2KI 19:31 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

19:31 Variant note--fnCOLON-- (x-qere) ’צְבָא֖וֹת’--fnCOLON-- lemma=6635 b n=0--fnPERIOD--0 morph=HNcbpa id=12kTe צְבָא֖וֹת

19:31 Note--fnCOLON-- Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate--fnPERIOD--

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For from Jerusalem a remnant will come out
⇔ and survivors from Mount Zion.
 ⇔ The zeal of Yahweh will do this.

UST There will be many people in Jerusalem
⇔ who will remain alive,
 ⇔ because I, Yahweh, commander of the armies,
⇔ have planned it to happen.

BSB For a remnant will go forth from Jerusalem,
⇔ and survivors from Mount Zion.
 ⇔ The zeal of the LORD of Hosts [fn]
⇔ will accomplish this.

19:31 LXX, many Hebrew manuscripts, and an alternate MT reading; the other alternate reads The zeal of the LORD.

OEB No OEB 2KI book available

WEB For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. Yahweh’s zeal will perform this.

WMB For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. The LORD’s zeal will perform this.

NET For a remnant will leave Jerusalem;
 ⇔ survivors will come out of Mount Zion.
 ⇔ The intense devotion of the sovereign Lord to his people will accomplish this.

LSV For a remnant goes out from Jerusalem,
And an escape from Mount Zion; The zeal of YHWH [of Hosts] does this.

FBV For a remnant will come out of Jerusalem, and survivors will come from Mount Zion. The intense determination of the Lord will make sure this happens.

T4T There will be many people in Jerusalem [DOU] who will survive, because Yahweh, the commander of the armies of angels in heaven, wants [PRS] it to happen.

LEB For from Jerusalem a remnant shall go out and survivors from Mount Zion; the zeal of Yahweh will do this.

BBE For from Jerusalem those who have been kept safe will go out, and those who are still living will go out of Mount Zion: by the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.

MOF No MOF 2KI book available

JPS For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape; the zeal of the LORD of hosts shall perform this.

ASV For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape: the zeal of Jehovah shall perform this.

DRA For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and that which shall be saved out of mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall do this.

YLT For from Jerusalem goeth out a remnant, And an escape from mount Zion; The zeal of Jehovah [of Hosts] doth this.

DBY For out of Jerusalem shall go forth a remnant, And out of mount Zion they that escape: The zeal of Jehovah [of hosts] shall do this.

RV For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape: the zeal of the LORD shall perform this.

WBS For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape from mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

KJB For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.[fn]
(For out of Yerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.)

19.31 they…: Heb. the escaping

BB For out of Hierusalem shall go a remnaunt and a number that shall escape out of mout Sion: The zeale of the lord of hoastes shal bring this thing to passe.
(For out of Yerusalem shall go a remnaunt and a number that shall escape out of mout Sion: The zeale of the lord of hoastes shall bring this thing to passe.)

GNV For out of Ierusalem shall goe a remnant, and some that shall escape out of mount Zion: the zeale of the Lord of hostes shall doe this.
(For out of Yerusalem shall go a remnant, and some that shall escape out of mount Zion: the zeale of the Lord of hostes shall do this. )

CB For the remnaunt shal go forth from Ierusalem, & they yt are escaped, shall go out fro mount Sion. The gelousy of the LORDE Zebaoth shall brynge this to passe.
(For the remnaunt shall go forth from Yerusalem, and they it are escaped, shall go out from mount Sion. The gelousy of the LORD Zebaoth shall bring this to passe.)

WYC For relikis schulen go out of Jerusalem, and that, that schal be sauyd, `schal go out of the hil of Syon; the feruent loue of the Lord of oostis schal do this.
(For relikis should go out of Yerusalem, and that, that shall be sauyd, `schal go out of the hill of Syon; the feruent love of the Lord of oostis shall do this.)

LUT Denn von Jerusalem werden ausgehen, die überblieben sind, und die Erretteten vom Berge Zion. Der Eifer des HErrn Zebaoth wird solches tun.
(Because from Yerusalem become ausgehen, the überblieben sind, and the Erretteten from_the mountains/hills Zion. The Eifer the HErrn Zebaoth becomes solches tun.)

CLV De Jerusalem quippe egredientur reliquiæ, et quod salvetur de monte Sion: zelus Domini exercituum faciet hoc.
(De Yerusalem quippe egredientur reliquiæ, and that salvetur about mountain Sion: zelus Domini exercituum faciet hoc. )

BRN For from Jerusalem shall go forth a remnant, and he that escapes from the mountain of Sion: the zeal of the Lord of hosts shall do this.

BrLXX Ὅτι ἐξ Ἱερουσαλὴμ ἐξελεύσεται κατάλειμμα, καὶ ἀνασωζόμενος ἐξ ὄρους Σιών· ὁ ζῆλος Κυρίου τῶν δυνάμεων ποιήσει τοῦτο.
(Hoti ex Hierousalaʸm exeleusetai kataleimma, kai anasōzomenos ex orous Siōn; ho zaʸlos Kuriou tōn dunameōn poiaʸsei touto. )

Parallel 2KI 19:31