Parallel EXO 2:14

---

OEB No OEB EXO book available

WEBBE He said, “Who made you a prince and a judge over us? Do you plan to kill me, as you killed the Egyptian?”
¶ Moses was afraid, and said, “Surely this thing is known.”

WMBB (Same as above)

NET The man replied, “Who made you a ruler and a judge over us? Are you planning to kill me like you killed that Egyptian?” Then Moses was afraid, thinking, “Surely what I did has become known.”

LSV And he says, “Who set you for a head and judge over us? Are you saying [it] to slay me as you have slain the Egyptian?” And Moses fears and says, “Surely the thing has been known.”

FBV “Who put you in charge to judge us?” the man replied. “Are you going to kill me like you did the Egyptian?” Moses became frightened at this, and said to himself, “People know what I've done!”

T4T The man replied, “◄Who made you our ruler and judge?/No one made you our ruler and judge!► [RHQ] You have no right to interfere with us Are you going to kill me just like you killed that Egyptian man yesterday?” Then Moses/I was afraid, because he/I thought, “Since that man knows what I did, surely other people know, too.”

LEB And he said, “Who appointed you as a commander[fn] and a judge over us? Are you intending to kill me like you killed the Egyptian?” And Moses was afraid, and he said, “Surely the matter has become known.”

---

BBE And he said, Who made you a ruler and a judge over us? are you going to put me to death as you did the Egyptian? And Moses was in fear, and said, It is clear that the thing has come to light.

Moff No Moff EXO book available

JPS And he said: 'Who made thee a ruler and a judge over us? thinkest thou to kill me, as thou didst kill the Egyptian?' And Moses feared, and said: 'Surely the thing is known.'

ASV And he said, Who made thee a prince and a judge over us? thinkest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known.

DRA But he answered: Who hath appointed thee prince and judge over us? Wilt thou kill me, as thou didst yesterday kill the Egyptian? Moses feared, and said: How is this come to be known?

YLT and he saith, 'Who set thee for a head and a judge over us? to slay me art thou saying [it], as thou hast slain the Egyptian?' and Moses feareth, and saith, 'Surely the thing hath been known.'

Drby And he said, Who made thee ruler and judge over us? dost thou intend to kill me, as thou killedst the Egyptian? Then Moses feared, and said, Surely the matter is known.

RV And he said, Who made thee a prince and a judge over us? thinkest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known.

Wbstr And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

KJB-1769 And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.[fn]
   (And he said, Who made thee/you a prince and a judge over us? intendest thou/you to kill me, as thou/you killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known. )

---

KJB-1611 And he said, Who made thee a [fn]Prince and a iudge ouer vs? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is knowen.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

---

Bshps He aunswered: Who made thee a man of aucthoritie and a iudge ouer vs? intendest thou to kyll me, as thou kylledst the Egyptian? And Moyses feared and sayde: Of a suretie this thyng is knowen.
   (He answered: Who made thee/you a man of authority and a judge over us? intendest thou/you to kill me, as thou/you killedst the Egyptian? And Moses feared and said: Of a suretie this thing is known.)

Gnva And hee answered, Who made thee a man of authoritie, and a iudge ouer vs? Thinkest thou to kill mee, as thou killedst the Egyptian? Then Moses feared and sayde, Certainly this thing is knowen.
   (And he answered, Who made thee/you a man of authority, and a judge over us? Thinkest thou/you to kill me, as thou/you killedst the Egyptian? Then Moses feared and said, Certainly this thing is known. )

Cvdl But he sayde: Who made the a ruler or iudge ouer vs? Wilt thou slaye me also, as thou slewest the Egipcian? The was Moses afrayed, and sayde: How is this knowne?
   (But he said: Who made the a ruler or judge over us? Wilt thou/you slay/kill me also, as thou/you slewest the Egipcian? The was Moses afraid, and said: How is this known?)

Wycl Which answeride, Who ordeynede thee prince, ether iuge on vs? Whether thou wolt sle me, as thou killidist yisterdai the Egipcian? Moises dredde, and seide, Hou is this word maad opun?
   (Which answered, Who ordained thee/you prince, ether judge on us? Whether thou/you wolt slay/kill me, as thou/you killidist yisterdai the Egipcian? Moses dreaded, and said, How is this word made opun?)

Luth Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten oder Richter über uns gesetzt? Willst du mich auch erwürgen, wie du den Ägypter erwürget hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wie ist das laut worden?
   (He but spoke: Who has you/yourself for_the Obersten or Richter above us/to_us/ourselves sett? Willst you me also erwürgen, like you the Ägypter strangled hast? So fürchtete itself/yourself/themselves Mose and spoke: How is the laut worden?)

ClVg Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut heri occidisti Ægyptium? Timuit Moyses, et ait: Quomodo palam factum est verbum istud?[fn]
   (Who answered: Who you(sg) constituit principem and yudicem over nos? num occidere me you vis, like heri occidisti Ægyptium? Timuit Moyses, and he_said: Quomodo palam done it_is the_word istud? )

---

---