2KI 19:37 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

19:37 Variant note--fnCOLON-- (x-qere) ’בָּנָי/ו֙’--fnCOLON-- lemma=1121 a n=1--fnPERIOD--1--fnPERIOD--0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=12uR9 בָּנָי/ו֙

19:37 Note--fnCOLON-- Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate--fnPERIOD--

Key: yellow:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And it happened, he was prostrating himself in the house of Nisrok his god, and Adrammelek and Sharezer struck him with the sword, and they themselves escaped to the land of Ararat. And Esarhaddon his son became king in his place.

UST One day, when he was worshiping in the temple of his god Nisrok, his two sons, Adrammelek and Sharezer, killed him with their swords. Then they escaped and went to the region of Ararat, northwest of Nineveh. And another of Sennacherib’s sons, Esarhaddon, became the king of Assyria.

BSB § One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer [fn] put him to the sword and escaped to the land of Ararat. And his son Esar-haddon reigned in his place.

19:37 LXX and an alternate MT reading (see also Isaiah 37:38); MT lacks his sons.

OEB No OEB 2KI book available

WEB As he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place.

NET One day, as he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword. They escaped to the land of Ararat; his son Esarhaddon replaced him as king.

LSV and it comes to pass, he is bowing himself in the house of his god Nisroch, and [his sons] Adramelech and Sharezar have struck him with the sword, and they have escaped to the land of Ararat, and his son Esar-Haddon reigns in his stead.

FBV While he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer killed him with the sword and then ran away to the land of Ararat. His son Esar-haddon succeeded him as king.

T4T One day, when he was worshiping in the temple of his god Nisroch, two of his sons, Adrammelech and Sharezer, killed him with their swords. Then they escaped and went to the Ararat region, northwest of Nineveh. And another of Sennacherib's sons, Esarhaddon, became the king of Assyria.

LEB It happened that he was worshiping in the temple of Nisroch his god, and Adrammelech and Sharezer[fn] struck him with the sword. Then they escapedinto the land of Ararat, and Esarhaddon his son became king in his place.

?:? So Kethib; Qere adds “his sons”

BBE And it came about, when he was worshipping in the house of Nisroch his god, that his sons Adrammelech and Sharezer put him to death with the sword; and they went in flight into the land of Ararat. And Esar-haddon his son became king in his place.

MOF No MOF 2KI book available

JPS And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sarezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his stead.

ASV And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer smote him with the sword: and they escaped into the land of Ararat. And Esar-haddon his son reigned in his stead.

DRA And as he was worshipping in the temple of Nesroch his god, Adramelech and Sarasar his sons slew him with the sword, and they fled into the land of the Armenians, and Asarhaddon his son reigned in his stead.

YLT and it cometh to pass, he is bowing himself in the house of Nisroch his god, and Adramelech and Sharezar [his sons] have smitten him with the sword, and they have escaped to the land of Ararat, and Esar-Haddon his son reigneth in his stead.

DBY And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his [fn]god, that Adrammelech and Sharezer [his sons] smote him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his stead.

19.37 Elohim

RV And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer smote him with the sword: and they escaped into the land of Ararat. And Esar-haddon his son reigned in his stead.

WBS And it came to pass, as he was worshiping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esar-haddon his son reigned in his stead.

KJB And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esar-haddon his son reigned in his stead.[fn]
(And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esar-haddon his son reigned in his stead.)

19.37 Armenia: Heb. Ararat

BB And it fortuned, that as he was in a temple worshipping Nisroch his God, Adramelech & Saresar his owne sonnes smote hym with the sworde: And they escaped into the lande of Armenia, and Asarhaddon his sonne raigned in his steade.
(And it fortuned, that as he was in a temple worshipping Nisroch his God, Adramelech and Saresar his own sons smote him with the sword: And they escaped into the land of Armenia, and Asarhaddon his son raigned in his steade.)

