Parallel MARK 14:34

---

BSB Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”

BLB And He says to them, "My soul is very sorrowful, even to death; remain here and watch."

AICNT And he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death; remain here and watch.”

OEB ‘I am sad at heart,’ he said, ‘sad even to death; wait here, and watch.’

WEB He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.”

NET He said to them, “My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay alert.”

LSV and He says to them, “My soul is exceedingly sorrowful—to death; remain here, and watch.”

FBV Jesus told them, “My agony is so painful it feels like I'm dying. Please, remain here and stay awake.”

TCNT He said to them, “My soul is very sorrowful, even to the point of death; stay here and keep watch.”

T4T “I [SYN] am very sorrowful. It is as if I were about to die. You men remain here and stay awake!”

LEB And he said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death. Remain here and stay awake.”

BBE And he said to them, My soul is very sad, even to death: be here a little time, and keep watch.

MOF No MOF MARK book available

ASV And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.

DRA And he saith to them: My soul is sorrowful even unto death; stay you here, and watch.

YLT and he saith to them, 'Exceeding sorrowful is my soul — to death; remain here, and watch.'

DBY And he says to them, My soul is full of grief even unto death; abide here and watch.

RV And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.

WBS And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.

KJB And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
  (And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry/wait ye/you_all here, and watch.)

BB And sayth vnto them: My soule is heauie, euen vnto the death, tarry ye here and watche.
  (And saith/says unto them: My soule is heauie, even unto the death, tarry/wait ye/you_all here and watche.)

GNV And saide vnto them, My soule is very heauie, euen vnto the death: tarie here, and watch.
  (And said unto them, My soule is very heauie, even unto the death: tarry/wait here, and watch.)

CB & sayde vnto the: My soule is heuy eue vnto ye death: tary ye here and watch.
  (& said unto the: My soule is heuy eue unto ye/you_all death: tarry/wait ye/you_all here and watch.)

TNT and sayde vnto the: My soule is very hevy even vnto the deeth tary here and watche.
  (and said unto the: My soule is very hevy even unto the death tarry/wait here and watche.)

WYC And he seide to hem, My soule is soreweful to the deeth; abide ye here, and wake ye with me.
  (And he said to them, My soule is soreweful to the death; abide ye/you_all here, and wake ye/you_all with me.)

LUT Und sprach zu ihnen: Meine SeeLE ist betrübt bis an den Tod; enthaltet euch hier und wachet.
  (And spoke to ihnen: My SeeLE is betrübt until at the Tod; enthaltet you hier and wachet.)

CLV Et ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate.
  (And ait illis: Tristis it_is anima mea usque to mortem: sustinete hic, and vigilate.)

UGNT καὶ λέγει αὐτοῖς, περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου; μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
  (kai legei autois, perilupos estin haʸ psuⱪaʸ mou heōs thanatou? meinate hōde kai graʸgoreite.)

SBL-GNT καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
  (kai legei autois; Perilupos estin haʸ psuⱪaʸ mou heōs thanatou; meinate hōde kai graʸgoreite.)

TC-GNT Καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
  (Kai legei autois, Perilupos estin haʸ psuⱪaʸ mou heōs thanatou; meinate hōde kai graʸgoreite.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).