Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #129744

OSHB 1 Sam 10:16 הַגֵּד (haggēd) Strongs=5046 Lemma=‘נָגַד’
contextual word gloss=‘indeed_(tell)’ word gloss=‘to_assure’
Morphology=Vha PoS=hiphil_verb Type=infinitive_absolute
Year=-1095 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form הַגֵּד (Morphology=Vha PoS=hiphil_verb Type=infinitive_absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘הַגֵּד’ (Morphology=Vha PoS=hiphil_verb Type=infinitive_absolute) has 3 different glosses: ‘actually_(tell)’, ‘indeed_(tell)’, ‘surely_(tell)’.

JDG 14:12 contextual word gloss=‘actually_(tell)’ word gloss=‘to_tell’ OSHB JDG 14:12 word 9

OET-LV: 12 And_he/it _said to/for_them Shimshvōn/(Samson) let _me _ask _a _riddle please to/for_you(pl) a _riddle if actually _(tell) you(pl)_will _tell it to_me the _seven _of the _days _of the _feast and_you(pl)_will _find_it_out and_I _will _give to/for_you(pl) thirty linen _garments and_thirty changes _of garments. (JDG_14:12)

OET-RV: 12 Samson said to them, “Let me suggest a riddle for you all. If you’re able to explain it to me during the seven days of the party and you’ve worked it out correctly, I’ll give you all thirty linen coats and thirty sets of clothes. (JDG 14:12)

1 SAM 22:22 contextual word gloss=‘surely_(tell)’ word gloss=‘to_tell’ OSHB 1 SAM 22:22 word 12

OET-LV: 22 And_ Dāvid _he/it _said to_ʼEⱱyātār I _knew in _the_day (the)_that if/because was_there Doʼēg the_ʼEdōmite if/because _that surely _(tell) he _will _tell to_Shāʼūl I I _have _turned in_all life _of the _house _of I _will _show_you(ms). (SA1_22:22)

OET-RV: 22 “I knew on that day,” David responded, “when Doeg the Edomite was there, that he would probably tell Sha’ul. It’s my fault that your father and all his family were murdered. (SA1 22:22)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘נָגַד’’ have 5 different glosses: ‘actually_(tell)’, ‘declare’, ‘indeed_(tell)’, ‘surely_(tell)’, ‘tell’.