Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #137827

← לְתָפְשָׂם ⌂ → 1 Sam 23 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 1 Sam 23:26 לְתָפְשָׂם (lə, tāfəsā, m) Strong's=l, 8610 Lemmas=‘לְ’, ‘תָּפַשׂ’, ‘הוּא’
 contextual morpheme glosses=‘to, catch, them’ morpheme glosses=‘to, capture, them’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural
  Year=-1061 TimeSeries=Reign_of_Saul

OET-LV: 26 And_ Shāʼūl _he/it_went from_the_side_of the_mountain from_this and_Dāvid and_men_of_his were_from_the_side_of the_mountain from_this and_he/it_was Dāvid hurrying_away to_go from_face/in_front_of Shāʼūl and_Shāʼūl and_men_of_his were_surrounding (to) Dāvid and_near/to men_of_his to_catch_them. (SA1 23:26)

OET-RV: 26 At one point, Sha’ul was on one side of a hill, and David and his men were on the other side. David was hurrying to get away from Sha’ul, but Sha’ul and his men were trying to surround David and his men to capture them. (SA1 23:26)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְתָפְשָׂם’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘to, catch, them’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘תָּפַשׂ’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘to,catch,them’.

Hebrew words (4) other than לְתָפְשָׂם (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘catch’

DEUT 32:23 אַסְפֶּה (ʼaşpeh)  Lemma=‘סָפָה’ contextual word gloss=‘I_will_catch_up’ word gloss=‘heap’ OSHB DEUT 32:23 word 1

OET-LV: 23 I_will_catch_up on_them calamities arrows_of_my I_will_use_up on_them. (DEU 32:23)

OET-RV: 23 I’ll send them even more disasters.
 ⇔ I’ll use my arrows up on them. (DEU 32:23)

PSA 35:8 תִּלְכְּדוֹ (tilkədō)  Lemmas=‘לָכַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘may, it_catch_him’ morpheme glosses=‘ensnare, him’ OSHB PSA 35:8 word 8

OET-LV: 8 May_it_come_to_him devastation which_not he_knows and_net_of_his which he_hid may_it_catch_him in_devastation may_he_fall in_it. (PSA 35:8)

OET-RV: 8 Let destruction overtake them by surprise.
 ⇔ Let their own net that they set, catch them—
 ⇔ let them fall to their destruction in it. (PSA 35:8)

YIR 5:26 יִלְכֹּדוּ (yilkodū)  Lemma=‘לָכַד’ contextual word gloss=‘they_catch’ word gloss=‘catch’ OSHB YIR 5:26 word 11

OET-LV: 26 If/because they_are_found among_people_of_my wicked_people he_watches as_ fowlers _bend they_set a_destroyer people they_catch. (JER 5:26)

OET-RV: 26 because there are wicked influencers among my people.
 ⇔ They lie in wait like a bird-catcher.
 ⇔ ≈ They set a trap and catch people. (JER 5:26)

AMOS 3:5 וְלָכוֹד (vəlākōd)  Lemmas=‘וְ’, ‘לָכַד’ contextual morpheme glosses=‘and, surely_(catch)’ morpheme glosses=‘and, to_catch’ OSHB AMOS 3:5 word 13

OET-LV: 5 Does_ a_bird _it_fall on (the)_bird-trap the_earth/land and_a_snare there_is_not to/for_her/it does_ a_bird-trap _it_go_up from the_soil and_surely_(catch) not it_catches_something. (AMO 3:5)

OET-RV: 5 Would a bird fall into a trap on the ground when no bait has been put in it?
 ⇔ ≈ Would a trap just spring up from the ground when it hasn’t caught anything? (AMO 3:5)