ISA 9:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ καυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ἀνομία, καὶ ὡς ἄγρωστις ξηρὰ βρωθήσεται ὑπὸ πυρός· καὶ καυθήσεται ἐν τοῖς δάσεσι τοῦ δρυμοῦ, καὶ συγκαταφάγεται τὰ κύκλῳ τῶν βουνῶν πάντα.
(Kai kauthaʸsetai hōs pur haʸ anomia, kai hōs agrōstis xaʸra brōthaʸsetai hupo puros; kai kauthaʸsetai en tois dasesi tou drumou, kai sugkatafagetai ta kuklōi tōn bounōn panta. )

BrTr And iniquity shall burn as fire, and shall be devoured by fire as dry grass: and it shall burn in the thickets of the wood, and shall devour all that is round about the hills.

ULT Therefore, the Lord will not rejoice over their young men
⇔ and on their fatherless and widows he will not have compassion ,
⇔ since everyone is godless and an evildoer,
⇔ and every mouth speaks foolish things.
⇔ In all these things, his nose does not draw back,
⇔ and his hand is still stretched out.

UST For that reason, Yahweh is not pleased with the young men of Israel,
⇔ and he does not even act mercifully toward the widows and orphans,
⇔ because they are all ungodly and wicked,
⇔ and they all say things that are foolish.
⇔ But Yahweh still is angry with them;
⇔ he is ready to strike them with his fist again.

BSB ⇔ Therefore the Lord takes no pleasure in their young men;
⇔ He has no compassion on their fatherless and widows.
⇔ For every one of them is godless and wicked,
⇔ and every mouth speaks folly.
⇔ Despite all this, His anger is not turned away;
⇔ His hand is still upraised.

OEB The Lord will therefore not spare their youths,
⇔ on their orphans and widows he takes no pity
⇔ for each and all are profane and wicked,
⇔ and every mouth speaks impious folly.
⇔ Yet for all this his anger is not turned back,
⇔ but his hand is stretched out still.

WEBBE Therefore the Lord will not rejoice over their young men,
⇔ neither will he have compassion on their fatherless and widows;
⇔ for everyone is profane and an evildoer,
⇔ and every mouth speaks folly.
⇔ For all this his anger is not turned away,
⇔ but his hand is stretched out still.

WMBB (Same as above)

NET So the sovereign master was not pleased with their young men,
⇔ he took no pity on their orphans and widows;
⇔ for the whole nation was godless and did wicked things,
⇔ every mouth was speaking disgraceful words.
⇔ Despite all this, his anger does not subside,
⇔ and his hand is ready to strike again.

LSV Therefore, the Lord does not rejoice over its young men,
And He does not pity its orphans and its widows,
For everyone [is] profane, and an evildoer,
And every mouth is speaking folly. With all this His anger has not turned back,
And His hand is still stretched out.

FBV As a result the Lord isn't pleased with their young men, he has no compassion for their orphans and widows, because all of them are hypocrites and do what's evil—they all talk stupidly. In all of this he is still angry and his hand is still raised.

T4T For that reason, Yahweh is not pleased with the young men of Israel,
⇔ and he does not even act mercifully toward the widows and orphans,
⇔ because they are all ungodly and wicked,
⇔ and they all say things that are foolish.
⇔ But Yahweh still is angry with them;
⇔ he is ready to strike them with his fist again.

LEB • and he did not have compassion on its orphans and widows, • for everyone was godless and an evildoer, • and every mouth was speaking folly. • In all of this his anger did not turn away, • and still his hand is stretched out.

BBE For this cause the Lord will have no pleasure in their young men, and no pity on their widows and the children without fathers: for they are all haters of God and evil-doers, and foolish words come from every mouth. For all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.

Moff No Moff ISA book available

JPS (9-16) Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall He have compassion on their fatherless and widows; for every one is ungodly and an evil-doer, and every mouth speaketh wantonness. For all this His anger is not turned away, but His hand is stretched out still.

ASV Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for every one is profane and an evil-doer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

DRA Therefore the Lord shell have no joy in their young men: neither shall he have mercy on their fatherless, and widows: for every one is a hypocrite and wicked, and every mouth hath spoken folly. For all this his indignation is not turned away, but his bend is stretched out still.

