PSA 82:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἶπαν, δεῦτε καὶ ἐξολοθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ἰσραὴλ ἔτι.
(Eipan, deute kai exolothreusōmen autous ex ethnous, kai ou maʸ mnaʸsthaʸ to onoma Israaʸl eti. )

BrTr They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all.

ULT They neither know nor understand;
⇔ they wander around in the darkness;
⇔ all the foundations of the earth crumble.

UST Those rulers do not know or understand anything!
⇔ They are very corrupt,
⇔ and as a result of their corrupt behavior,
⇔ it is as though the foundation of the world is being shaken!

BSB They do not know or understand;
⇔ they wander in the darkness;
⇔ all the foundations of the earth are shaken.

OEB ⇔ ‘They have neither knowledge nor insight,
⇔ in darkness they walk to and fro,
⇔ while the earth’s foundations totter.

WEBBE They don’t know, neither do they understand.
⇔ They walk back and forth in darkness.
⇔ All the foundations of the earth are shaken.

WMBB (Same as above)

NET They neither know nor understand.
⇔ They stumble around in the dark,
⇔ while all the foundations of the earth crumble.

LSV They did not know, nor do they understand,
They habitually walk in darkness,
All the foundations of earth are moved.

FBV They don't have any wisdom; they live in the dark; the foundations of the earth are shaken.

T4T ⇔ Those rulers do not know or understand anything!
⇔ They are very corrupt/evil,
⇔ and as a result of their corrupt/evil behavior,
⇔ it is as though the foundation of the world is being shaken!

LEB • [fn] They go about in the darkness, • so that all the foundations of the earth are shaken.

82:? Or “understand”

BBE They have no knowledge or sense; they go about in the dark: all the bases of the earth are moved.

Moff senseless and ignorant, they blindly move,
⇔ till the world shakes to its core!

JPS They know not, neither do they understand; they go about in darkness; all the foundations of the earth are moved.

ASV They know not, neither do they understand;
⇔ They walk to and fro in darkness:
⇔ All the foundations of the earth are shaken.

DRA They have said: Come and let us destroy them, so that they be not a nation: and let the name of Israel be remembered no more.

YLT They knew not, nor do they understand, In darkness they walk habitually, Moved are all the foundations of earth.

Drby They know not, neither do they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are moved.

RV They know not, neither do they understand; they walk to and fro in darkness: all the foundations of the earth are moved.

Wbstr They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

KJB-1769 They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.[fn]

82.5 out…: Heb. moved

KJB-1611 [fn]They know not, neither wil they vnderstand; they walke on in darknes: all the foundations of the earth are out of course.
(They know not, neither will they understand; they walk on in darknes: all the foundations of the earth are out of course.)

82:5 Hebr. moued.

Bshps They knowe nothyng, they vnderstande nothing: they walke on styll in darknesse, wherfore all the foundations of the earth be out of course.
(They know nothing, they understand nothing: they walk on still in darkness, wherefore all the foundations of the earth be out of course.)

Gnva They knowe not and vnderstand nothing: they walke in darkenes, albeit all the foundations of the earth be mooued.
(They know not and understand nothing: they walk in darkness, albeit all the foundations of the earth be moved. )

Cvdl Neuertheles, they wil not be lerned & vnderstonde, but walke on still in darcknesse: therfore must all the foundacions of the londe be moued.
(Nevertheless, they will not be lerned and understood, but walk on still in darknessse: therefore must all the foundations of the land be moved.)

Wycl Thei seiden, Come ye, and leese we hem fro the folk; and the name of Israel be no more hadde in mynde.
(They said, Come ye/you_all, and lose we them from the folk; and the name of Israel be no more had in mind.)

Luth Aber sie lassen ihnen nicht sagen und achten‘s nicht; sie gehen immer hin im Finstern; darum müssen alle Grundfesten des Landes fallen.
(But they/she/them lassen to_them not say and achten‘s not; they/she/them go always there in_the Finstern; therefore müssen all Grundfesten the lands fallen.)

ClVg Dixerunt: Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israël ultra.[fn]
(Dixerunt: Come, and disperdamus them about gente, and not/no memoretur nomen Israel ultra. )

82.5 Dixerunt venite. AUG. Ecce consilium, quo meditati sunt inania. Iste est ille sonus, qui non est sermo, sed inaniter strepit. De gente. CASS. Singulariter, quia omnes Christiani una gens, cum ex uno fonte baptismatis nati; vel omnes boni, quos ille Antichristus vocat unam gentem: ecce persecutio Antichristi, qui nomen Christianum quasi malum intendit tollere funditus.

82.5 Dixerunt venite. AUG. Behold consilium, quo meditati are inania. Iste it_is he sonus, who not/no it_is sermo, but inaniter strepit. De gente. CASS. Singulariter, because everyone of_Christani una gens, when/with from uno fonte baptismatis nati; or everyone boni, which he Antichristus vocat unam gentem: behold persecutio Antichristi, who nomen of_Christanum as_if evil intendit tollere funditus.

UTN uW Translation Notes:

They neither

(Some words not found in UHB: not know and=not understand in/on/at/with,darkness walk_about shaken all/each/any/every foundations earth )

This could mean: (1) “they” refers to the gods or (2) “they” refers to the wicked people.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

they wander around in the darkness

(Some words not found in UHB: not know and=not understand in/on/at/with,darkness walk_about shaken all/each/any/every foundations earth )

Doing what is evil is spoken of as if they were walking in a very dark place.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

all the foundations of the earth crumble

(Some words not found in UHB: not know and=not understand in/on/at/with,darkness walk_about shaken all/each/any/every foundations earth )

The gods corrupting the moral order that Yahweh established is spoken of as if the gods were shaking the earth and making it fall apart.

crumble

(Some words not found in UHB: not know and=not understand in/on/at/with,darkness walk_about shaken all/each/any/every foundations earth )

fall apart

Parallel PSA 82:5