COL 4:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τῇ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ¬The
8. ¬The
9. PS
10. 100%
11. Y64
12. 134962
1. προσευχῇ
2. proseuχē
3. in prayer
4. prayer
5. 43350
6. N....DFS
7. ˱in˲ prayer
8. ˱in˲ prayer
9. -
10. 100%
11. F134967
12. 134963
1. προσκαρτερεῖτε
2. proskartereō
3. be persevering
4. -
5. 43420
6. VMPA2..P
7. /be/ persevering
8. /be/ persevering
9. -
10. 100%
11. R133493
12. 134964
1. γρηγοροῦντες
2. grēgoreō
3. watching
4. watch
5. 11270
6. VPPA.NMP
7. watching
8. watching
9. -
10. 100%
11. R133493
12. 134965
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 82%
11. -
12. 134966
1. αὐτῇ
2. autos
3. it
4. -
5. 8460
6. R...3DFS
7. it
8. it
9. -
10. 82%
11. R134963
12. 134967
1. ἐν
2. en
3. with
4. -
5. 17220
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 134968
1. εὐχαριστίᾳ
2. euχaristia
3. thanksgiving
4. thankful
5. 21690
6. N....DFS
7. thanksgiving
8. thanksgiving
9. -
10. 100%
11. -
12. 134969

uW Translation Notes:

τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε

¬The ˱in˲_prayer /be/_persevering

Alternate translation: “Keep praying faithfully” or “Pray consistently”

Note 1 topic: grammar-connect-time-simultaneous

γρηγοροῦντες

watching

The word staying alert expresses what Paul wants the Colossians to do as they pray. If it would be helpful in your language, you could use a customary expression that indicates that staying alert happens at the same time as they “continue steadfastly in prayer.” Alternate translation: “and stay alert”

ἐν αὐτῇ

in it

Alternate translation: “during your time of prayer”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν εὐχαριστίᾳ

in with thanksgiving

If your language does not use an abstract noun for the idea behind thanksgiving, you could express the idea by using a verbal phrase such as “and giving thanks” or an adverb such as “thankfully.” Alternate translation: “thankfully”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. PS
5. ho
6. E-....DFS
7. ¬The
8. ¬The
9. PS
10. 100%
11. Y64
12. 134962
1. in prayer
2. prayer
3. 43350
5. proseuχē
6. N-....DFS
7. ˱in˲ prayer
8. ˱in˲ prayer
9. -
10. 100%
11. F134967
12. 134963
1. be persevering
2. -
3. 43420
5. proskartereō
6. V-MPA2..P
7. /be/ persevering
8. /be/ persevering
9. -
10. 100%
11. R133493
12. 134964
1. watching
2. watch
3. 11270
5. grēgoreō
6. V-PPA.NMP
7. watching
8. watching
9. -
10. 100%
11. R133493
12. 134965
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 82%
11. -
12. 134966
1. it
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DFS
7. it
8. it
9. -
10. 82%
11. R134963
12. 134967
1. with
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 134968
1. thanksgiving
2. thankful
3. 21690
5. euχaristia
6. N-....DFS
7. thanksgiving
8. thanksgiving
9. -
10. 100%
11. -
12. 134969

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear COL 4:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)