YLT Therefore, over its young men the Lord rejoiceth not, And its orphans, and its widows He pitieth not, For every one [is] profane, and an evil doer, And every mouth is speaking folly. With all this not turned back hath His anger, And still His hand is stretched out.

Drby Therefore the Lord will not rejoice in their young men, neither will he have mercy on their fatherless and on their widows; for every one is a hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, and his hand is stretched out still.

RV Therefore the Lord shall not rejoice over their young men, neither shall he have compassion on their fatherless and widows: for every one is profane and an evil-doer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Wbstr Therefore the LORD will have no joy in their young men, neither will have mercy on their fatherless and widows: for every one is a hypocrite and an evil-doer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

KJB-1769 Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.[fn]
(Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh/speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. )

9.17 folly: or, villany

KJB-1611 [fn]Therfore the LORD shall haue no ioy in their yong men, neither shall haue mercy on their fatherlesse & widowes: for euery one is an hypocrite, and an euil doer, and euery mouth speaketh folly: for all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
(Therefore the LORD shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite, and an euil doer, and every mouth speaketh/speaks folly: for all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.)

9:17 Or, villeny.

Bshps Therefore shall the Lorde haue no pleasure in their young men, neither haue pitie of their fatherlesse and wydowes: for they are altogether hypocrites and wicked, and al their mouthes speake folly: After all this is not the Lordes wrath ceassed, but yet his hand is stretched out styll.
(Therefore shall the Lord have no pleasure in their young men, neither have pity of their fatherless and wydowes: for they are altogether hypocrites and wicked, and all their mouths speak folly: After all this is not the Lords wrath ceased, but yet his hand is stretched out still.)

Gnva Therefore shall the Lord haue no pleasure in their yong men, neither will he haue compassion of their fatherlesse and of their widowes: for euery one is an hypocrite and wicked, and euery mouth speaketh follie: yet for all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out stil.
(Therefore shall the Lord have no pleasure in their young men, neither will he have compassion of their fatherless and of their widows: for every one is an hypocrite and wicked, and every mouth speaketh/speaks follie: yet for all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out stil. )

Cvdl Therfore shal the LORDE haue no pleasure in their yonge me, nether fauoure their fatherlesse and wydowes. For thei are altogether ypocrites and wicked, and all their mouthes speake foly. After all this shal not the LORDEs wrath ceasse, but yet his honde shalbe stretched out still.
(Therefore shall the LORD have no pleasure in their young me, neither favour their fatherless and wydowes. For they are altogether ypocrites and wicked, and all their mouths speak foly. After all this shall not the LORDs wrath cease, but yet his hand shall be stretched out still.)

Wycl For this thing the Lord schal not be glad on the yonge men therof, and he schal not haue merci on the fadirles children and widewis therof; for ech man is an ypocrite and weiward, and ech mouth spak foli. In alle these thingis the stronge veniaunce of hym is not turned awei, but yit his hond is stretchid forth;
(For this thing the Lord shall not be glad on the young men thereof, and he shall not have mercy on the fatherles children and widows thereof; for each man is an ypocrite and weiward, and each mouth spake foli. In all these things the strong veniaunce of him is not turned away, but yet his hand is stretchid forth;)

Luth Denn das gottlose Wesen ist angezündet wie Feuer und verzehret Dornen und Hecken und brennet wie im dicken Walde und gibt hohen Rauch.
(Because the gottlose Wesen is angezündet like fire and verzehret Dornen and Hecken and brennet like in_the dicken Walde and gibt hohen Rauch.)

ClVg Propter hoc super adolescentulis ejus non lætabitur Dominus, et pupillorum ejus et viduarum non miserebitur: quia omnis hypocrita est et nequam, et universum os locutum est stultitiam; in omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
(Because this over adolescentulis his not/no lætabitur Master, and pupillorum his and viduarum not/no miserebitur: because everyone hypocrita it_is and nequam, and universum os locutum it_is stultitiam; in to_all his not/no it_is aversus furor his, but adhuc hands his extenta. )

Parallel ISA 9:17