PSA 33:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξεζήτησα τὸν Κύριον καὶ ἐπήκουσέ μου, καὶ ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν μου ἐῤῥύσατό με·
(Exezaʸtaʸsa ton Kurion kai epaʸkouse mou, kai ek pasōn tōn paroikiōn mou eɽɽusato me; )

BrTr I sought the Lord diligently, and he hearkened to me, and delivered me from all my [fn]sojournings.

ULT He loves righteousness and justice.
⇔ The earth is full of Yahweh’s covenant faithfulness.

UST He loves everything that we do that is just and right.
⇔ Yahweh helps people all over the earth because he always loves them.

BSB The LORD loves righteousness and justice;
⇔ the earth is full of His loving devotion.

OEB Justice and right he loves;
⇔ the earth is full of his kindness.

WEBBE He loves righteousness and justice.
⇔ The earth is full of the loving kindness of the LORD.

WMBB (Same as above)

NET The Lord promotes equity and justice;
⇔ the Lord’s faithfulness extends throughout the earth.

LSV Loving righteousness and judgment,
The earth is full of the kindness of YHWH.

FBV He loves all that is good and right; the earth is full of the Lord's trustworthy love.

T4T He loves everything that we do that is just and right.
⇔ People all over the earth can know that Yahweh faithfully loves us.

LEB • He loves righteousness and justice. The earth is full of the loyal love of Yahweh.

BBE His delight is in righteousness and wisdom; the earth is full of the mercy of the Lord.

Moff he has a love for honesty and justice
⇔ the earth is full of his kindness.

JPS He loveth righteousness and justice; the earth is full of the lovingkindness of the LORD.

ASV He loveth righteousness and justice:
⇔ The earth is full of the lovingkindness of Jehovah.

DRA I sought the Lord, and he heard me; and he delivered me from all my troubles.

YLT Loving righteousness and judgment, Of the kindness of Jehovah is the earth full.

Drby He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the loving-kindness of Jehovah.

RV He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the lovingkindness of the LORD.

Wbstr He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.

KJB-1769 He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.[fn]
(He loveth/loves righteousness and judgement: the earth is full of the goodness of the LORD. )

33.5 goodness: or, mercy

KJB-1611 [fn][fn]Hee loueth righteousnesse and iudgement: the earth is ful of the goodnesse of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

33:5 Psal. 119. 64.

33:5 Or, mercy.

Bshps He loueth righteousnes & iudgement: the earth is ful of the goodnes of God.
(He loveth/loves righteousness and judgement: the earth is full of the goodness of God.)

Gnva He loueth righteousnesse and iudgement: the earth is full of the goodnesse of the Lord.
(He loveth/loves righteousness and judgement: the earth is full of the goodness of the Lord. )

Cvdl He loueth mercy & iudgment, ye earth is full of the goodnesse of the LORDE
(He loveth/loves mercy and judgement, ye/you_all earth is full of the goodness of the LORD)

Wycl I souyte the Lord, and he herde me; and he delyueride me fro alle my tribulaciouns.
(I souyte the Lord, and he heard me; and he deliveride me from all my tribulations.)

Luth Er liebet Gerechtigkeit und Gericht. Die Erde ist voll der Güte des HErr’s.
(He liebet Gerechtigkeit and Gericht. The earth is full/whole the/of_the Güte the LORD’s.)

ClVg Exquisivi Dominum, et exaudivit me; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.
(Exquisivi the_Master, and exaudivit me; and from to_all tribulationibus meis eripuit me. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

He loves righteousness and justice

(Some words not found in UHB: loves righteousness and,justice unfailing_love_of YHWH she/it_is_full the=earth/land )

These abstract nouns can be stated as actions. Alternate translation: “He loves doing what is right and just” or “He loves those who do what is right and just”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

The earth is full of Yahweh’s covenant faithfulness

(Some words not found in UHB: loves righteousness and,justice unfailing_love_of YHWH she/it_is_full the=earth/land )

People everywhere in the world being able to see evidence of Yahweh’s covenant faithfulness is spoken of as if his covenant faithfulness filled the earth. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word covenant faithfulness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “People everywhere on earth can see that Yahweh is faithful to his covenant” or “Throughout the earth, there is evidence that Yahweh is faithful to his covenant” (See also: figs-abstractnouns)

Parallel PSA 33:5