LAM 3:43 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ΣΑΜΕΧ. Ἐπεσκέπασας ἐν ʼθυμῷ, καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς, ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω.
(SAMEⱩ. Epeskepasas en ʼthumōi, kai apediōxas haʸmas, apekteinas, ouk efeisō. )

BrTr Samech. Thou hast visited us in wrath, and driven us away: thou hast slain, thou hast not pitied.

UST You have been very angry and chased after us;
⇔ you have slaughtered us without pitying us.

BSB ⇔ You have covered Yourself in anger and pursued us;
⇔ You have killed without pity.

OEB Thou hast wrapped Thee in wrath and pursued us,
⇔ And slain without pity;

WEBBE ⇔ “You have covered us with anger and pursued us.
⇔ You have killed.
⇔ You have not pitied.

WMBB (Same as above)

NET You shrouded yourself with anger and then pursued us;
⇔ you killed without mercy.

LSV You have covered Yourself with anger,
And pursue us; You have slain—You have not pitied.

FBV You have wrapped yourself in anger and chased us down, killing without mercy. You have killed without pity.

T4T You have surrounded us with your anger and pursued us;
⇔ you have slaughtered us without pitying us.

LEB • yourself[fn] and pursued us, you have slain and not shown mercy.

3:? Literally “in the nose”

BBE Covering yourself with wrath you have gone after us, cutting us off without pity;

Moff No Moff LAM book available

JPS Thou hast covered with anger and pursued us; Thou hast slain unsparingly.

ASV Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.

DRA Samech. Thou hast covered in thy wrath, and hast struck us: thou hast killed and hast not spared.

YLT Thou hast covered Thyself with anger, And dost pursue us; Thou hast slain — Thou hast not pitied.

Drby Thou hast covered thyself with anger, and pursued us; thou hast slain, thou hast not spared.

RV Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.

Wbstr Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

KJB-1769 Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
(Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou/you hast slain/killed, thou/you hast not pitied. )

KJB-1611 Thou hast couered with anger, and persecuted vs: thou hast slaine, thou hast not pitied.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Thou hast couered vs in thy wrath, and persecuted vs: thou hast slayne vs without any fauour.
(Thou hast covered us in thy/your wrath, and persecuted us: thou/you hast slain/killed us without any favour.)

Gnva Thou hast couered vs with wrath, and persecuted vs: thou hast slaine and not spared.
(Thou hast covered us with wrath, and persecuted us: thou/you hast slain/killed and not spared. )

Cvdl Thou hast couered vs in thy wrath, & persecuted vs, thou hast slayne vs without eny fauoure.
(Thou hast covered us in thy/your wrath, and persecuted us, thou/you hast slain/killed us without any favour.)

Wycl Sameth. Thou hilidist in stronge veniaunce, and smitidist vs; thou killidist, and sparidist not.
(Sameth. Thou hilidist in strong veniaunce, and smitidist us; thou/you killidist, and sparidist not.)

Luth sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolget und ohne Barmherzigkeit erwürget.
(rather you have us/to_us/ourselves with anger überschüttet and verfolget and without compassion strangled.)

ClVg Samech Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti.
(Samech Operuisti in furore, and percussisti nos; occidisti, but_not pepercisti. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) You have covered yourself with anger

(Some words not found in UHB: covered in/on/at/with,anger and,pursued,us slain not pity )

Here anger is spoken of as if it were a garment that God has put on. Hebrew often spoke of emotions as if they were clothing. Alternate translation: “You have been angry”

(Occurrence 0) you have killed

(Some words not found in UHB: covered in/on/at/with,anger and,pursued,us slain not pity )

Alternate translation: “you have killed many of us”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you have not spared

(Some words not found in UHB: covered in/on/at/with,anger and,pursued,us slain not pity )

Here “spared” represents having pity. Alternate translation: “you have not had pity on us”

Parallel LAM 3:43