GNV And as he was in the Temple worshipping Nisroch his god, Adramelech and Sharezer his sonnes slewe him with the sworde: and they escaped into the land of Ararat, and Esarhaddon his sonne reigned in his steade.
(And as he was in the Temple worshipping Nisroch his god, Adramelech and Sharezer his sons slewe him with the sword: and they escaped into the land of Ararat, and Esarhaddon his son reigned in his steade. )

CB And as he worshipped in ye house of Nesrach his god, his awne sonnes Adramalech and Sarazer smote him with the swerde, and fled in to ye londe of Ararat. And Asarhadon his sonne was kynge in his steade.
(And as he worshipped in ye/you_all house of Nesrach his god, his own sons Adramalech and Sarazer smote him with the swerde, and fled in to ye/you_all land of Ararat. And Asarhadon his son was king in his steade.)

WYC And whanne he worschipide in the temple Nestrach his god, Adramelech and Sirasar, his sones, killide hym with swerd; and thei fledden in to the lond of Armenyes; and Asaradon, his sone, regnyde for hym.
(And when he worshipped in the temple Nestrach his god, Adramelech and Sirasar, his sons, killide him with swerd; and they fledden in to the land of Armenyes; and Asaradon, his son, regnyde for him.)

LUT Und da er anbetete im Hause Nisrochs, seines Gottes, schlugen ihn mit dem Schwert Adramelech und Sarezer, seine Söhne; und sie entrannen ins Land Ararat. Und sein Sohn Assar-Haddon ward König an seiner Statt.
(And there he anbetete in_the Hause Nisrochs, seines God’s, schlugen him/it with to_him Schwert Adramelech and Sarezer, his Söhne; and they/she/them entrannen into_the Land Ararat. And his son Assar-Haddon was king at his Statt.)

CLV Cumque adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum: et regnavit Asarhaddon filius ejus pro eo.[fn]
(Cumque adoraret in templo Nesroch deum his_own, Adramelech and Sarasar children his percusserunt him gladio, fugeruntque in the_earth/land Armeniorum: and regnavit Asarhaddon filius his pro eo.)

19.37 Cumque adoraret in templo. RAB. Quasi victoriam de hostibus reportaret, contemptor veri Dei in fano falsi numinis trucidatur: nec angelico perit gladio quod erat commune, sed parricidio filiorum. ID. Pharao quoque in decem Ægypti servatur plagis, ut novissimus pereat. In terram Armeniorum. Ararath regio in Armenia campestri, per quam Araxes fluit incredibilis ubertatis ad radices Tauri montis. Ergo et arca Nœ non ad montes generaliter Armeniæ delata est, sed ad montes Tauri altissimos qui Ararath imminet campis.

19.37 Cumque adoraret in templo. RAB. Quasi victoriam about hostibus reportaret, contemptor veri Dei in fano falsi numinis trucidatur: but_not angelico perit gladio that was commune, but parricidio filiorum. ID. Pharao quoque in ten Ægypti servatur plagis, as novissimus pereat. In the_earth/land Armeniorum. Ararath regio in Armenia campestri, per how Araxes fluit incredibilis ubertatis to radices Tauri montis. Ergo and arca Nœ not/no to montes generaliter Armeniæ delata it_is, but to montes Tauri altissimos who Ararath imminet campis.

BRN And it came to pass, while he was worshipping in the house of Meserach his god, that Adramelech and Sarasar his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Ararath; and Asordan his son reigned in his stead.

BrLXX Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ προσκυνοῦντος ἐν οἴκῳ Μεσερὰχ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ Ἀδραμέλεχ καὶ Σαρασὰρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ· καὶ αὐτοὶ ἐσώθησαν εἰς γῆν Ἀραράθ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἀσορδὰν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.
(Kai egeneto autou proskunountos en oikōi Meseraⱪ tou theou autou, kai Adrameleⱪ kai Sarasar hoi huioi autou epataxan auton en maⱪaira; kai autoi esōthaʸsan eis gaʸn Ararath; kai ebasileusen Asordan ho huios autou antʼ autou. )

Parallel 2KI 19:37