UBS Greek Dictionary Article

Form 1

Part of speech: verb

Inflections: παραφέρω; aor.impv.; παρένεγκε

Related lemmas: φέρω

Sense 1: to drive along, to carry along

Semantic entry: 15.162

Semantic domains: Linear Movement

Subdomains: Drive Along, Carry Along

Definition: to cause to move along continually in the same direction as the force involved

JDE 1:12: RV JDE 1:12 · LV JDE 1:12 · Read together JDE 1:12

Show passage in OET

OET-RV JDE 1:12

12 These are the people who ruin your love feasts when they eat without shame and only look after themselves. They’re like clouds that are blown away by the wind without bringing the needed rain or trees that don’t produce any fruit then are doubly useless by falling over;

OET-LV JDE 1:12

12 These are the ones in the love _feasts of _you _all, stains fearlessly feasting _with, shepherding themselves, waterless clouds being _carried _away by of _winds, unfruitful late _autumn trees having _died _off twice having _been _uprooted,

Sense 2: to mislead, to lead astray, to carry off

Semantic entry: 31.75

Semantic domains: Hold a View, Believe, Trust

Subdomains: Change an Opinion Concerning Truth

Definition: (a figurative extension of meaning of παραφέρω[a] ‘to carry along,’ 15.162: παραφέρω) to cause someone to depart from an earlier belief, with the implication of accepting a belief which is false

HEB 13:9: RV HEB 13:9 · LV HEB 13:9 · Read together HEB 13:9

Show passage in OET

OET-RV HEB 13:9

9 Don’t be carried away by all sorts of new and novel teachings—God’s grace strengthens your faith, but beware of other teachings which won’t strengthen you all because the teachers don’t even practise what they preach.

OET-LV HEB 13:9

9 By _teachings various and strange, not be _being _carried _away, because/for good it _is by _grace to _be _being _confirmed the heart, not with _foods, in which not were _benefitted the ones walking.

Sense 3: to cause someone not to experience, to take the cup from

Semantic entry: 90.97

Semantic domains: Case

Subdomains: To Cause To Experience

Definition: (an idiom, literally: to take the cup … from) to cause someone to not undergo some trying experience

Collocations: παραφέρω τὸ ποτήριον … ἀπό

MRK 14:36: RV MRK 14:36 · LV MRK 14:36 · Read together MRK 14:36

Show passage in OET

OET-RV MRK 14:36

36 But he said, “Father, I know that you can do anything. Let me avoid this suffering, but yes I do know, it doesn’t matter what I want but rather what you’ve planned.”

OET-LV MRK 14:36

36 And he _was _saying:
father, the father, all things are _possible to _you.
Take _away the this cup from me, but not what I am _wanting, but what you want.

LUK 22:42: RV LUK 22:42 · LV LUK 22:42 · Read together LUK 22:42

Show passage in OET

OET-RV LUK 22:42

42 “Father, if you want, allow me to avoid this suffering, however, I want to do what you want—not just what I want.”

OET-LV LUK 22:42

42 saying:
father, if you _are _wishing, take _away this the cup from me, however not the will of _me, but the let_ your will _be _becoming.

UBS Dictionary of the Greek New Testament

παραφέρω

Form 1

Sense 1: to drive along, to carry along

Sense 2: to mislead, to lead astray, to carry off

Sense 3: to cause someone not to experience, to take the cup from