Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #137302

← הָאֲדֹמִי ⌂ → 1 Sam 22 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 1 Sam 22:22 הָאֲדֹמִי (hā, ʼₐdomī) Strong's=d, 130 Lemmas=‘הַ’, ‘אֲדֹמִי’
 contextual morpheme glosses=‘the, Edomite’ morpheme glosses=‘the, Edomite’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-1062 TimeSeries=Reign_of_Saul

OET-LV: 22 And_ Dāvid _he/it_said to_ʼEⱱyātār I_knew in_the_day (the)_that if/because was_there Doʼēg the_ʼEdōmite if/because_that surely_(tell) he_will_tell to_Shāʼūl I I_have_turned in_all life_of the_house_of your_father_of_your. (SA1 22:22)

OET-RV: 22 “I knew on that day,” David responded, “when Doeg the Edomi was there, that he would probably tell Sha’ul. It’s my fault that your father and all his family were murdered. (SA1 22:22)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הָאֲדֹמִי’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, Edomite’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘אֲדֹמִי’’ have only one gloss: ‘the,Edomite’.

Hebrew words (3) other than הָאֲדֹמִי (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘Edomite’

DEUT 23:8 אֲדֹמִי (ʼₐdomī)  Lemma=‘אֲדֹמִי’ contextual word gloss=‘an_Edomite’ word gloss=‘ʼEdōmite’ OSHB DEUT 23:8 word 3

OET-LV: 8  Not you_will_abhor an_ʼEdōmite if/because your(ms)_brother/kindred he not you_will_abhor an_from_Miʦrayim/(Miʦrayim) if/because a_sojourner you_were in_land_of_his. (DEU 23:8)

OET-RV: 7 In contrast, don’t despise the Edomim because they’re your cousins (descendants of your ancestor Yitshak (Isaac) ). And don’t despise the Mitsrim (Egyptians), because you lived there as foreigners. (DEU 23:7)

1 KI 11:1 אֲדֹמִיֹּת (ʼₐdomiyyot)  Lemma=‘אֲדֹמִי’ contextual word gloss=‘Edomite_[women]’ word gloss=‘ʼEdōmite’ OSHB 1 KI 11:1 word 12

OET-LV: 11 And_the_king Shəlomoh he_loved women foreign many and_DOM the_daughter_of Parˊoh Mōʼāⱱite_women ˊAmmōnī_women ʼEdōmite_women Sidonian_women Ḩittiy_women. (KI1 11:1)

OET-RV: 11 Now King Shelomoh (Solomon) loved many foreign women—besides Par’oh’s (Pharaoh) daughter there were Moavi women, Amoni women, Edomi women, Tsidoni women, and Hiti women. (KI1 11:1)

1 KI 11:17 אֲדֹמִיִּים (ʼₐdomiyyīm)  Lemma=‘אֲדֹמִי’ contextual word gloss=‘Edomite’ word gloss=‘ʼEdōmites’ OSHB 1 KI 11:17 word 5

OET-LV: 17 And_ Hₐdad he and_people ʼEdōmite some_of_the_servants_of his/its_father with_him/it _he_fled to_go Miʦrayim/(Egypt) and_Hₐdad was_a_youth young. (KI1 11:17)

OET-RV: 17 However, Hadad had been a small child at that time, and he’d fled to Mitsrayim (Egypt) with some of his father’s Edomi servants. (KI1 11:17)