ZEC 10:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ κατισχύσω αὐτοὺς ἐν Κυρίῳ Θεῷ αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ κατακαυχήσονται, λέγει Κύριος.
(Kai katisⱪusō autous en Kuriōi Theōi autōn, kai en tōi onomati autou katakauⱪaʸsontai, legei Kurios.)

BrTr And I will strengthen them in the Lord their God; and they shall boast in his name, saith the Lord.

ULT And I will strengthen them in Yahweh,
⇔ and in his name they will walk”—
⇔ the declaration of Yahweh.

UST I will make my people strong by my power, and they will live faithfully, honoring my authority. That is what I, Yahweh, declare.”

BSB I will strengthen them in the LORD,
⇔ and in His name they will walk,” declares the LORD.

MSB (Same as BSB above)

OEB ⇔ I will make them strong in the Lord,
⇔ they will walk in his name,
⇔ says the Lord.

WEBBE I will strengthen them in the LORD.
⇔ They will walk up and down in his name,” says the LORD.

WMBB (Same as above)

NET Thus I will strengthen them by my power, and they will walk about in my name,” says the Lord.

LSV And I have made them mighty in YHWH,
And in His Name they walk up and down,”
A declaration of YHWH!

FBV I will make them strong in the Lord, and they will follow all he says, declares the Lord.

T4T I will enable my people to be strong,
⇔ and they will honor me and obey [IDM] me.
⇔ That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”

LEB • I will make them strong in Yahweh,
• and in his name they will walk,
• declares[fn] Yahweh.

10:1 Literally “declaration of”

BBE And their strength will be in the Lord; and their pride will be in his name, says the Lord.

Moff [[Their strength shall lie in the Eternal
⇔ they glory in his name, says the Eternal]].”

JPS And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in His name, saith the LORD.

ASV And I will strengthen them in Jehovah; and they shall walk up and down in his name, saith Jehovah.

DRA I will strengthen them in the Lord, and they shall walk in his name, saith the Lord.

YLT And I have made them mighty in Jehovah, And in His name they walk up and down, An affirmation of Jehovah!

Drby And I will strengthen them in Jehovah; and they shall walk in his name, saith Jehovah.

RV And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.
(And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith/says the LORD.)

SLT And I strengthened them in Jehovah; and in his name shall they go about, says Jehovah.

Wbstr And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.

KJB-1769 And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.
(And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith/says the LORD.)

KJB-1611 And I will strengthen them in the LORD, and they shall walke vp and downe in his name, saith the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I wil comfort them in ye lord, that they may walke in his name, saith the Lord.
(I will comfort them in ye/you_all lord, that they may walk in his name, saith/says the Lord.)

Gnva And I will strengthen them in the Lord, and they shall walke in his Name, sayth the Lord.
(And I will strengthen them in the Lord, and they shall walk in his Name, saith/says the Lord.)

Cvdl I will comforte them in the LORDE, that they maye walke in his name, saieth the LORDE.
(I will comfort them in the LORD, that they may walk in his name, saith/says the LORD.)

Wycl Y schal coumforte hem in the Lord, and thei schulen walke in the name of hym, seith the Lord.
(I shall comfort hem in the Lord, and they should walk in the name of him, saith/says the Lord.)

Luth Ich will sie stärken in dem HErr’s, daß sie sollen wandeln in seinem Namen, spricht der HErr.
(I will they/she/them strengthen in to_him LORD’s, that they/she/them should walk in his name(s), speaks/says the/of_the LORD.)

ClVg Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambulabunt, dicit Dominus.]
(Confortabo them in/into/on Master, and in/into/on by_name his they_will_walk, he_says Master.])

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

וְ⁠גִבַּרְתִּי⁠ם֙ בַּֽ⁠יהוָ֔ה

and,I,will_make_them_strong by,Yahweh

Yahweh is speaking of himself in the third person as Yahweh. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [And I will strengthen them in myself, and in my name they will walk]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יִתְהַלָּ֑כוּ

walk

Here Yahweh is speaking of how the people will live as if they would walk along a path. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [they will conduct their lives]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בִ⁠שְׁמ֖⁠וֹ

and,in,name_of,his

Here, his name represents Yahweh’s authority. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and by his authority]

Note 4 topic: writing-quotations

נְאֻ֖ם יְהוָֽה

declares_of YHWH

Zechariah is using the phrase the declaration of Yahweh to indicate that what has been said is a direct quotation from Yahweh and comes with Yahweh’s authority. In your translation, use a natural way of indicating direct quotations in your language.

Parallel ZEC 10:12