 4765
6. S-Ncmpa
7. coverings
8. S
9. Y-1000
10. 271192
1. רָבַדְתִּי
2. 389545
3. I have spread
4. -
5. 7234
6. V-Vqp1cs
7. I_have_spread
8. -
9. Y-1000
10. 271193
1. עַרְשִׂ,י
2. 389546,389547
3. couch of my
4. -
5. 6210
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. couch_of,my
8. -
9. Y-1000
10. 271194
1. חֲטֻבוֹת
2. 389548
3. coloured fabrics of
4. -
5. 2405
6. S-Ncfpc
7. colored_fabrics_of
8. -
9. Y-1000
10. 271195
1. אֵטוּן
2. 389549
3. linen of
4. -
5. 330
6. S-Ncmsc
7. linen_of
8. -
9. Y-1000
10. 271196
1. מִצְרָיִם
2. 389550
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. -
5. 4714
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Y-1000
10. 271197
2. 389551
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271198

OET (OET-LV) Coverings I _have _spread couch _of_my coloured _fabrics _of linen _of Miʦrayim/(Egypt).

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

עַרְשִׂ֑⁠י

couch_of,my

Here, couch refers to a platform that wealthy people would sit or lie on in order to rest or sleep. If your readers would not be familiar with this type of furniture, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “my place for resting”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מַ֭רְבַדִּים & חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם

coverings & coloured_of linen_of Miʦrayim/(Egypt)

Here, the woman describes the coverings as being colored linen of Egypt, which is expensive and luxurious fabric. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “with coverings, which are luxurious colored linen of Egypt”

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-27 This is the last of four sections in chs 1–9 that warn against the dangers of promiscuous women (see also 2:16-22; 5:1-23; 6:20-35).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Coverings
2. -
3. 4419
5. 389544
6. S-Ncmpa
8. S
9. Y-1000
10. 271192
1. I have spread
2. -
3. 6957
5. 389545
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271193
1. couch of my
2. -
3. 5562
5. 389546,389547
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271194
1. coloured fabrics of
2. -
3. 2136
5. 389548
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-1000
10. 271195
1. linen of
2. -
3. 321
5. 389549
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 271196
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. -
3. 4018
5. 389550
6. S-Np
8. -
9. Y-1000
10. 271197

OET (OET-LV) Coverings I _have _spread couch _of_my coloured _fabrics _of linen _of Miʦrayim/(Egypt).

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.