Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

Related OET-RV GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

Related OET-RV MA1 C5

Related OET-RV MA1 5 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET-RV by cross-referenced section 1 MAC 5:24

⌂ ← 1 MAC 5:24–5:44 → ║ ═ ©

The OET Readers’ Version is designed to be read alongside the Literal Version. Expand the matching Literal Version beneath each passage. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Yehudah rescues the people in Gilead

1 Mac 5:24–44

24 Yehudah Makabi (Maccabaeus) and his brother Yonatan passed over the Yarden (Jordan), and went three days’ journey in the wilderness. 25 They met with the Nabataeans, and these met them in a peaceful manner and told them all things that’d happened to their kindred in Gilead, 26 and how many of them were shut up in Bosora, Bosor, Alema,[fn] Kasfor, Maked, and[fn] Karnayim—all these cities are strong and large—27 and how they were shut up in the rest of the cities of Gilead, and that tomorrow they planned to encamp against the fortresses, and to take them, and to destroy all these men in one day.

28 Yehudah and his army turned suddenly by the way of the wilderness to Bosora; and he took the city, and killed all the males with the edge of the sword, took all their spoils, and burnt the city with fire. 29 He left there at night, and went until he came to the fortress. 30 When the morning came, they lifted up their eyes and saw many people who couldn’t be counted, bearing ladders and engines of war, to take the fortress; and they were fighting against them. 31 Yehudah saw that the battle had begun, and that the cry of the city went up to heaven, with trumpets and a great sound, 32 and he said to the men of his army, “Fight today for your kindred!” 33 Then he went out behind them in three companies. They sounded with their trumpets and cried out in prayer. 34 And Timotheos’ army perceived that it was Makabi (Maccabaeus), and they fled from before him. He struck them with a great slaughter. About eight thousand men of them fell on that day.

35 He turned away to Mitspah and fought against it, took it, killed all its males, took its spoils, and burnt it with fire. 36 From there he marched and took[fn] Kasfor, Maked, Bosor, and the other cities of Gilead.

37 Now after those things, Timotheos gathered another army and encamped near Rafon beyond the brook. 38 Yehudah sent men to spy on the army; and they brought him word, saying, “All the Gentiles who are around us are gathered together to them, a very great army. 39 They’ve hired Aravim to help them, and are encamped beyond the brook, ready to come against you to battle.” So Yehudah went to meet them.

40 Timotheos said to the captains of his army when Yehudah and his army drew near to the brook of water, “If he crosses over to us first, we won’t be able to withstand him, for he’ll certainly defeat us; 41 but if he’s afraid, and encamps beyond the river, we’ll cross over to him, and defeat him.” 42 Now when Yehudah came near to the water brook, he caused the scribes of the people to remain by the brook, and commanded them, saying, “Allow no man to encamp, but let all come to the battle.” 43 Then he crossed over the first against them, and all the people after him; and all the Gentiles were defeated before his face, and threw away their weapons, and fled to the temple at Karnayim.[fn] 44 They took the city and burnt the temple with fire, together with all who were in it. Karnayim was subdued. They couldn’t stand any longer before Yehudah’s face.

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

24 and Youdas the/this/who Makkabaios and Yōnathan the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there to_cross the/this/who Yordanaʸn, and to_travel road three day in/on/among the/this/who deserted.
25 and ⟦συνήντησαν⟧ the/this/who Nabataiois, and to_meet he/she/it/self ⟦εἰρηνικῶς⟧, and to_relate_fully he/she/it/self all the/this/who ⟦συμβάντα⟧ the/this/who brother he/she/it/self in/on/among the/this/who ⟦Γαλααδίτιδι⟧.
26 and that/since much out_from he/she/it/self ⟦συνειλημμένοι⟧ to_be toward ⟦Βόσσορα⟧, and Bosor, in/on/among ⟦Ἀλέμοις⟧, ⟦Χασφὼρ⟧, Maked, and Karnain; all the/this/who/which city this/he/she/it ⟦ὀχυραὶ⟧ and great; 27 and in/on/among the/this/who ⟦λοιπαῖς⟧ city the/this/who Galaʼaditidos to_be ⟦συνειλημμένοι⟧, and toward tomorrow ⟦τάσσονται⟧ ⟦παρεμβάλλειν⟧ upon/to/against the/this/who ⟦ὀχυρώματα⟧, and to_grasp, and ⟦ἐξᾶραι⟧ all this/he/she/it in/on/among day one.
28 and ⟦ἀπέστρεψεν⟧ Youdas and the/this/who barracks he/she/it/self/my/your/him-self/there road toward the/this/who deserted toward Bosor, suddenly; and ⟦κατελάβετο⟧ the/this/who city, and to_kill all ⟦ἀρσενικὸν⟧ in/on/among mouth ⟦ῥομφαίας⟧, and to_take all the/this/who plunder he/she/it/self, and to_burn he/she/it/self/my/your/him-self fire.
29 and ⟦ἀπῇρεν⟧ from_there night, and to_travel until upon/to/against the/this/who stronghold.
30 and to_be ⟦ἑωθινὴ⟧, and to_take_up the/this/who eye he/she/it/self, and look!
a_people much which/whither no to_be number, ⟦αἴροντες⟧ ⟦κλίμακας⟧ and ⟦μηχανὰς⟧ to_grasp the/this/who stronghold, and ⟦ἐπολέμουν⟧ he/she/it/self.

