Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #137573

OSHB 1 Sam 23:13 יִתְהַלָּכוּ (yithallākū) Strongs=1980 Lemma=‘הָלַךְ’
contextual word gloss=‘they_went_about’ word gloss=‘go’
Morphology=Vti3mp PoS=hithpael_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Year=-1061 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form יִתְהַלָּכוּ (Morphology=Vti3mp PoS=hithpael_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘יִתְהַלָּכוּ’ (Morphology=Vti3mp PoS=hithpael_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) has 3 different glosses: ‘they_walk_about’, ‘they_went_about’, ‘they_will_go_about’.

PSA 77:18 contextual word gloss=‘they_went_about’ word gloss=‘flashed_back_and_forth’ OSHB PSA 77:18 word 9

OET-LV: 18  they _poured _forth water clouds a _sound clouds they _gave _forth also arrows _of_your they _went _about. (PSA_77:18)

OET-RV: 18 Your thunderous voice was heard in the wind.
⇔ The lightning lit up the world.
⇔ The earth trembled and shook. (PSA 77:18)

PSA 82:5 contextual word gloss=‘they_walk_about’ word gloss=‘walk_about’ OSHB PSA 82:5 word 6

OET-LV: 5 Not they _know and_not they _understand in_darkness they _walk _about all _of they _are _shaken the_foundations _of the_earth. (PSA_82:5)

OET-RV: 5 They neither know nor understand.
⇔ They wander around in the darkness.
⇔ All the earth’s foundations crumble. (PSA 82:5)

ZEC 10:12 contextual word gloss=‘they_will_go_about’ word gloss=‘walk’ OSHB ZEC 10:12 word 4

OET-LV: 12 And_I_will _make _them _strong by_YHWH and_in_his _of_name they _will _go _about the _utterance _of YHWH. (ZEC_10:12)

OET-RV: 12 I will strengthen them in myself,
⇔ and they will obey what I’ve instructed them.
⇔ That is Yahweh’s declaration.” (ZEC 10:12)