OET 1SA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

3:1 The calling of God to Samwil

3 ◙

2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙ 8 ◙

… 9 ◙

10 ◙

…

11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

3 and_the_boy Shəmū^ʼēl [was]_serving DOM Yahweh to_(the)_face _of/in _front _of/before ˊĒlī and_word of _Yahweh it _was rare in _the_days the_those there _[was]_not vision spread _out.
2 and_he/it _was in _the_day (the)_that and_ˊĒlī [was]_lying in/on/at/with_place_his[fn] and_eyesight_whose[fn] they _began dim not he _was _able to_see.
3 And_lamp of _god not _yet it _was _extinguished and_Shəmū^ʼēl [was]_lying in_(the)_palace of _Yahweh where [was]_there the _ark of _god.
4 and_he/it _called Yahweh to Shəmū^ʼēl and_he/it _said here_I.
5 And_ran to ˊĒlī and_he/it _said here_I DOM you _summoned to/for_me and_he/it _said not I _summoned return lie _down and_he/it _went and_lay _down.
6 and_again Yahweh to _call again Shəmū^ʼēl and_he/it _rose _up Shəmū^ʼēl and_he/it _went to ˊĒlī and_he/it _said here_I DOM you _summoned to_me and_he/it _said not I _summoned son_my return lie _down.
7 And_Shəmū^ʼēl not _yet he _knew DOM Yahweh and_not _yet it _was _revealed to_him/it the _word of _Yahweh.
8 And_again Yahweh to _call Shəmū^ʼēl in/on/at/with_third _time and_he/it _rose _up and_he/it _went to ˊĒlī and_he/it _said here_I DOM you _summoned to_me and_perceived ˊĒlī DOM_that Yahweh [was]_summoning to _the_boy.
9 And_he/it _said ˊĒlī to_Shəmū^ʼēl go lie _down and_it _was if he _will _call to_you and_say speak Oh _Yahweh DOM [is]_listening servant_your and_he/it _went Shəmū^ʼēl and_lay _down in/on/at/with_place_his.
10 And_came Yahweh and_stood and_he/it _called as_time in/on/at/with_times Oh _Shəmū^ʼēl Oh _Shəmū^ʼēl and_he/it _said Shəmū^ʼēl speak DOM [is]_listening servant_your.
11 and_he/it _said Yahweh to Shəmū^ʼēl here I [am]_about _to _do a _thing in/on/at/with_Yisərā^ʼēl/(Israel) which every hears_it they _will _tingle the _two ears_him.
12 In _the_day (the)_that I _will _carry _out against ˊĒlī DOM all that I _have _spoken against house_his beginning and_end.
13 And_told to_him/it DOM_that [am]_about _to _judge I DOM house_his until perpetuity in/on/at/with_iniquity which he _knew DOM [were]_bringing _a _curse to/for_them sons_his and_not he _rebuked in/on/at/with_them.
14 And_to/for I _swear to_house of _ˊĒlī if it _will _be _atoned _for the _iniquity of _the _house of _ˊĒlī in/on/at/with_sacrifice and_in/on/at/with_offering until perpetuity.

3:2 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

3:2 Variant note: ו/עינ/ו: (x-qere) ’וְ/עֵינָי/ו֙’: lemma_c/5869 a n_0.1.0 morph_HC/Ncbdc/Sp3ms id_09Mdv וְ/עֵינָי/ו֙

OET by section 1SA 3:1

The calling of God to Samwil

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version