31 and to_perceive Youdas that/since ⟦ἦρκται⟧ the/this/who war, and the/this/who shouting the/this/who city to_ascend toward the/this/who heaven ⟦σάλπιγξι⟧ and voice/sound great.
32 and to_say the/this/who man the/this/who power, ⟦πολεμήσατε⟧ today above/for the/this/who brother you.
33 and to_go_out in/on/among three beginning out_from after he/she/it/self; and ⟦ἐσάλπισαν⟧ the/this/who ⟦σάλπιγξι⟧, and ⟦ἐβόησαν⟧ in/on/among prayer.
34 and ⟦ἐπέγνω⟧ the/this/who barracks Timotheou that/since Makkabaios he_is, and to_flee away_from face he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_strike he/she/it/self plague/blow/wound great, and to_collapse out_from he/she/it/self in/on/among that the/this/who day toward ⟦ὀκτακισχιλίους⟧ man.
35 and ⟦ἀπέκλινεν⟧ toward Masfa, and to_fight he/she/it/self/my/your/him-self, and ⟦προκατελάβετο⟧ he/she/it/self/my/your/him-self, and to_kill all ⟦ἀρσενικὸν⟧ he/she/it/self, and to_take the/this/who plunder he/she/it/self, and to_burn he/she/it/self/my/your/him-self fire.
36 from_there ⟦ἀπῇρε⟧, and ⟦προκατελάβετο⟧ the/this/who ⟦Χασφὼν⟧, Maked, Bosor, and the/this/who remaining city the/this/who Galaʼaditidos.
37 with/after but/and the/this/who declaration this/he/she/it to_assemble Timotheos barracks another, and ⟦παρενέβαλε⟧ according_to face Ɽafōn out_from other_side of_the brook.
38 and to_send Youdas ⟦κατασκοπεῦσαι⟧ the/this/who barracks, and to_announce he/she/it/self, to_speak, ⟦ἐπισυνηγμένα⟧ to_be to/with he/she/it/self all the/this/who Gentile_nation the/this/who surrounding I/we, power much very.
39 and Arabas ⟦μεμίσθωται⟧ toward help he/she/it/self, and ⟦παρενέβαλον⟧ other_side of_the brook ready of_the to_come/go upon/to/against you toward war; and to_travel Youdas toward ⟦συνάντησιν⟧ he/she/it/self.
40 and to_say Timotheos the/this/who ruler the/this/who power he/she/it/self/my/your/him-self/there, in/on/among the/this/who to_come_near Youdan and the/this/who barracks he/she/it/self/my/your/him-self/there upon/to/against the/this/who ⟦χειμάῤῥουν⟧ of_the water, if ⟦διαβῇ⟧ to/with I/we before, no be_able ⟦ὑποστῆναι⟧ he/she/it/self, that/since be_able be_able to/with I/we.
41 if but/and ⟦δειλωθῇ⟧, and ⟦παρεμβάλῃ⟧ other_side of_the river, ⟦διαπεράσομεν⟧ to/with he/she/it/self, and be_able to/with he/she/it/self.
42 which/how but/and to_come_near Youdas upon/to/against the/this/who ⟦χειμάῤῥουν⟧ of_the water, to_stand the/this/who scribe of_the a_people upon/to/against of_the brook, and to_order he/she/it/self, to_speak, not to_release all a_human ⟦παρεμβαλεῖν⟧, but ⟦ἐρχέσθωσαν⟧ all toward the/this/who war.
43 and to_cross upon/to/against he/she/it/self before, and all the/this/who a_people after he/she/it/self/my/your/him-self/there; and ⟦συνετρίβησαν⟧ before face he/she/it/self/my/your/him-self/there all the/this/who Gentile_nation, and to_throw/lay_down the/this/who weapon he/she/it/self, and to_flee toward the/this/who a_sacred_precinct in/on/among Karnain.
44 and ⟦προκατελάβοντο⟧ the/this/who city, and the/this/who a_sacred_precinct ⟦ἐνεπύρισαν⟧ in/on/among fire with all the/this/who in/on/among he/she/it/self; and ⟦ἐτροπώθη⟧ the/this/who Karnain, and no ⟦ἐδύναντο⟧ still ⟦ὑποστῆναι⟧ according_to face Youda.


5:26 Compare 2 Maccabees 12:13.

5:26 compare 2 Maccabees 12:21.

5:36 See 1 Maccabees 5:26

5:43 See 1 Maccabees 5:26.

OET logo mark