Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
1Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1Sa 3 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV 1SA 3:3 verse available
OET-LV And_lamp of_god not_yet it_was_extinguished and_Shəmūʼēl [was]_lying in_(the)_palace of_Yahweh where [was]_there the_ark of_god.
UHB וְנֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּשְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אֲר֥וֹן אֱלֹהִֽים׃פ ‡
(vənēr ʼₑlohīm ţerem yikbeh ūshəmūʼēl shokēⱱ bəhēykal yahweh ʼₐsher-shām ʼₐrōn ʼₑlohiym.◊)
Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And before the lamp of God had gone out Samuel was lying down in the temple of Yahweh, there where the Box of God was.
UST and Samuel was sleeping in the temple of Yahweh, where the sacred chest was kept. There was a lamp there that represented the presence of God, and it was still burning.
BSB § Before the lamp of God had gone out, Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was located.
OEB and while the lamp of God was still burning, and Samuel was lying in the temple of the Lord where the ark of God was,
WEB and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in Yahweh’s temple where God’s ark was,
WMB and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in the LORD’s temple where God’s ark was,
NET and the lamp of God had not yet been extinguished. Samuel was lying down in the temple of the Lord as well; the ark of God was also there.
LSV And the lamp of God is not yet extinguished, and Samuel is lying down in the temple of YHWH, where the Ark of God [is],
FBV The lamp of God hadn't yet gone out, and Samuel was sleeping in the Lord's Temple where the Ark of God was.
T4T and Samuel was sleeping in the sacred tent, where the chest that contained the Ten Commandments was kept. While the sacred lamp was still burning,
LEB and the lamp of God had not yet gone out, Samuel was lying in the temple[fn] of Yahweh where the ark of Godwas.
?:? Although the Hebrew text reads “temple,” this is a reference to the tabernacle (see 1:3, 9)
BBE And the light of God was still burning, while Samuel was sleeping in the Temple of the Lord where the ark of God was,
MOF No MOF 1SA book available
JPS and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep in the temple of the LORD, where the ark of God was,
ASV and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep, in the temple of Jehovah, where the ark of God was;
DRA Before the lamp of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the ark of God was.
YLT And the lamp of God is not yet extinguished, and Samuel is lying down in the temple of Jehovah, where the ark of God [is],
DBY and the lamp of [fn]God had not yet gone out, and Samuel lay in the temple of Jehovah, where the ark of [fn]God was,
3.3 Elohim
RV and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep, in the temple of the LORD, where the ark of God was;
WBS And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was , and Samuel was laid down to sleep ;
KJB And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
(And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep; )
BB And yet the lampe of God went out, Samuel layde hym downe to sleepe in the temple of the Lord, where the arke of God was.
(And yet the lampe of God went out, Samuel laid him down to sleep in the temple of the Lord, where the ark of God was.)
GNV And yet the light of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the Arke of God was.
(And yet the light of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the ark of God was. )
CB And Samuel had layed him downe in ye temple of the LORDE (where the Arke of God was) before ye lampe of God was put out.
(And Samuel had laid him down in ye/you_all temple of the LORD (where the ark of God was) before ye/you_all lampe of God was put out.)
WYC Forsothe Samuel slepte in the temple of the Lord, where the ark of God was.
(Forsothe Samuel slept in the temple of the Lord, where the ark of God was.)
LUT Und Samuel hatte sich geleget im Tempel des HErrn, da die Lade Gottes war, ehe denn die Lampe Gottes verlosch.
(And Samuel had itself/yourself/themselves geleget in_the Tempel the HErrn, there the Lade God’s war, before because the Lampe God’s verlosch.)
CLV lucerna Dei antequam extingueretur, Samuel dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei.[fn]
(lucerna God before extingueretur, Samuel dormiebat in templo Domini, ubi was arca God.)
3.3 Lucerna. ID. Quæ ardebat in tabernaculo ante lucem diei. Sub luce enim diei exstinguebatur, lucebat autem usque in mane; vel hoc significat, quod Heli in cæcitate permaneret, donec funditus cum prole sua exstingueretur, id est moreretur. Mystice autem cæcitas Heli significat cæcitatem Judæorum, qui præsentem Salvatorem non agnoverunt, nec fulgorem miraculorum ejus, nec doctrinam, donec sacerdotium cum populo et templo everteretur.
3.3 Lucerna. ID. Quæ ardebat in tabernaculo ante the_light diei. Under luce because diei exstinguebatur, lucebat however usque in mane; or hoc significat, that Heli in cæcitate permaneret, until funditus when/with prole sua exstingueretur, id it_is moreretur. Mystice however cæcitas Heli significat cæcitatem Yudæorum, who præsentem Salvatorem not/no agnoverunt, but_not fulgorem miraculorum his, but_not doctrinam, until sacerdotium when/with populo and templo everteretur.
BRN And the lamp of God was burning before it was trimmed, and Samuel slept in the temple, where was the ark of God.
BrLXX Καὶ ὁ λύχνος τοῦ Θεοῦ πρὶν ἐπισκευασθῆναι, καὶ Σαμουὴλ ἐκάθευδεν ἐν τῷ ναῷ, οὗ ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ.
(Kai ho luⱪnos tou Theou prin episkeuasthaʸnai, kai Samouaʸl ekatheuden en tōi naōi, hou haʸ kibōtos tou Theou. )
3:3 The priests were responsible for keeping the lamp of God burning through the night (Exod 27:20-21; 30:7-8).
• That Samuel was sleeping . . . near the Ark symbolizes his nearness to God’s presence and purpose, in contrast to Eli and his sons.
(Occurrence 0) The lamp of God
(Some words not found in UHB: and,lamp ʼₑlhīmv before/not_yet gone_out and,Samuel lying_down in=(the)_palace YHWH which/who there ark ʼₑlhīmv )
This is the seven-candle lampstand in the holy place of the tabernacle that burned every day and through the night until it was empty.
(Occurrence 0) the temple of Yahweh
(Some words not found in UHB: and,lamp ʼₑlhīmv before/not_yet gone_out and,Samuel lying_down in=(the)_palace YHWH which/who there ark ʼₑlhīmv )
The “temple” was actually a tent, but it was where the people worshiped, so it is best to translate the word as “temple” here. See how you translated this in 1 Samuel 1:9.