Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 1 MAC C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16

OET-LV MA1 5 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67

OET-LV 1 MAC Chapter 5

OET ◄ 1 MAC 5 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

5 and to_be when to_hear the/this/who Gentile_nation around that/since to_build the/this/who altar, and ⟦ἐνεκαινίσθη⟧ the/this/who sanctification which/how ⟦τοπρότερον⟧, and to_anger very.

2 and to_plan of_the to_take_up the/this/who family Yakōb the/this/who to_be in/on/among midst he/she/it/self, and be_first of_the ⟦θανατοῦν⟧ in/on/among the/this/who a_people and ⟦ἐξαίρειν⟧.

3 and ⟦ἐπολέμει⟧ Youdas to/with the/this/who son Haʸsau in/on/among the/this/who Idoumaia the/this/who ⟦Ἀκραβαττίνην⟧, that/since ⟦περιεκάθηντο⟧ the/this/who Israaʸl, and to_strike he/she/it/self plague/blow/wound great, and ⟦συνέστειλεν⟧ he/she/it/self, and to_take the/this/who plunder he/she/it/self.

4 and to_remember the/this/who evil son Baian, the/this/who/which to_be the/this/who a_people toward trap and toward stumbling_block in/on/among the/this/who ⟦ἐνεδρεύειν⟧ he/she/it/self in/on/among the/this/who road.

5 and ⟦συνεκλείσθησαν⟧ by/under he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among the/this/who ⟦πύργοις⟧, and ⟦παρενέβαλεν⟧ upon/to/against he/she/it/self, and ⟦ἀνεθεμάτισεν⟧ he/she/it/self, and ⟦ἐνεπύρισε⟧ the/this/who ⟦πύργους⟧ he/she/it/self in/on/among fire with all the/this/who ⟦ἐνοῦσι⟧.

6 and to_cross upon/to/against the/this/who son Ammōn, and to_find/meet hand mighty and a_people much, and Timotheon to_govern he/she/it/self.

7 and ⟦συνῆψε⟧ to/with he/she/it/self war much, and ⟦συνετρίβησαν⟧ before face he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_strike he/she/it/self.

8 and ⟦προκατελάβετο⟧ the/this/who Yazaʸr and the/this/who daughter he/she/it/self, and ⟦ἀνέστρεψεν⟧ toward the/this/who Jewish/Judea.

9 and ⟦ἐπισυνήχθησαν⟧ the/this/who Gentile_nation the/this/who in/on/among the/this/who Galaʼad upon/to/against the/this/who Israaʸl the/this/who to_be upon/to/against the/this/who region he/she/it/self of_the ⟦ἐξᾶραι⟧ he/she/it/self; and to_flee toward Dathema the/this/who stronghold.

10 and to_send something_written to/with Youdan and the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_speak, ⟦ἐπισυνηγμένα⟧ to_be upon/to/against I/we the/this/who Gentile_nation the/this/who surrounding I/we of_the ⟦ἐξᾶραι⟧ I/we.

11 and ⟦ἑτοιμάζονται⟧ to_come/go and ⟦προκαταλαβέσθαι⟧ the/this/who stronghold toward the/this/who/which ⟦κατεφύγομεν⟧, and Timotheos ⟦ἡγεῖται⟧ the/this/who power he/she/it/self.

12 now therefore/then to_come/go ⟦ἐξελοῦ⟧ I/we out_from hand he/she/it/self, that/since ⟦πέπτωκεν⟧ out_from I/we multitude.

13 and all the/this/who brother I/we the/this/who to_be in/on/among the/this/who Tōbiou ⟦τεθανάτωνται⟧, and ⟦ᾐχμαλωτίκασι⟧ the/this/who woman he/she/it/self and the/this/who child he/she/it/self and the/this/who ⟦ἀποσκευὴν⟧, and ⟦ἀπώλεσαν⟧ there which/how one ⟦χιλιαρχίαν⟧ man.

