Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #147150

OSHB 2 Sam 12:9 הָרַגְתָּ (hāragtā) Strongs=2026 Lemma=‘הָרַג’
contextual word gloss=‘you_killed’ word gloss=‘killed’
Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1034 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form הָרַגְתָּ (Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הָרַגְתָּ’ (Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘you_have_killed’, ‘you_killed’.

EXO 2:14 contextual word gloss=‘you_killed’ word gloss=‘killed’ OSHB EXO 2:14 word 12

OET-LV: 14 And_he/it _said who did_he _appoint _you to_a _man a _chief and_a _judge over_us to_kill_me are_you saying just_as you _killed DOM the_from _Miʦrayim/(Miʦrayim) and_ Mosheh _he _was _afraid and_he _thought truly it _is _known the_matter. (EXO_2:14)

OET-RV: 14 “Who made you the ruler and judge over us?” the man replied. “Are you planning to kill me like you killed that Egyptian?” Then Mosheh was afraid because he realised that what he’d done had probably become widely known. (EXO 2:14)

LAM 2:21 contextual word gloss=‘you_have_killed’ word gloss=‘slain’ OSHB LAM 2:21 word 10

OET-LV: 21 they _have _lain _down to_ground streets youth and_old_person women _of_my _young and_my _young _of_men they _have _fallen by_sword you _have _killed in/on_day your _anger _of_of you _have _slaughtered not you _have _spared. (LAM_2:21)

OET-RV: 21 The young and the old lie down in the dirt in the streets.
⇔ My young men and women have fallen by the sword.
⇔ You’ve had them struck down—at the time of your anger you slaughtered.
⇔ You showed no compassion. (LAM 2:21)

LAM 3:43 contextual word gloss=‘you_have_killed’ word gloss=‘slain’ OSHB LAM 3:43 word 4

OET-LV: 43 you _have _covered _yourself with_anger and_you_have _pursued _us you _have _killed not you _have _spared. (LAM_3:43)

OET-RV: 43 You wrapped yourself with anger and chased after us.
⇔ You killed without showing any pity. (LAM 3:43)