Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #135880

OSHB 1 Sam 20:14 חֶסֶד (ḩeşed) Strongs=2617 a Lemma=‘חֶסֶד’
contextual word gloss=‘the_covenant_loyalty_of’ word gloss=‘kindness_of’
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Year=-1062 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form חֶסֶד (Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘חֶסֶד’ (Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct) is always and only glossed as ‘the_covenant_loyalty_of’.

2 SAM 9:3 contextual word gloss=‘the_covenant_loyalty_of’ word gloss=‘kindness_of’ OSHB 2 SAM 9:3 word 10

OET-LV: 3 And_he/it _said the_king is_there_not still anyone of_the _house _of of _Shāʼūl so_that _I _may _do with_him/it the _covenant _loyalty _of god and_ Tsīⱱāʼ _he/it _said to the_king still a _son of_Yōnātān stricken _of both _feet. (SA2_9:3)

OET-RV: 3 “Is there anyone from Sha’ul’s family who’s still alive?” the king asked. “If so, I’d like to show God’s kindness to them.”
¶ “Yes, There’s still one of Yonatan’s sons alive,” Tsiva told the king. “He’s crippled in both legs.” (SA2 9:3)

PSA 33:5 contextual word gloss=‘the_covenant_loyalty_of’ word gloss=‘unfailing_love_of’ OSHB PSA 33:5 word 4

OET-LV: 5 he_is_loving righteousness and_justice the _covenant _loyalty _of YHWH it _is _full the_earth/land. (PSA_33:5)

OET-RV: 5 He loves what is right and just.
⇔ Yahweh’s loyal commitment can be seen all over the world. (PSA 33:5)

PSA 52:3 contextual word gloss=‘the_covenant_loyalty_of’ word gloss=‘mischief_of’ OSHB PSA 52:3 word 5

OET-LV: 3  why do _you _boast in_evil Oh_mighty_man the _covenant _loyalty _of god is_all _of the_day. (PSA_52:3)

OET-RV: 3 You love evil more than good
⇔ ≈ and lying rather than speaking the truth. (Instrumental break.) (PSA 52:3)

JER 2:2 contextual word gloss=‘the_covenant_loyalty_of’ word gloss=‘devotion_of’ OSHB JER 2:2 word 11

OET-LV: 2 Go and_you _will _proclaim in_the _ears _of of _Yərūshālam/(Jerusalem) to_say thus YHWH he _says I _remember to/for_you(fs) the _covenant _loyalty _of your _youth(s)_of_of the _love _of your(pl)_betrothal(s)_of_of your_walking after_me in_wilderness in_land not sown. (JER_2:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:2)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘חֶסֶד’’ have 8 different glosses: ‘-Hesed’, ‘Hesed’, ‘[are]_covenant_loyalty’, ‘[is]_a_shame’, ‘covenant_loyalty’, ‘favor’, ‘loyalty’, ‘the_covenant_loyalty_of’.