Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #130954

← וּבַֽחֲוָחִים ⌂ → 1 Sam 13 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 1 Sam 13:6 וּבַֽחֲוָחִים (ū, ⱱa, ḩₐvāḩīm) Strongs=c, b, 2337 Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘חָוָח’
 contextual morpheme glosses=‘and, in, thickets’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, thickets’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-1093 TimeSeries=Reign_of_Saul

OET-LV: 6 And_everyone_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they_saw if/because_that it_was_distress to_him/it if/because the_people it_was_hard_pressed and_ the_people _they_hid_themselves in_caves and_in_thickets and_in_cliffs and_in_(the)_chambers and_in_cisterns. (SA1 13:6)

OET-RV: 6 But the Israeli warriors were very anxious because their troops were so outnumbered, so they hid in caves and thickets, among rocks, and in tombs and wells. (SA1 13:6)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּבַֽחֲוָחִים’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, in, thickets’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘חָוָח’’ have only one gloss: ‘and,in,thickets’.

Hebrew words (3) other than וּבַֽחֲוָחִים (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘thickets’

ISA 9:17 בְּסִבְכֵי (bəşiⱱkēy)  Lemmas=‘בְּ’, ‘סְבַךְ’ contextual morpheme glosses=‘(in)_the, thickets_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, thickets_of’ OSHB ISA 9:17 word 9

OET-LV: 17  If/because it_has_burnt like_fire wickedness thorn[s] and_bush[es] it_consumes and_it_has_kindled (in)_the_thickets_of the_forest and_they_have_swirled a_rising_up_of smoke. (ISA 9:17)

OET-RV: 18 because wickedness burns like fire.
 ⇔ It burns up the thistles and thorns,
 ⇔ and it spreads to the trees in the forest
 ⇔ as smoke swirls up into the air. (ISA 9:18)

ISA 10:34 סִבְכֵי (şiⱱkēy)  Lemma=‘סְבַךְ’ contextual word gloss=‘the_thickets_of’ word gloss=‘thickets_of’ OSHB ISA 10:34 word 2

OET-LV: 34 And_he_will_cut_down the_thickets_of the_forest with_(the)_axe and_the_(the)_Ləⱱānōn by_a_mighty_one it_will_fall. (ISA 10:34)

OET-RV: 34 He’ll chop down the thickets in the forest with an axe,
 ⇔ → and Lebanon will be felled by the mighty one. (ISA 10:34)

JER 4:29 בֶּעָבִים (beˊāⱱīm)  Lemmas=‘בְּ’, ‘עָב’ contextual morpheme glosses=‘in, thickets’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, thickets’ OSHB JER 4:29 word 9

OET-LV: 29 From_the_sound_of a_horseman and_a_shooter_of a_bow every_of the_city is_fleeing people_will_go in_thickets and_on_rocks people_will_go_up every_of the_city is_abandoned and_there_is_not dwelling in_them anyone. (JER 4:29)

OET-RV: 29 The city people will flee from the sound of approaching horsemen and archers.
 ⇔ ≈ They’ll head into the thickets and up onto the cliffs.
 ⇔ → Every city will be abandoned without anyone living in them. (JER 4:29)