Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #306049

OSHB Jer 4:29 עֲזוּבָה (ˊₐzūⱱāh) Strongs=5800 a Lemma=‘עָזַב’
contextual word gloss=‘[is]_abandoned’ word gloss=‘abandoned’
Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-612 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form עֲזוּבָה (Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עֲזוּבָה’ (Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 4 different glosses: ‘[is]_abandoned’, ‘[who_has_been]_abandoned’, ‘abandoned’, ‘forsaken’.

ISA 54:6 contextual word gloss=‘[who_has_been]_abandoned’ word gloss=‘abandoned’ OSHB ISA 54:6 word 3

OET-LV: 6 If/because like_a _wife who _has _been_abandoned and_who_is_grieved _of spirit he_will _call _you YHWH and_a _wife _of youth(s) if/because she _is _rejected god _of_your he _says. (ISA_54:6)

OET-RV: ⇔  6 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 54:6)

ISA 60:15 contextual word gloss=‘forsaken’ word gloss=‘abandoned’ OSHB ISA 60:15 word 3

OET-LV: 15 In _place _of your_being abandoned and_hated and_there_was_not one _who_passed _through and_I_will _make _you (into)_an_exaltation _of perpetuity a _joy _of a _generation and_a _generation. (ISA_60:15)

OET-RV: ⇔  15 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 60:15)

ISA 62:4 contextual word gloss=‘abandoned’ word gloss=‘abandoned’ OSHB ISA 62:4 word 5

OET-LV: 4 Not it _will _be _said to/for_you(fs) again abandoned and_of_your _of_land not it _will _be _said again desolation if/because to/for_you(fs) Hephzi- it _will _be _called bah and_to_your _of_land married if/because YHWH he _delights on/over_you(fs) and_your _of_land it _will _be _married. (ISA_62:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 62:4)

ZEP 2:4 contextual word gloss=‘abandoned’ word gloss=‘abandoned’ OSHB ZEP 2:4 word 3

OET-LV: 4 If/because ˊAzzāh abandoned it _will _be and_ʼAshqəlōn will_become_(into)_a _desolation ʼAshdōd at_noontide(s) people_will _drive _it _out and_ˊEqrōn it _will _be _plucked _up. (ZEP_2:4)

OET-RV: 4 Because Azzah (Gaza) will become abandoned,
⇔ and Ashkelon will become a ruin.
⇔ The people of Ashdod will be driven out by noon,
⇔ and Ekron will be overthrown. (ZEP 2:4)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘עָזַב’’ have 6 different glosses: ‘Azubah’, ‘[is]_abandoned’, ‘[was]_Azubah’, ‘[who_has_been]_abandoned’, ‘abandoned’, ‘forsaken’.