OET NUM section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

12:1 The punishment to Miryam

12 ◙ 2 ◙ 3 ◙

4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙

9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

13 ◙

14 [ref]◙ 15 ◙ 16 ◙

12:14: Num 5:2-3.

12 and_spoke Miriam and_ʼAharon in/on/at/with_Mosheh on the _causes the_woman the_Kūshiyte whom he _had _taken DOM a _woman Kūshiyte he _had _taken.
2 And_they _said only only in/on/at/with_Mosheh has _he _spoken Yahweh not also in/on/at/with_us has _he _spoken and_he/it _listened Yahweh.
3 And_the_man Mosheh [was]_humble[fn] very from_all the_humankind who [was]_on the _surface the_soil.
4 and_he/it _said Yahweh suddenly to Mosheh and_to ʼAharon and_near/to Miriam come _out three_you _all to the _tent of _meeting and_they _went _out three_them.
5 And_he/it _descended Yahweh in/on/at/with_pillar of _cloud and_stood the _entrance the_tent and_he/it _called ʼAharon and_Miriam and_they _went _out both_them.
6 And_he/it _said hear please words_my if he _is prophet_you _all Yahweh in/on/at/with_vision to_him/it I _make _myself _known in/on/at/with_dream I _speak in/on/over_him/it.
7 Not thus servant_my Mosheh in_all house_my [is]_faithful he.
8 Mouth to mouth I _speak in/on/over_him/it and_clearly and_not in/on/at/with_riddles and_form of _Yahweh he _sees and_why not were _you _all _afraid to_speak in/on/at/with_servant_my in/on/at/with_Mosheh.
9 And_it _glowed/burned[fn] the _anger of _Yahweh in/on/at/with_them and_departed.
10 And_the_cloud it _departed from_under the_tent and_see/lo/see Miriam [was]_leprous like _the_snow and_turned ʼAharon to Miriam and_see/lo/see leprous.
11 And_he/it _said ʼAharon to Mosheh pardon _me my_master/master do _not please put against_us [the]_sin which we _have _acted _foolishly and_which we _have _sinned.
12 Not please let _her _be like _the_dead whom in_his/its_coming _out from_womb his/its_mother and_eaten _away (the)_half flesh_whose.
13 And_cried _out Mosheh to Yahweh to_say Oh _god please heal please to/for_her/it.
14 and_he/it _said Yahweh to Mosheh and_father_her only _(spit) he _had _spat in/on/at/with_face_her not will _she _be _put _to _shame seven days she _will _be _shut _up seven days from_outside to _the_camp and_after she _will _be _received.
15 And_confined Miriam from_outside to _the_camp seven days and_the_people not it _set _out until was _received Miriam.
16 And_after they _set _out the_people from_Hazeroth and_camped in/on/at/with_wilderness of _Paran.

12:3 Variant note: ענו: (x-qere) ’עָנָ֣יו’: lemma_6035 morph_HAamsa id_04HkZ עָנָ֣יו

12:9 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET by section NUM 12:1

The punishment to Miryam

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version