UBS Greek Dictionary Article

Form 1

Part of speech: verb

Related lemmas: ἀλυπότερος · λύπη · περίλυπος · συλλυπέομαι

Sense 1: to make sad, to sadden

Semantic entry: 25.275

Semantic domains: Attitudes and Emotions

Subdomains: Sorrow, Regret

Definition: (derivative of λύπη [source selector 000001][b] ‘state of sadness,’ 25.273: λύπη) to cause someone to be sad, sorrowful, or distressed

JHN 21:17: RV JHN 21:17 · LV JHN 21:17 · Read together JHN 21:17

Show passage in OET

OET-RV JHN 21:17

17 Then he asked a third time, “Shim’on, son of Yohan, do you love me?”
¶ Kefa was now upset that he’d been asked a third time if he loved him, and he answered, “Master, you know everything.”
¶ “Feed my sheep,” Yeshua responded.

OET-LV JHN 21:17

17 He _is _saying to _him the third time:
Simōn son of _Yōannaʸs, are _you _loving me?
the Petros was _sorrowed because he _said to _him the third time:
Are _you _loving me?
And he _is _saying to _him:
master, you have _known all things, you are _knowing that I _am _loving you.
Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) is _saying to _him:
Be _feeding the lambs of _me.

CO2 2:2: RV CO2 2:2 · LV CO2 2:2 · Read together CO2 2:2

Show passage in OET

OET-RV CO2 2:2

2 because if I’m making you all upset, who would be left to cheer me up except for the people that I would’ve just upset?

OET-LV CO2 2:2

2 For/Because if I am _sorrowing you _all, also who is which gladdening me, except not/lest the one being _sorrowed by me?

All 8 recorded passages for this sense

JHN: RV JHN 21:17 · LV JHN 21:17 · Read together JHN 21:17

CO2: RV CO2 2:2 · RV CO2 2:4–5 · RV CO2 7:8 · LV CO2 2:2 · LV CO2 2:4–5 · LV CO2 7:8 · Read together CO2 2:2 · Read together CO2 2:4–5 · Read together CO2 7:8

EPH: RV EPH 4:30 · LV EPH 4:30 · Read together EPH 4:30

TH1: RV TH1 4:13 · LV TH1 4:13 · Read together TH1 4:13

PE1: RV PE1 1:6 · LV PE1 1:6 · Read together PE1 1:6

Sense 2: to be sad, to be distressed

Semantic entry: 25.274

Semantic domains: Attitudes and Emotions

Subdomains: Sorrow, Regret

Definition: to be sad as the result of what has happened or what one has done

Forms: λυπέομαι

MAT 14:9: RV MAT 14:9 · LV MAT 14:9 · Read together MAT 14:9

Show passage in OET

OET-RV MAT 14:9

9 The king was upset, but because of his oaths in front of the other guests, he commanded it to be so

OET-LV MAT 14:9

9 And the king was _sorrowed but because _of the oaths and the ones reclining, he _commanded it to _be _given.

MAT 17:23: RV MAT 17:23 · LV MAT 17:23 · Read together MAT 17:23

Show passage in OET

OET-RV MAT 17:23

23 and they’re going to kill him, and then he’ll come back to life on the third day.” Those listening were very upset.

OET-LV MAT 17:23

23 and they _will _be _killing_ him _off, and on _the third day he _will _be _being _raised.
And they _were_ exceedingly _sorrowed.

All 13 recorded passages for this sense

MAT: RV MAT 14:9 · RV MAT 17:23 · RV MAT 18:31 · RV MAT 19:22 · RV MAT 26:22 · RV MAT 26:37 · LV MAT 14:9 · LV MAT 17:23 · LV MAT 18:31 · LV MAT 19:22 · LV MAT 26:22 · LV MAT 26:37 · Read together MAT 14:9 · Read together MAT 17:23 · Read together MAT 18:31 · Read together MAT 19:22 · Read together MAT 26:22 · Read together MAT 26:37

MRK: RV MRK 10:22 · RV MRK 14:19 · LV MRK 10:22 · LV MRK 14:19 · Read together MRK 10:22 · Read together MRK 14:19

JHN: RV JHN 16:20 · LV JHN 16:20 · Read together JHN 16:20

ROM: RV ROM 14:15 · LV ROM 14:15 · Read together ROM 14:15

CO2: RV CO2 6:10 · RV CO2 7:9 · RV CO2 7:11 · LV CO2 6:10 · LV CO2 7:9 · LV CO2 7:11 · Read together CO2 6:10 · Read together CO2 7:9 · Read together CO2 7:11

UBS Dictionary of the Greek New Testament

λυπέω

Form 1

Sense 1: to make sad, to sadden

Sense 2: to be sad, to be distressed