14 still the/this/who/which epistle ⟦ἀνεγινώσκοντο⟧, and look!
angel other to_come out_from the/this/who Galilaias ⟦διεῤῥηχότες⟧ the/this/who clothing, to_announce according_to the/this/who declaration this/he/she/it,

15 to_speak ⟦ἐπισυνῆχθαι⟧ upon/to/against he/she/it/self out_from ⟦Πτολεμαΐδος⟧ and Turou and Sidōnos and all Galilaias ⟦ἀλλοφύλων⟧, of_the ⟦ἐξαναλῶσαι⟧ I/we.

16 which/how but/and to_hear Youdas and the/this/who a_people the/this/who word this/he/she/it, ⟦ἐπισυνήχθη⟧ assembly great, ⟦βουλεύσασθαι⟧ one/which?
to_do/make the/this/who brother he/she/it/self the/this/who to_be in/on/among pressure, and ⟦πολεμουμένοις⟧ by/under he/she/it/self.

17 and to_say Youdas Simōni the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there, ⟦ἐπίλεξον⟧ yourself man, and to_travel and to_deliver the/this/who brother you the/this/who in/on/among the/this/who Galilaia; I/we but/and and Yōnathan the/this/who brother I/we to_travel toward the/this/who Galaʼaditin.

18 and to_leave_behind ⟦Ἰώσηφον⟧ the/this/who of_the Zaⱪariou, and Azarian, to_govern of_the a_people, with/after the/this/who ⟦ἐπιλοίπων⟧ the/this/who power, in/on/among the/this/who Youdaia toward jail/keeping.

19 and to_order he/she/it/self, to_speak, ⟦πρόστητε⟧ of_the a_people this/he/she/it, and not ⟦συνάψητε⟧ war to/with the/this/who Gentile_nation until of_the to_turn I/we.

20 and ⟦ἐμερίσθησαν⟧ Simōni man three_thousand of_the to_travel toward the/this/who Galilaian, Youda but/and man eight_thousand toward the/this/who Galaʼaditin.

21 and to_travel Simōn toward the/this/who Galilaian, and ⟦συνῆψε⟧ war much to/with the/this/who Gentile_nation, and ⟦συνετρίβη⟧ the/this/who Gentile_nation away_from face he/she/it/self/my/your/him-self/there,

22 and to_pursue he/she/it/self until the/this/who gate ⟦Πτολεμαΐδος⟧; and to_collapse out_from the/this/who Gentile_nation toward ⟦τρισχιλίους⟧ man, and to_take the/this/who plunder he/she/it/self.

23 and to_take the/this/who in/on/among the/this/who Galilaia and in/on/among Arbattois with the/this/who ⟦γυναιξὶ⟧ and the/this/who child, and all just_as/how_much to_be he/she/it/self, and to_bring toward the/this/who Jewish/Judea with/after joy great.

24 and Youdas the/this/who Makkabaios and Yōnathan the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there to_cross the/this/who Yordanaʸn, and to_travel road three day in/on/among the/this/who deserted.

25 and ⟦συνήντησαν⟧ the/this/who Nabataiois, and to_meet he/she/it/self ⟦εἰρηνικῶς⟧, and to_relate_fully he/she/it/self all the/this/who ⟦συμβάντα⟧ the/this/who brother he/she/it/self in/on/among the/this/who ⟦Γαλααδίτιδι⟧.

26 and that/since much out_from he/she/it/self ⟦συνειλημμένοι⟧ to_be toward ⟦Βόσσορα⟧, and Bosor, in/on/among ⟦Ἀλέμοις⟧, ⟦Χασφὼρ⟧, Maked, and Karnain; all the/this/who/which city this/he/she/it ⟦ὀχυραὶ⟧ and great;

27 and in/on/among the/this/who ⟦λοιπαῖς⟧ city the/this/who Galaʼaditidos to_be ⟦συνειλημμένοι⟧, and toward tomorrow ⟦τάσσονται⟧ ⟦παρεμβάλλειν⟧ upon/to/against the/this/who ⟦ὀχυρώματα⟧, and to_grasp, and ⟦ἐξᾶραι⟧ all this/he/she/it in/on/among day one.

