OET 2KI section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

19:20 The speech of Isayas to Isikiyas

(Isa. 37:21-38)

20 ◙ 21 ◙ 22 ◙ 23 ◙ 24 ◙

25 ◙ 26 ◙

27 ◙ 28 ◙

29 ◙ 30 ◙ 31 ◙

32 ◙ 33 ◙ 34 ◙

35 ◙ 36 ◙ 37 ◙

20 and_sent Yəshaˊə^yāh the _son of _Amoz to Ḩizəqiy^yāh to_say thus he _says Yahweh the _god of _Yisərā^ʼēl/(Israel) [that]_which you _prayed to_me concerning Sennacherib the _king of _Assyria I _have _heard.
21 This the_word which he _has _spoken Yahweh on/upon/above_him/it she _has _despised to/for_yourself(m) she _has _mocked to/for_yourself(m) the _virgin of _the _daughter of _Tsiuōn behind_you a _head she _has _shaken the _daughter of _Yərūshālayim.
22 DOM whom have _you _taunted and_blasphemed and_against whom have _you _raised a _voice and_lifted height eyes_your on the _holy _[one] of _Yisərā^ʼēl/(Israel).
23 In/on/at/with_hand messengers_your you _have _taunted my_master/master and_she/it _said in/on/at/with_many[fn] chariots_my I I _have _gone _up [the]_height[s] of _mountains the _remotest _parts of _Lebanon and_cut _down the _height cedars_its the _choice cypresses_its and_entered the _lodging _place farthest_its[fn] the _forest densest_its.
24 I I _have _dug and_drank water strange and_dried _up in/on/at/with_sole feet_my all the _canals of _Miʦərayim/(Egypt).
25 Not have _you _heard at_from_long _ago DOM_her/it I _appointed at_in_days of _antiquity and_planned_it now brought _topass_it and_make to_crash heaps ruined cities fortified.
26 And_inhabitants_their [were]_short of _hand they _were _dismayed and_ashamed they _were vegetation of _[the]_field and_tender of _fresh _grass grass of _roofs and_scorched to_(the)_face _of/in _front _of/before standing _grain.
27 And_sitting _down_your and_going _out_your and_coming _in_your I _know and_DOM raging_your against_me.
28 Because raging_you to_me and_arrogance_your it _has _come _up in/on/at/with_ears_my and_put hook_my in/on/at/with_nose_your and_bit_my in/on/at/with_mouth_your and_turn _back_you in/on/at/with_way which you _came in/on/at/with_her.
29 And_this for_you the_sign you _will _eat the_year self-sown _grain and_in/on/at/with_year the_second(fs) self-seeded _plant[s] and_in/on/at/with_year the_third sow and_reap and_plant vineyards and_eat fruit_their.
30 And_again the _escaped _remnant of _the _house of _Yəhūdāh the_surviving a _root at_downward and_bear fruit at_above.
31 DOM from_Yərūshālayim it _will _go _out a _remnant and_survivors from_hill of _Tsiuōn the _zeal of _Yahweh[fn][fn] it _will _accomplish this.
32 for_so/thus/hence thus he _says Yahweh concerning the _king of _Assyria not he _will _come into the_city the_this and_not he _will _shoot there an _arrow and_not come _before_it a _shield and_not he _will _pour _out on/upon_it(f) a _mound.
33 In/on/at/with_way which he _is _coming in/on/at/with_her he _will _return and_near/to the_city the_this not he _will _come the _utterance of _Yahweh.
34 And_defend (to) the_city the_this to_save_it for _sake_my and_for _the _sake _of Dāvid servant_my.
35 And_he/it _was in/on/at/with_night (the)_that and_he/it _went _out the _angel of _Yahweh and_struck _down in/on/at/with_camp of _Assyria one _hundred eighty and_five thousand and_got _up in/on/at/with_morning and_see/lo/see all_them [were]_corpses dead.
36 And_departed and_he/it _went and_returned Sennacherib the _king of _Assyria and_he/it _sat _down//remained//lived in/on/at/with_Nineveh.
37 And_he/it _was he [was]_bowing _down the _house of _Nisroch his/its_god and_Adrammelech and_Sharezer[fn][fn] killed_him in/on/at/with_sword and_they they _escaped the _land of _Ararat and_became _king wwww wwww his/its_son in _place_his.

19:23 Variant note: ב/רכב: (x-qere) ’בְּ/רֹ֥ב’: lemma_b/7230 morph_HR/Ncbsc id_12F7i בְּ/רֹ֥ב

19:23 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

19:31 Variant note: (x-qere) ’צְבָא֖וֹת’: lemma_6635 b n_0.0 morph_HNcbpa id_12kTe צְבָא֖וֹת

19:31 Note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

19:37 Variant note: (x-qere) ’בָּנָי/ו֙’: lemma_1121 a n_1.1.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_12uR9 בָּנָי/ו֙

19:37 Note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

OET by section 2KI 19:20

The speech of Isayas to Isikiyas

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version