1SA 6:7 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT So now, take and make one new cart with two nursing cows on which a yoke has not gone up. And tie the cows to the cart and return their sons from behind them to the house.

UST So you must build a new cart. Then get two cows that have very recently given birth to calves. They must be cows that have never been hitched to a cart. Hitch those cows to the new cart, and take the calves away from their mothers.

BSB § Now, therefore, prepare one new cart with two milk cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.

OEB So take and prepare a new cart, and two milch cows which have never been yoked, and fasten the cows to the cart. But leave their calves behind them at home.

WEB “Now therefore take and prepare yourselves a new cart and two milk cows on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them;

NET So now go and make a new cart. Get two cows that have calves and that have never had a yoke placed on them. Harness the cows to the cart and take their calves from them back to their stalls.

LSV And now, take and make one new cart, and two suckling cows, on which a yoke has not gone up, and you have bound the cows in the cart, and caused their young ones to turn back from after them to the house,

FBV So get a new cart ready, pulled by two milk cows that have never been yoked. Tie the cows to the cart, but take their calves away and put them in a stall.[fn]

6:7 The purpose of this was to force the cows to do something unusual by voluntarily leaving their calves behind. In this way the people would be sure that this course of action had God's approval if he made it happen.

T4T “So you must build a new cart. Then get two cows that have very recently given birth to calves. They must be cows that have never been hitched to a cart [MTY]. Hitch those cows to the new cart, and take the calves away from their mothers.

LEB So then, prepare[fn] one new utility cart and two milking cows that have never had a yoke on them, and you must harness the cows to the utility cart and then turn their calves from following them to their stall.

?:? Literally “take and make”

BBE So now, take and make ready a new cart, and two cows which have never come under the yoke, and have the cows yoked to the cart, and take their young ones away from them:

MOF No MOF 1SA book available

JPS Now therefore take and prepare you a new cart, and two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them.

ASV Now therefore take and prepare you a new cart, and two milch kine, on which there hath come no yoke; and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them;

DRA Now therefore take and make a new cart: and two kine that have calved, on which there hath come no yoke, tie to the cart, and shut up their calves at home.

YLT 'And now, take and make one new cart, and two suckling kine, on which a yoke hath not gone up, and ye have bound the kine in the cart, and caused their young ones to turn back from after them to the house,

DBY And now make a new cart, and take two milch kine, on which there has come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them;

RV Now therefore take and prepare you a new cart, and two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

WBS Now therefore make a new cart, and take two milch-cows on which there hath come no yoke, and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them:

KJB Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
(Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath/has come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them: )

BB Now therfore, make a newe cart, and take two melche kyne, on whom there hath come no yocke, and tye the kyne to the carte, and bring the calues home from them.
(Now therefore, make a new cart, and take two melche kyne, on whom there hath/has come no yocke, and tye the kyne to the carte, and bring the calues home from them.)

GNV Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on whome there hath come no yoke: and tye the kine to the cart, and bring the calues home from them.
(Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on whom there hath/has come no yoke: and tye the kine to the cart, and bring the calues home from them. )

CB Go to now therfore, and make a new cart, and take two mylke kyne, vpon ye which there neuer came yock, and yocke them to ye cart, and let their calues tary behynde them at home:
(Go to now therefore, and make a new cart, and take two milk kyne, upon ye/you_all which there never came yock, and yocke them to ye/you_all cart, and let their calues tarry/wait behind them at home:)

WYC Now therfor take ye, and make o newe wayn, and ioyne ye twei kien hauynge caluys, on whiche kyen no yok was put; and close ye her calues at hoome.
(Now therefore take ye, and make o new wayn, and ioyne ye/you_all two kien having caluys, on which kyen no yok was put; and close ye/you_all her calues at hoome.)

LUT So nehmet nun und machet einen neuen Wagen und zwo junge säugende Kühe, auf die nie kein Joch kommen ist, und spannet sie an den Wagen und lasset ihre Kälber hinter ihnen daheim bleiben.
(So nehmet now and machet a neuen Wagen and zwo junge säugende Kühe, on the nie kein Yoch coming is, and spannet they/she/them at the Wagen and lasset ihre Kälber hinter ihnen daheim bleiben.)

CLV Nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum: et duas vaccas fœtas, quibus non est impositum jugum, jungite in plaustro, et recludite vitulos earum domi.[fn]
(Nunc ergo arripite and facite plaustrum new unum: and duas vaccas fœtas, to_whom not/no it_is impositum yugum, yungite in plaustro, and recludite vitulos earum domi.)

6.7 Plaustrum. Crux Christi, arca sacra Scriptura. Duas vaccas. ISID. Vaccæ arcam gestantes sanctos significant, qui sæculo renuntiant, qui nullum delicti traxerunt jugum. Sicut enim vaccæ vitulorum affectu a recto itinere non deviant, sic sancti patres tali affectu a bono proposito non exorbitant.

6.7 Plaustrum. Crux Christi, arca sacra Scriptura. Duas vaccas. ISID. Vaccæ arcam gestantes sanctos significant, who sæculo renuntiant, who nullum delicti traxerunt yugum. Sicut because vaccæ vitulorum affectu a recto itinere not/no deviant, so sancti patres tali affectu a bono proposito not/no exorbitant.

BRN And now take wood and make a new waggon, and take two cows, that have calved for the first time, without their calves; and do ye yoke the cows to the waggon, and lead away the calves from behind them home.

BrLXX Καὶ νῦν λάβετε καὶ ποιήσατε ἅμαξαν καινὴν, καὶ δύο βόας πρωτοτοκούσας ἄνευ τῶν τέκνων· καὶ ζεύξατε τὰς βόας ἐν τῇ ἁμάξῃ, καὶ ἀπαγάγετε τὰ τὲκνα ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν εἰς οἴκον.
(Kai nun labete kai poiaʸsate hamaxan kainaʸn, kai duo boas prōtotokousas aneu tōn teknōn; kai zeuxate tas boas en taʸ hamaxaʸ, kai apagagete ta tekna apo opisthen autōn eis oikon. )

Parallel 1SA 6:7