Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #146158

SR GNT Heb 13:9 παραφέρεσθε (paraferesthe) ‘and strange not be_being carried_away good it_is for by grace’ Strongs=39110 Lemma=paraferō
Word role=verb mood=imperative tense=present voice=passive person=2nd number=plural
Year=64 AD Refers to Word #144457

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form παραφέρεσθε (V-MPP2··P) in the Greek originals

The word form ‘παραφέρεσθε’ (V-MPP2··P) is always and only glossed as ‘be_being carried_away’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘paraferō’ have 3 different glosses: ‘be_being carried_away’, ‘being carried_away’, ‘take_away’.

Greek words (8) other than παραφέρεσθε (V-MPP2··P) with a gloss related to ‘carried_away’

MARK 15:1 ἀπήνεγκαν (apaʸnegkan) V-IAA3··P Lemma=apoferō ‘council having bound Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) they carried_away him and they gave_over him to Pilatos’ SR GNT Mark 15:1 word 28

OET-LV: 15 And immediately in _the _morning, the chief _priests having _established a_counsel, with the elders and scribes, and all the council, having _bound the Yaʸsous, they _carried_ him _away and they _gave_ him _over to _Pilatos. (MRK_15:1)

OET-RV: 15 First thing in the morning, the chief priests called a meeting with the elders and the religious teachers and all the council, and they ordered that Yeshua be tied up and taken over to Governor Pilate. (MRK 15:1)

LUKE 16:22 ἀπενεχθῆναι (apeneⱪthaʸnai) V-NAP···· Lemma=apoferō ‘the poor man and to_be carried_away him by the’ SR GNT Luke 16:22 word 9

OET-LV: 22 And it _became the poor man to _die _off, and him to _be _carried _away by the messengers into the bosom of _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām). And the rich man died _off also and was _buried. (LUK_16:22)

OET-RV: 22 and eventually he died and was carried away by God’s messengers to recline at the table next to Abraham. Then the rich man also died and was buried (LUK 16:22)

ACTs 19:12 ἀποφέρεσθαι (apoferesthai) V-NPP···· Lemma=apoferō ‘to the ones ailing to_be_being carried_away from the skin’ SR GNT Acts 19:12 word 6

OET-LV: 12 so _that even to the ones ailing handkerchiefs or aprons to _be _being _carried _away from the skin of _him, and the diseases to _be _being _released from them, and the the evil spirits to _be _going _out. (ACT_19:12)

OET-RV: 12 such that even if handkerchiefs or aprons that had touched his skin were placed on top of any person who was sick or troubled with demons, then they would recover and the evil spirits would leave them. (ACT 19:12)

GAL 2:13 συναπήχθη (sunapaʸⱪthaʸ) V-IAP3··S Lemma=sunapagō ‘so_that even Barnabas was carried_away of them by the hypocrisy’ SR GNT Gal 2:13 word 13

OET-LV: 13 And the rest of_the_Youdaiōns were _acting _hypocritically with _him also, so _that even Barnabas was _carried _away by _the hypocrisy of _them. (GAL_2:13)

OET-RV: 13 The other Jews with him were also being hypocrites—so much so that even Barnabas joined their hypocrisy— (GAL 2:13)

2 PET 3:17 συναπαχθέντες (sunapaⱪthentes) V-PAP·NMP Lemma=sunapagō ‘of the lawless deception having_been carried_away you_all may fall_from from your own’ SR GNT 2 Pet 3:17 word 14

OET-LV: 17 Therefore you _all, beloved, knowing _before be _guarding, in _order _that you _all _may_ not _fall _from from _your own steadfastness having _been _carried _away with _the deception of _the lawless. (PE2_3:17)

OET-RV: 17 So knowing this in advance dear friends, guard yourselves in case you fall from your own stable position with the same errors as the lawless ones. (PE2 3:17)

YUD 1:12 παραφερόμεναι (paraferomenai) V-PPP·NFP ‘waterless by of winds being carried_away trees late_autumn unfruitful’ SR GNT Yud 1:12 word 31

OET-LV: 12 These are the ones in the love _feasts of _you _all, stains fearlessly feasting _with, shepherding themselves, waterless clouds being _carried _away by of _winds, unfruitful late _autumn trees having _died _off twice having _been _uprooted, (JDE_1:12)

OET-RV: 12 These are the people who ruin your love feasts when they eat without shame and only look after themselves. They’re like clouds that are blown away by the wind without bringing the needed rain or trees that don’t produce any fruit then are doubly useless by falling over; (JDE 1:12)

REV 17:3 ἀπήνεγκεν (apaʸnegken) V-IAA3··S Lemma=apoferō ‘and he carried_away me into a wilderness’ SR GNT Rev 17:3 word 2

OET-LV: 3 And he _carried _away me into a_wilderness in the_spirit. And I _saw a_woman sitting on a_wild _animal scarlet, being _full with _names of _slander, having seven heads and ten horns. (REV_17:3)

OET-RV: 3 Then in the spirit I was carried away to a wilderness and I saw a woman sitting on a wild animal that was scarlet and had anti-God names written all over it. It had seven heads and ten horns. (REV 17:3)

REV 21:10 ἀπήνεγκεν (apaʸnegken) V-IAA3··S Lemma=apoferō ‘and he carried_away me in the spirit’ SR GNT Rev 21:10 word 2

OET-LV: 10 And he _carried _away me in the_spirit to a_mountain great and high, and he _showed to _me the city the holy Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), coming _down out _of the heaven from the god, (REV_21:10)

OET-RV: 10 Then in the spirit, he carried me away to a very large, high mountain and he showed me the HOLY city, Jerusalem, coming down from God out of heaven, (REV 21:10)

Key: V=verb