28 and ⟦ἀπέστρεψεν⟧ Youdas and the/this/who barracks he/she/it/self/my/your/him-self/there road toward the/this/who deserted toward Bosor, suddenly; and ⟦κατελάβετο⟧ the/this/who city, and to_kill all ⟦ἀρσενικὸν⟧ in/on/among mouth ⟦ῥομφαίας⟧, and to_take all the/this/who plunder he/she/it/self, and to_burn he/she/it/self/my/your/him-self fire.

29 and ⟦ἀπῇρεν⟧ from_there night, and to_travel until upon/to/against the/this/who stronghold.

30 and to_be ⟦ἑωθινὴ⟧, and to_take_up the/this/who eye he/she/it/self, and look!
a_people much which/whither no to_be number, ⟦αἴροντες⟧ ⟦κλίμακας⟧ and ⟦μηχανὰς⟧ to_grasp the/this/who stronghold, and ⟦ἐπολέμουν⟧ he/she/it/self.

31 and to_perceive Youdas that/since ⟦ἦρκται⟧ the/this/who war, and the/this/who shouting the/this/who city to_ascend toward the/this/who heaven ⟦σάλπιγξι⟧ and voice/sound great.

32 and to_say the/this/who man the/this/who power, ⟦πολεμήσατε⟧ today above/for the/this/who brother you.

33 and to_go_out in/on/among three beginning out_from after he/she/it/self; and ⟦ἐσάλπισαν⟧ the/this/who ⟦σάλπιγξι⟧, and ⟦ἐβόησαν⟧ in/on/among prayer.

34 and ⟦ἐπέγνω⟧ the/this/who barracks Timotheou that/since Makkabaios he_is, and to_flee away_from face he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_strike he/she/it/self plague/blow/wound great, and to_collapse out_from he/she/it/self in/on/among that the/this/who day toward ⟦ὀκτακισχιλίους⟧ man.

35 and ⟦ἀπέκλινεν⟧ toward Masfa, and to_fight he/she/it/self/my/your/him-self, and ⟦προκατελάβετο⟧ he/she/it/self/my/your/him-self, and to_kill all ⟦ἀρσενικὸν⟧ he/she/it/self, and to_take the/this/who plunder he/she/it/self, and to_burn he/she/it/self/my/your/him-self fire.

36 from_there ⟦ἀπῇρε⟧, and ⟦προκατελάβετο⟧ the/this/who ⟦Χασφὼν⟧, Maked, Bosor, and the/this/who remaining city the/this/who Galaʼaditidos.

37 with/after but/and the/this/who declaration this/he/she/it to_assemble Timotheos barracks another, and ⟦παρενέβαλε⟧ according_to face Ɽafōn out_from other_side of_the brook.

38 and to_send Youdas ⟦κατασκοπεῦσαι⟧ the/this/who barracks, and to_announce he/she/it/self, to_speak, ⟦ἐπισυνηγμένα⟧ to_be to/with he/she/it/self all the/this/who Gentile_nation the/this/who surrounding I/we, power much very.

39 and Arabas ⟦μεμίσθωται⟧ toward help he/she/it/self, and ⟦παρενέβαλον⟧ other_side of_the brook ready of_the to_come/go upon/to/against you toward war; and to_travel Youdas toward ⟦συνάντησιν⟧ he/she/it/self.

40 and to_say Timotheos the/this/who ruler the/this/who power he/she/it/self/my/your/him-self/there, in/on/among the/this/who to_come_near Youdan and the/this/who barracks he/she/it/self/my/your/him-self/there upon/to/against the/this/who ⟦χειμάῤῥουν⟧ of_the water, if ⟦διαβῇ⟧ to/with I/we before, no be_able ⟦ὑποστῆναι⟧ he/she/it/self, that/since be_able be_able to/with I/we.

