PSA 77:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

77:18 Note: KJB: Ps.77.17

77:18 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The clouds poured down water;
⇔ the cloudy skies also gave voice;
⇔ your arrows flew about.

UST Rain poured down from the clouds;
⇔ it thundered very loudly,
⇔ and lightning flashed in all directions.

BSB The clouds poured down water;
⇔ the skies resounded with thunder;
⇔ Your arrows flashed back and forth.

OEB Clouds poured torrents of water,
⇔ thunder rolled in the sky,
⇔ your arrows sped to and fro.

WEBBE The clouds poured out water.
⇔ The skies resounded with thunder.
⇔ Your arrows also flashed around.

WMBB (Same as above)

NET The clouds poured down rain;
⇔ the skies thundered.
⇔ Yes, your arrows flashed about.

LSV Thick clouds have poured out waters,
The skies have given forth a noise,
Also—Your arrows go up and down.

FBV The clouds poured rain down; the skies crashed with thunder; your lightning flew like arrows.

T4T Rain poured down from the clouds [PRS];
⇔ it thundered very loudly [PRS],
⇔ and lightning flashed in all directions.

LEB • The clouds poured out water. The skies[fn] • Your arrows also[fn]

?:? Literally “gave voice”

?:? Literally “walked back and forth”

BBE The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide.

Moff rain rushed from the clouds,
⇔ the skies in thunder crashed,
⇔ thine arrows flew and flashed,

JPS (77-18) The clouds flooded forth waters; the skies sent out a sound; Thine arrows also went abroad.

ASV The clouds poured out water;
⇔ The skies sent out a sound:
⇔ Thine arrows also went abroad.

DRA And they added yet more sin against him: they provoked the most High to wrath in the place without water.

YLT Poured out waters have thick clouds, The skies have given forth a noise, Also — Thine arrows go up and down.

Drby The thick clouds poured out water; the skies sent out a sound, yea, thine arrows went abroad:

RV The clouds poured out water; the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

Wbstr The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thy arrows also went abroad.

KJB-1769 The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.[fn]
(The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine/your arrows also went abroad. )

77.17 poured…: Heb. were poured forth with water

KJB-1611 [fn]The cloudes powred out water, the skies sent out a sound; thine arrowes also went abroad.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

77:17 Heb. the clouds were powred forth with water.

Bshps Thicke cloudes powred downe rayne, thinne cloudes gaue a noyse: and thine arrowes went abrode into al corners.
(Thicke clouds poured down rayne, thinne clouds gave a noyse: and thine/your arrows went abroad into all corners.)

Gnva The cloudes powred out water: the heauens gaue a sounde: yea, thine arrowes went abroade.
(The clouds poured out water: the heavens gave a sound: yea, thine/your arrows went abroad. )

Cvdl The thicke cloudes poured out water, ye cloudes thodered, and thy arowes wente abrode.
(The thick clouds poured out water, ye/you_all clouds thodered, and thy/your arrows went abroad.)

Wyc And thei `leiden to yit to do synne ayens hym; thei excitiden hiye God in to ire, in a place with out water.
(And they `leiden to yet to do sin against him; they excitiden hiye God in to ire, in a place with out water.)

Luth Die Wasser sahen dich, GOtt; die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobeten.
(The water saw dich, God; the water saw you/yourself and ängsteten sich, and the Tiefen tobeten.)

ClVg Et apposuerunt adhuc peccare ei; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.[fn]
(And apposuerunt adhuc peccare ei; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso. )

77.17 Adhuc peccare. CASS. Adjecerunt, ut inter tot beneficia non crederent: quod ut maximum intelligeretur peccatum, cum Dominus dixit in Evangelio: Spiritus arguet mundum de peccato, exponendo subjunxit: De peccato quidem, quia non credunt in me Joann. 4, 16.. Sicut ergo peccatum dicit ibi, non credere, et hic peccare dicit, non credere. In iram. ID. Non credentes Deum posse difficilia sibi facere, quod gravissimum est apud Deum, sic et nos abluti per baptismum provocamus Deum ad iram. In inaquoso. AUG. Vel, in alia eremo ad litteram, vel potius in se, quia licet pleni utres aquæ de petra, aridæ tamen mentes fuerunt.

77.17 Adhuc peccare. CASS. Adyecerunt, as between tot beneficia not/no crederent: that as maximum intelligeretur peccatum, when/with Master he_said in Evangelio: Spiritus arguet the_world about peccato, exponendo subyunxit: De peccato quidem, because not/no credunt in me Yoann. 4, 16.. Sicut therefore peccatum dicit ibi, non credere, and this peccare dicit, not/no credere. In iram. ID. Non credentes God posse difficilia sibi facere, that gravissimum it_is apud God, so and we abluti through baptismum provocamus God to iram. In inaquoso. AUG. Vel, in other eremo to litteram, or rather in se, because licet pleni utres awhich about petra, aridæ tamen mentes fuerunt.

BrTr And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.

BrLXX Καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ· παρεπικραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ,
(Kai prosethento eti tou hamartanein autōi; parepikranan ton hupsiston en anudrōi, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

The clouds poured down water

(Some words not found in UHB: saw,you waters ʼElohīm saw,you waters trembled also/though trembled depths )

Asaph speaks of the clouds as if they were people pouring water out of containers. Alternate translation: “Much rain fell” or “It rained very hard”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

your arrows flew about

(Some words not found in UHB: saw,you waters ʼElohīm saw,you waters trembled also/though trembled depths )

This is a metaphor that describes lightning as God’s arrows. Alternate translation: “the lightning you made flashed like arrows”

flew

(Some words not found in UHB: saw,you waters ʼElohīm saw,you waters trembled also/though trembled depths )

Use your language’s word for what an arrow does after someone shoots it.

Parallel PSA 77:17