Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
1Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1Sa 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV 1SA 6:13 verse available
OET-LV And wwww [were]_harvesting [the]_harvest of_wheat(s) in/on/at/with_valley and_lifted DOM eyes_their and_they_saw DOM the_ark and_glad to_see.
UHB וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר־חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֽוֹת׃ ‡
(ūⱱēyt shemesh qoʦriym qəʦīr-ḩiţţiym bāˊēmeq vayyisʼū ʼet-ˊēynēyhem vayyirʼū ʼet-hāʼārōn vayyisməḩū lirəʼōt.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Now Beth Shemesh was reaping the harvest of wheat in the valley. And they lifted up their eyes and saw the Box, and they rejoiced to see it.
UST At that time, the people of Bethshemesh were harvesting wheat in the valley outside the city. When the cows came along the road, they looked up and saw the sacred chest. They were extremely happy to see it.
BSB § Now the people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they were overjoyed at the sight.
OEB The inhabitants of Beth-shemesh were harvesting their wheat in the valley. They lifted up their eyes and saw the ark, and came rejoicing to meet it.
WEB The people of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.
NET Now the residents of Beth Shemesh were harvesting wheat in the valley. When they looked up and saw the ark, they were pleased at the sight.
LSV And the Beth-Shemeshites are reaping their wheat-harvest in the valley, and they lift up their eyes, and see the Ark, and rejoice to see [it].
FBV The people of Beth-shemesh were reaping wheat in the valley. When they looked up and saw the Ark, they were so happy to see it.
T4T At that time, the people of Beth-Shemesh were harvesting wheat in the valley outside the city. When the cows came along the road, they looked up and saw the sacred chest. They were extremely happy to see it.
LEB Now the people of Beth Shemesh were reaping the wheat harvest in the valley. They lifted their eyes and saw the ark, and they were glad to see it.
BBE And the people of Beth-shemesh were cutting their grain in the valley, and lifting up their eyes they saw the ark and were full of joy when they saw it.
MOF No MOF 1SA book available
JPS And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
ASV And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
DRA Now the Bethsamites were reaping wheat in the valley: and lifting up their eyes they saw the ark, and rejoiced to see it.
YLT And the Beth-Shemeshites are reaping their wheat-harvest in the valley, and they lift up their eyes, and see the ark, and rejoice to see [it].
DBY And [they of] Beth-shemesh were reaping the wheat-harvest in the valley; and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.
RV And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
WBS And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it .
KJB And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
(And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it. )
BB And they of Bethsames were reaping their wheate haruest in the valley: And they lyft vp their eyes, and spied the arke, and reioyced when they sawe it.
(And they of Bethsames were reaping their wheate harvest in the valley: And they lyft up their eyes, and spied the arke, and reioyced when they saw it.)
GNV Nowe they of Beth-shemesh were reaping their wheate haruest in the valley, and they lift vp their eyes, and spied the Arke, and reioyced when they sawe it.
(Now they of Beth-shemesh were reaping their wheate harvest in the valley, and they lift up their eyes, and spied the Arke, and reioyced when they saw it. )
CB The BethSamites were euen reapynge downe their wheate haruest in the valley, and lyfte vp their eyes, and sawe the Arke, and reioysed to se it.
(The BethSamites were even reapynge down their wheate harvest in the valley, and lyfte up their eyes, and saw the Arke, and reioysed to see it.)
WYC Forsothe men of Bethsames repiden whete in the valey, and thei reisiden the iyen, and sien the arke, and thei weren ioyful, whanne thei hadden sien `the arke.
(Forsothe men of Bethsames repiden whete in the valley, and they reisiden the eyes, and sien the arke, and they were ioyful, when they had sien `the arke.)
LUT Die Beth-Semiter aber schnitten eben in der Weizenernte im Grunde; und huben ihre Augen auf und sahen die Lade und freueten sich, dieselbe zu sehen.
(The Beth-Semiter but schnitten eben in the Weizenernte in_the Grunde; and huben ihre Augen on and sahen the Lade and freueten sich, dieselbe to see.)
CLV Porro Bethsamitæ metebant triticum in valle: et elevantes oculos suos, viderunt arcam, et gavisi sunt cum vidissent.[fn]
(Porro Bethsamitæ metebant triticum in valle: and elevantes oculos suos, viderunt arcam, and gavisi are cum vidissent.)
6.13 Et non ID.. Id est, nec extollebantur prosperis, etc., usque ad sit in fletu remissa. Bethsames. Domus solis. Hæc est Ecclesia a sole justitiæ illustrata. Bethsamitas in valle frumenta metere, est doctores Ecclesiæ annonam verbi Dei in humilitate tractare. Lapis in agro Josue, Christus in Ecclesia sua. Ligna plaustri, crux Christi. Vaccas super lapidem immolare, est conversos a sæculo in Christi imitatione mortificare.
6.13 And non ID.. Id it_is, but_not extollebantur prosperis, etc., usque to sit in fletu remissa. Bethsames. Domus solis. Hæc it_is Ecclesia a sole justitiæ illustrata. Bethsamitas in valle frumenta metere, it_is doctores Ecclesiæ annonam verbi Dei in humilitate tractare. Lapis in agro Yosue, Christus in Ecclesia sua. Ligna plaustri, crux Christi. Vaccas super lapidem immolare, it_is conversos a sæculo in Christi imitatione mortificare.
BRN And the men of Bæthsamys were reaping the wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark of the Lord, and rejoiced to meet it.
BrLXX Καὶ οἱ ἐν Βαιθσαμὺς ἐθέριζον θερισμὸν πυρῶν ἐν κοιλάδι· καὶ ᾖραν ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶδον κιβωτὸν Κυρίου, καὶ ηὐφράνθησαν εἰς ἀπάντησιν αὐτῆς.
(Kai hoi en Baithsamus etherizon therismon purōn en koiladi; kai aʸran ofthalmous autōn, kai eidon kibōton Kuriou, kai aʸufranthaʸsan eis apantaʸsin autaʸs. )
(Occurrence 0) Now
(Some words not found in UHB: and, שֶׁמֶשׁ reaping harvest wheat in/on/at/with,valley and,lifted DOM eyes,their and=they_saw DOM the,ark and,glad to=see )
The writer is introducing a new part of the story. If your language has a way of marking the beginning of a new part of the story, you could use it here.
(Occurrence 0) people of Beth Shemesh
(Some words not found in UHB: and, שֶׁמֶשׁ reaping harvest wheat in/on/at/with,valley and,lifted DOM eyes,their and=they_saw DOM the,ark and,glad to=see )
These were Israelites.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) lifted up their eyes
(Some words not found in UHB: and, שֶׁמֶשׁ reaping harvest wheat in/on/at/with,valley and,lifted DOM eyes,their and=they_saw DOM the,ark and,glad to=see )
This is an idiom. Alternate translation: “looked up”