Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET By Document By Section By Chapter Version details

OET INT FRT GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET 2 MAC Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15

OET MA2 4 V39 V41 V43 V45 V47 V49

OET by section 2 MAC 4:39

⌂ ← 2 MAC 4:39–4:50 → ‴ ║ ═ ©

The people protest against temple theft

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

4:39 The people protest against temple theft

39 Now when many sacrileges had been committed in the city by Lusimakos with the consent of Menelaos, and when the report of them had spread abroad outside, the people gathered themselves together against Lusimakos, after many vessels of gold had already been stolen. 40 When the multitudes were rising against him and were filled with anger, Lusimakos armed about three thousand men, and with unrighteous violence began the attack under the leadership of Havran, a man far gone in years and no less also in folly. 41 But when they perceived the assault of Lusimakos, some caught up stones, others logs of wood, and some took handfuls of the ashes that lay near, and they flung them all in wild confusion at Lusimakos and those who were with him. 42 As a result, they wounded many of them, they killed some, and they forced the rest of them to flee, but the author of the sacrilege himself they killed beside the treasury.

43 But about these matters, there was an accusation laid against Menelaos. 44 When the king had come to Tsor (Tyre), the three men who were sent by the senate pleaded the cause before him. 45 But Menelaos, seeing himself now defeated, promised much money to Ptolemaios (Ptolemy) the son of Dorumenes, that he might win over the king. 46 Therefore Ptolemaios taking the king aside into a cloister, as if to get some fresh air, convinced him to change his mind. 47 He who was the cause of all the evil, Menelaos, he discharged from the accusations; but these hapless men, who, if they’d pleaded even before Scythians, would have been discharged uncondemned, them he sentenced to death. 48 Those who were spokesmen for the city and the families of Yisrael (Israel) and the holy vessels soon suffered that unrighteous penalty. 49 Therefore even certain Tsorim (Tyrians), moved with hatred of the wickedness, provided magnificently for their burial. 50 But Menelaos, through the covetous dealings of those who were in power, remained still in his office, growing in wickedness, established as a great conspirator against his fellow-citizens.

OET logo mark

39 to_be but/and much ⟦ἱεροσυλημάτων⟧ according_to the/this/who city by/under of_the Lusimaⱪou with/after the/this/who Menelaou resolution, and ⟦διαδοθείσης⟧ out/outside(r) the/this/who ⟦φήμης⟧, ⟦ἐπισυνήχθη⟧ the/this/who multitude upon/to/against the/this/who Lusimaⱪon, ⟦χρυσωμάτων⟧ already much ⟦διενηνεγμένων⟧.
40 ⟦Ἐπεγειρομένων⟧ but/and the/this/who crowd, and the/this/who ⟦ὀργαῖς⟧ ⟦διεμπιπλαμένων⟧, ⟦καθοπλίσας⟧ the/this/who Lusimaⱪos to/with ⟦τρισχιλίους⟧, ⟦κατήρξατο⟧ hand unjust, ⟦προηγησαμένου⟧ one tyrant ⟦προβεβηκότος⟧ the/this/who age/height, none but/and worse,_less and the/this/who ⟦ἄνοιαν⟧.
41 ⟦Συνιδότες⟧ but/and and the/this/who ⟦ἐπίθεσιν⟧ of_the Lusimaⱪou, to_seize the/this/who on_one_hand ⟦πέτρους⟧, the/this/who but/and wood ⟦πάχη⟧, one but/and out_from the/this/who ⟦παρακειμένης⟧ ⟦σποδοῦ⟧ ⟦δρασσόμενοι⟧, ⟦φύρδην⟧ ⟦ἐνετίνασσον⟧ toward the/this/who about the/this/who Lusimaⱪon.
42 through/because_of which cause/charge much on_one_hand he/she/it/self slain to_do/make, one but/and and ⟦κατέβαλον⟧, all but/and toward ⟦φυγὴν⟧ ⟦συνήλασαν⟧, he/she/it/self but/and the/this/who ⟦ἱερόσυλον⟧ from_with the/this/who treasury ⟦ἐχειρώσαντο⟧.
43 about but/and this/he/she/it ⟦ἐνέστη⟧ judgement to/with the/this/who Menelaon.
44 ⟦Καταντήσαντος⟧ but/and of_the king toward Turon, upon/to/against he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who ⟦δικαιολογίαν⟧ ⟦ἐποιήσαντο⟧ the/this/who to_send man three by/under the/this/who ⟦γερουσίας⟧.
45 already but/and ⟦λελειμμένος⟧ the/this/who Menelaos to_profess money sufficient the/this/who Ptolemaiōi the/this/who ⟦Δορυμένους⟧ to/with the/this/who ⟦πεῖσαι⟧ the/this/who king.
46 whence ⟦ἀπολαβὼν⟧ the/this/who Ptolemaios toward one ⟦περίστυλον⟧ which/how ⟦ἀναψύξοντα⟧ the/this/who king, to_transport.
47 and the/this/who on_one_hand the/this/who all evil causer Menelaon to_release the/this/who ⟦κατηγορημάτων⟧, the/this/who but/and ⟦ταλαιπώροις⟧, who/which if and upon/to/against Skuthōn to_speak, to_release if ⟦ἀκατάγνωστοι⟧, this/he/she/it death to_decide.
48 quickly therefore/then the/this/who ⟦ἄδικον⟧ damage/loss ⟦ὑπέσχον⟧ the/this/who above/for city and ⟦δήμων⟧ and the/this/who ⟦ἱερῶν⟧ ⟦σκευῶν⟧ ⟦προαγορεύσαντες⟧.
49 through/because_of which cause/charge and Turioi ⟦μισοπονηρήσαντες⟧ the/this/who to/with the/this/who ⟦κηδείαν⟧ he/she/it/self ⟦μεγαλοπρεπῶς⟧ ⟦ἐχορήγησαν⟧.
50 the/this/who but/and Menelaos through/because_of the/this/who the/this/who ⟦κρατούντων⟧ greediness, to_stay upon/to/against the/this/who beginning, ⟦ἐπιφυόμενος⟧ the/this/who evil, great the/this/who citizen a_plotter ⟦καθεστώς⟧.

OET logo mark

⌂ ← 2 MAC 4:39–4:50 → ‴ ║ ═ ©

OET 2 MAC Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15