41 if but/and ⟦δειλωθῇ⟧, and ⟦παρεμβάλῃ⟧ other_side of_the river, ⟦διαπεράσομεν⟧ to/with he/she/it/self, and be_able to/with he/she/it/self.

42 which/how but/and to_come_near Youdas upon/to/against the/this/who ⟦χειμάῤῥουν⟧ of_the water, to_stand the/this/who scribe of_the a_people upon/to/against of_the brook, and to_order he/she/it/self, to_speak, not to_release all a_human ⟦παρεμβαλεῖν⟧, but ⟦ἐρχέσθωσαν⟧ all toward the/this/who war.

43 and to_cross upon/to/against he/she/it/self before, and all the/this/who a_people after he/she/it/self/my/your/him-self/there; and ⟦συνετρίβησαν⟧ before face he/she/it/self/my/your/him-self/there all the/this/who Gentile_nation, and to_throw/lay_down the/this/who weapon he/she/it/self, and to_flee toward the/this/who a_sacred_precinct in/on/among Karnain.

44 and ⟦προκατελάβοντο⟧ the/this/who city, and the/this/who a_sacred_precinct ⟦ἐνεπύρισαν⟧ in/on/among fire with all the/this/who in/on/among he/she/it/self; and ⟦ἐτροπώθη⟧ the/this/who Karnain, and no ⟦ἐδύναντο⟧ still ⟦ὑποστῆναι⟧ according_to face Youda.

45 and to_assemble Youdas all Israaʸl the/this/who in/on/among the/this/who ⟦Γαλααδίτιδι⟧ away_from small until great, and the/this/who woman he/she/it/self, and the/this/who child he/she/it/self, and the/this/who ⟦ἀποσκευὴν⟧, barracks great very, to_come/go toward earth Youda.

46 and to_come/go until Efrōn; and this/he/she/it the/this/who city great upon/to/against the/this/who entry ⟦ὀχυρὰ⟧ very; no to_be ⟦ἐκκλῖναι⟧ away_from he/she/it/self right or/than ⟦ἀριστερὰν⟧, but or/than through/because_of midst he/she/it/self to_travel.

47 and ⟦ἀπέκλεισαν⟧ he/she/it/self the/this/who out_from the/this/who city, and ⟦ἐνέφραξαν⟧ the/this/who gate stone.

48 and to_send to/with he/she/it/self Youdas word ⟦εἰρηνικοῖς⟧, to_speak, ⟦διελευσόμεθα⟧ through/because_of the/this/who earth you of_the to_go_away toward the/this/who earth I/we, and none ⟦κακοποιήσει⟧ you, but/however the/this/who foot ⟦παρελευσόμεθα⟧; and no ⟦ἠβούλοντο⟧ to_open he/she/it/self.

49 and to_command Youdas to_preach in/on/among the/this/who barracks, of_the ⟦παρεμβαλεῖν⟧ each in/on/among which he_is place.

50 and ⟦παρενέβαλον⟧ the/this/who man the/this/who power, and ⟦ἐπολέμησαν⟧ the/this/who city all the/this/who day that and all the/this/who night, and to_deliver the/this/who city in/on/among hand he/she/it/self/my/your/him-self/there.

51 and to_destroy all ⟦ἀρσενικὸν⟧ in/on/among mouth ⟦ῥομφαίας⟧, and ⟦ἐξεῤῥίζωσεν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self, and to_take the/this/who plunder he/she/it/self, and to_pass_through through/because_of the/this/who city above the/this/who ⟦ἀπεκταμμένων⟧.

52 and to_cross the/this/who Yordanaʸn toward the/this/who a_plain the/this/who great according_to face Baithsan.

