Parallel MARK 14:37

---

BSB § Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?

BLB And He comes and finds them sleeping. And He says to Peter, "Simon are you asleep? Were you not able to watch one hour?

AICNT And he came and found them sleeping, and he said to Peter, “Simon, are you asleep? Could you not watch one hour?

OEB Then he came and found the three apostles asleep. ‘Simon,’ he said to Peter, ‘are you asleep? Couldn’t you watch for one hour?

WEB He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you watch one hour?

NET Then he came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you stay awake for one hour?

LSV And He comes, and finds them sleeping, and says to Peter, “Simon, you sleep! You were not able to watch one hour!

FBV Then Jesus returned and found the disciples asleep. “Simon, are you sleeping?” he asked Peter. “Couldn't you stay awake for just an hour?

TCNT Then he came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are yoʋ sleeping? Could yoʋ not keep watch for one hour?

T4T Then he returned and found his disciples sleeping. He woke them up and said, “Simon! ◄I am disappointed that you fell asleep and that you were not able to stay awake for just a short time!/Why is it that you fell asleep and that you were not able to stay awake for just one hour?► [RHQ]”

LEB And he came and found them sleeping, and he said to Peter, “Simon, are you sleeping? Were you not able to stay awake one hour?

BBE And he came, and saw them sleeping, and said to Peter, Simon, are you sleeping? were you not able to keep watch one hour?

MOF No MOF MARK book available

ASV And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour?

DRA And he cometh, and findeth them sleeping. And he saith to Peter: Simon, sleepest thou? couldst thou not watch one hour?

YLT And he cometh, and findeth them sleeping, and saith to Peter, 'Simon, thou dost sleep! thou wast not able to watch one hour!

DBY And he comes and finds them sleeping. And he says to Peter, Simon, dost thou sleep? Hast thou not been able to watch one hour?

RV And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour?

WBS And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour?

KJB And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
  (And he cometh/comes, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepst thou? couldst not thou/you watch one hour?)

BB And he came & founde them slepyng, and sayth vnto Peter: Simon, slepest thou? Couldest not thou watche one houre?
  (And he came and found them slepyng, and saith/says unto Peter: Simon, sleepst thou? Couldest not thou/you watche one houre?)

GNV Then hee came, and founde them sleeping, and said to Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watche one houre?
  (Then he came, and found them sleeping, and said to Peter, Simon, sleepst thou? couldst not thou/you watche one houre?)

CB And he came vnto them, and founde the slepynge, and sayde vnto Peter: Symon, slepest thou? Couldest thou not watch with me one houre?
  (And he came unto them, and found the slepynge, and said unto Peter: Simon, sleepst thou? Couldest thou/you not watch with me one houre?)

TNT And he cam and founde the slepinge and sayd to Peter: Simon slepest thou? Couldest not thou watche with me one houre?
  (And he came and found the slepinge and said to Peter: Simon sleepst thou? Couldest not thou/you watche with me one houre?)

WYC And he cam, and foond hem slepynge. And he seide to Petir, Symount, slepist thou? myytist thou not wake with me oon our?
  (And he came, and found them slepynge. And he said to Peter, Simon, slepist thou? myytist thou/you not wake with me one our?)

LUT Und kam und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Simon, schläfest du? Vermochtest du nicht eine Stunde zu wachen?
  (And came and fand they/she/them schlafend and spoke to Petrus: Simon, schläfest du? Vermochtest you not one Stunde to wachen?)

CLV Et venit, et invenit eos dormientes. Et ait Petro: Simon, dormis? non potuisti una hora vigilare?
  (And venit, and invenit them dormientes. And ait Petro: Simon, dormis? not/no potuisti una hora vigilare?)

UGNT καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας; καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις? οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι?
  (kai erⱪetai kai heuriskei autous katheudontas? kai legei tōi Petrōi, Simōn, katheudeis? ouk isⱪusas mian hōran graʸgoraʸsai?)

SBL-GNT καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
  (kai erⱪetai kai heuriskei autous katheudontas, kai legei tōi Petrōi; Simōn, katheudeis? ouk isⱪusas mian hōran graʸgoraʸsai?)

TC-GNT Καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις; Οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
  (Kai erⱪetai kai heuriskei autous katheudontas, kai legei tōi Petrōi, Simōn, katheudeis? Ouk isⱪusas mian hōran graʸgoraʸsai?)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).