Parallel YUD 1:12

---

AICNT These are [the ones who are][fn] blemishes[fn] in your love feasts, feasting with you without fear, tending to themselves, waterless clouds carried {along}[fn] by winds, autumn trees without fruit, twice dead, uprooted,

---

OEB These are the people who are blots on your “love-feasts,” when they feast together and provide without scruple for themselves alone. They are clouds without rain, driven before the winds; they are leafless trees without a vestige of fruit, dead through and through, torn up by the roots;

WEBBE These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

WMBB (Same as above)

NET These men are dangerous reefs at your love feasts, feasting without reverence, feeding only themselves. They are waterless clouds, carried along by the winds; autumn trees without fruit – twice dead, uprooted;

LSV These are stains at your love-feasts, feasting together with you without fear, shepherding themselves; waterless clouds, being carried away by winds; autumnal trees without fruit, having died twice, having been uprooted;

FBV These people spoil your fellowship meals, for they are selfish shepherds that don't have the slightest sense of shame—they only take care of themselves. They're clouds blown along by the wind that bring no rain. They're bare trees without fruit—twice dead, pulled out by the roots.

TCNT These men are hidden reefs at your love feasts, feeding themselves as they feast among you without fear. They are clouds without water, carried along by winds; fruitless trees in late autumn, twice dead, pulled up by the roots.

T4T Those teachers of false doctrine are as dangerous to you as [MET] ◄hidden rocks on a reef/rocks underneath the surface of the ocean► are to a boat. When you gather together to eat the meals that help you believers to love each other more and have a closer relationship with each other, they join you and carouse shamelessly, caring only for themselves and not for others. Because they do not do anything to help others [MET], they are as useless as clouds that are blown along by the wind {that the wind blows along} but that do not produce/give any rain. They are as disappointing as [MET] trees that do not produce fruit in the autumn as we expect them to. They are not only spiritually [MET] dead themselves, but they are not able to cause others to be alive spiritually, just like [MET] trees that have been {that someone has} uprooted and as a result are unable to produce any fruit.

LEB No LEB YUD (JUD) 1:12 verse available

BBE These men are unseen rocks at your love-feasts, when they take part in them with you, keepers of sheep who without fear take the food of the sheep; clouds without water rushing before the wind, wasted trees without fruit, twice dead, pulled up by the roots,

Moff No Moff YUD (JUD) book available

Wymth These men—sunken rocks! —are those who share the pleasure of your love-feasts, unrestrained by fear while caring only for themselves; clouds without water, driven away by the winds; trees that cast their fruit, barren, doubly dead, uprooted;

ASV These are they who are hidden rocks in your love-feasts when they feast with you, shepherds that without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

DRA These are spots in their banquets, feasting together without fear, feeding themselves, clouds without water, which are carried about by winds, trees of the autumn, unfruitful, twice dead, plucked up by the roots,

YLT These are in your love-feasts craggy rocks; feasting together with you, without fear shepherding themselves; clouds without water, by winds carried about; trees autumnal, without fruit, twice dead, rooted up;

Drby These are spots in your love-feasts, feasting together [with you] without fear, pasturing themselves; clouds without water, carried along by [the] winds; autumnal trees, without fruit, twice dead, rooted up;

RV These are they who are hidden rocks in your love-feasts when they feast with you, shepherds that without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

Wbstr These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about by winds; withered autumnal trees, without fruit, twice dead, plucked out by the roots;

KJB-1769 These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

KJB-1611 These are spottes in your feasts of charitie, when they feast with you, feeding themselues without feare: cloudes they are without water, caried about of winds, trees whose fruit withereth, without fruit, twise dead, plucked vp by the rootes.
   (These are spottes in your feasts of charitie, when they feast with you, feeding themselves without feare: clouds they are without water, carried about of winds, trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the rootes.)