53 and to_be Youdas ⟦ἐπισυνάγων⟧ the/this/who ⟦ἐσχατίζοντας⟧, and to_plead/comfort the/this/who a_people according_to all the/this/who road, until which/whither to_come/go toward earth Youda.

54 and to_ascend toward the/this/who mountain Siōn in/on/among joy and joy; and ⟦προσήγαγον⟧ burnt_offering, that/since no to_collapse out_from he/she/it/self none until of_the to_turn in/on/among peace.

55 and in/on/among the/this/who day which to_be Youdas and Yōnathan in/on/among the/this/who Galaʼad, and Simōn the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among the/this/who Galilaia according_to face ⟦Πτολεμαΐδος⟧,

56 to_hear Yōsaʸf the/this/who of_the Zaⱪariou, and Azarias, ruler the/this/who power, the/this/who ⟦ἀνδραγαθιῶν⟧ and of_the ⟦πολέμου⟧ such_as to_do/make,

57 and to_say, to_do/make and he/she/it/self my/your/him-self name, and ⟦πορευθῶμεν⟧ to_fight to/with the/this/who Gentile_nation the/this/who surrounding I/we.

58 and to_order the/this/who away_from the/this/who power the/this/who with/after he/she/it/self, and to_travel upon/to/against Yamneian.

59 and to_go_out Gorgias out_from the/this/who city, and the/this/who man he/she/it/self/my/your/him-self/there, toward ⟦συνάντησιν⟧ he/she/it/self toward war.

60 and ⟦ἐτροπώθη⟧ ⟦Ἰώσηφος⟧ and Azarias, and ⟦ἐδιώχθησαν⟧ until the/this/who region the/this/who Jewish/Judea; and to_collapse in/on/among the/this/who day that out_from of_the a_people of_the Israaʸl toward ⟦δισχιλίους⟧ man.

61 and to_be turning great in/on/among the/this/who a_people Israaʸl, that/since no to_hear Youda and the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there, ⟦οἰόμενοι⟧ ⟦ἀνδραγαθῆσαι⟧.

62 he/she/it/self but/and no to_be out_from of_the seed the/this/who man that, which to_give salvation Israaʸl through/because_of hand he/she/it/self.

63 and the/this/who man Youdas and the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἐδοξάσθησαν⟧ very against/in_front_of all Israaʸl, and the/this/who Gentile_nation all, which/whither ⟦ἠκούετο⟧ the/this/who name he/she/it/self.

64 and ⟦ἐπισυνήγοντο⟧ to/with he/she/it/self ⟦εὐφημοῦντες⟧.

65 and to_go_out Youdas and the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἐπολέμουν⟧ the/this/who son Haʸsau in/on/among the/this/who earth to/with south, and to_strike the/this/who Ⱪebrōn and the/this/who daughter he/she/it/self, and to_take_down the/this/who stronghold he/she/it/self, and the/this/who ⟦πύργους⟧ he/she/it/self to_burn around.

66 and ⟦ἀπῇρε⟧ of_the to_travel toward earth ⟦ἀλλοφύλων⟧, and to_travel_through the/this/who Samareian.

67 in/on/among the/this/who day that to_collapse priest in/on/among war to_plan ⟦ἀνδραγαθῆσαι⟧, in/on/among the/this/who he/she/it/self to_go_out toward war ⟦ἀβουλεύτως⟧.

68 and ⟦ἐξέκλινεν⟧ Youdas toward Azōton earth ⟦ἀλλοφύλων⟧, and to_take_down the/this/who ⟦βωμοὺς⟧ he/she/it/self, and the/this/who ⟦γλυπτὰ⟧ the/this/who ⟦θεῶν⟧ he/she/it/self ⟦κατέκαυσε⟧ fire, and ⟦ἐσκύλευσε⟧ the/this/who plunder the/this/who city, and to_turn toward the/this/who earth Youda.

OET ◄ 1 MAC 5 ► ║ ═ ©

OET-LV 1 MAC C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16