1 SAM 10:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ, ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλων μοι, ὅτι εὕρηνται αἱ ὄνοι· τὸ δὲ ῥῆμα τῆς βασιλείας οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ.
(Kai eipe Saʼoul pros ton oikeion autou, apaʸngeilen apangellōn moi, hoti heuraʸntai hai onoi; to de ɽaʸma taʸs basileias ouk apaʸngeilen autōi. )

BrTr And Saul said to his kinsman, He verily told me that the asses were found. But the matter of the kingdom he told him not.

ULT And Saul said to his uncle, “Declaring, he declared to us that the female donkeys had been found.” But he did not declare to him the word of the kingship that Samuel had said.

UST Saul answered, “He assured us that someone had found the donkeys.” But Saul did not tell his uncle what Samuel had said to him about becoming the king of Israel.

BSB And Saul replied “He assured us that the donkeys had been found.” But Saul did not tell [his uncle] what Samuel had said about the kingship.

OEB And Saul said to his uncle, ‘He told us that the donkeys were found.’ But about the matter of the kingdom of which Samuel had spoken, he told him nothing.

WEBBE Saul said to his uncle, “He told us plainly that the donkeys were found.” But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he didn’t tell him.

WMBB (Same as above)

NET Saul said to his uncle, “He assured us that the donkeys had been found.” But Saul did not tell him what Samuel had said about the matter of kingship.

LSV And Saul says to his uncle, “He certainly declared to us that the donkeys were found”; and of the matter of the kingdom he has not declared to him that which Samuel said.

FBV “He promised us the donkeys had been found,” Saul replied. But Saul didn't tell his uncle what Samuel had said about him becoming king.

T4T Saul replied, “He assured us that the donkeys had been found.” But he did not tell his uncle what Samuel had said about him becoming the king of Israel.

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE And Saul, answering him, said, He gave us word that the asses had come back. But he said nothing to him of Samuel's words about the kingdom.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Saul said unto his uncle: 'He told us plainly that the asses were found.' But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spoke, he told him not.

ASV And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

DRA And Saul said to his uncle: He told us that the asses were found. But of the matter of the kingdom of which Samuel had spoken to him, he told him not.

YLT And Saul saith unto his uncle, 'He certainly declared to us that the asses were found;' and of the matter of the kingdom he hath not declared to him that which Samuel said.

Drby And Saul said to his uncle, He told us for certain that the asses were found. But of the matter of the kingdom, of which Samuel had spoken, he told him not.

RV And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

SLT And Saul will say to his friend, Announcing, he announced to us that they found the asses; and the word of the kingdom he announced not to him, which Samuel said to him.

Wbstr And Saul said to his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he told him not.

KJB-1769 And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

KJB-1611 And Saul sayd vnto his vncle; He told vs plainely that the asses were found. But of the matter of the kingdome, whereof Samuel spake, he told him not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva Then Saul saide to his vncle, He tolde vs plainely that the asses were founde: but concerning the kingdome whereof Samuel spake, tolde he him not.
(Then Saul said to his uncle, He told us plainly that the asses were found: but concerning the kingdom whereof Samuel spake, told he him not. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Et ait Saul ad patruum suum: Indicavit nobis quia inventæ essent asinæ. De sermone autem regni non indicavit ei quem locutus fuerat ei Samuel.
(And he_said Saul to patruum his_own: Indicavit us because inventæ they_would_be asinæ. From/About speechne however of_the_kingdom not/no indicavit to_him which spoke had_been to_him Samuel. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔⁠נוּ

to_assure he/it_told to/for=us

Saul is repeating forms of the verb “declare” in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [He told us definitely]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

נִמְצְא֖וּ הָ⁠אֲתֹנ֑וֹת

found the,donkeys

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [someone had found the female donkeys]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

דְּבַ֤ר הַ⁠מְּלוּכָה֙ & אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל

message/matter_of the=royalty & which/who he/it_had_said Shəmū\sup_ʼēl/(Samuel)

The author is using the term word by association to mean what Samuel had said by using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [what Samuel had said to him about the kingship]

Parallel 1 SAM 10:16

Parallel 1 SAM 10:16