Bshps These are spottes in your feastes of charitie, whe they feast with you, without al feare feedyng the selues: cloudes they are without water, caryed about of windes, corrupt trees, and without fruite, twise dead, and plucked vp by the rootes:
   (These are spottes in your feastes of charitie, when they feast with you, without all fear feedyng the selves: clouds they are without water, carried about of winds, corrupt trees, and without fruite, twice dead, and plucked up by the rootes:)

Gnva These are rockes in your feasts of charitie when they feast with you, without al feare, feeding themselues: cloudes they are without water, caried about of windes, corrupt trees and without fruit, twise dead, and plucked vp by ye rootes.
   (These are rocks in your feasts of charitie when they feast with you, without all feare, feeding themselves: clouds they are without water, carried about of winds, corrupt trees and without fruit, twice dead, and plucked up by ye/you_all rootes. )

Cvdl These are spottes which of youre kindnes feast togedder, without feare, fedynge the selues. Cloudes they are withouten water, caried about of wyndes, and trees without frute at gadringe tyme, twyse deed and plucked vp by the rotes.
   (These are spottes which of your(pl) kindness feast together, without feare, fedynge the selves. Cloudes they are without water, carried about of winds, and trees without fruit at gadringe time, twice dead and plucked up by the rotes.)

TNT These are spottes which of youre kindnes feast to gedder with out feare fedynge them selves. Cloudes they are with outen water caried about of wyndes and trees with out frute at gadringe tyme twyse deed and plucked vp by the rotes.
   (These are spottes which of your(pl) kindness feast together with out fear fedynge them selves. Cloudes they are without water carried about of winds and trees with out fruit at gadringe time twice dead and plucked up by the rotes. )

Wycl These ben in her metis, feestynge togidere to filthe, with out drede fedinge hemsilf. These ben cloudis with out watir, that ben borun aboute of the wyndis; heruest trees with out fruyt, twies deed, drawun vp bi the roote;
   (These been in her metis, feestynge together to filthe, with out dread fedinge hemsilf. These been clouds with out water, that been born about of the winds; harvest trees with out fruyt, twice dead, drawun up by the roote;)

Luth Diese Unfläter prassen von euren Almosen ohne Scheu, weiden sich selbst; sie sind Wolken ohne Wasser, von dem Winde umgetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, zweimal erstorben und ausgewurzelt,
   (This/These Unfläter prassen from yours Almosen without Scheu, weiden itself/yourself/themselves himself/itself; they/she/them are Wolken without water, from to_him Winde umgetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, twice erstorben and ausgewurzelt,)

ClVg Hi sunt in epulis suis maculæ, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quæ a ventis circumferentur, arbores autumnales, infructuosæ, bis mortuæ, eradicatæ,[fn]
   (They are in food to_his_own spots, convivantes without timore, semetipsos pascentes, clouds without water, which from the_winds are_carried_around, trees autumnales, infructuosæ, twice dead, eralet_him_sayæ, )

---

---

UGNT οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν, σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
   (houtoi eisin hoi en tais agapais humōn, spilades suneuōⱪoumenoi afobōs, heautous poimainontes, nefelai anudroi hupo anemōn paraferomenai, dendra fthinopōrina akarpa dis apothanonta ekrizōthenta,)

SBL-GNT οὗτοί εἰσιν ⸀οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
   (houtoi eisin ⸀hoi en tais agapais humōn spilades suneuōⱪoumenoi, afobōs heautous poimainontes, nefelai anudroi hupo anemōn paraferomenai, dendra fthinopōrina akarpa dis apothanonta ekrizōthenta,)

TC-GNT Οὗτοί εἰσιν [fn]ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, [fn]συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων [fn]παραφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινά, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·
   (Houtoi eisin en tais agapais humōn spilades, suneuōⱪoumenoi, afobōs heautous poimainontes; nefelai anudroi, hupo anemōn paraferomenai; dendra fthinopōrina, akarpa, dis apothanonta, ekrizōthenta; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).