UBS Greek Dictionary Article

Notes: In a number of contexts it is difficult to determine whether the meanings in 67.69: ἐκπλήρωσις / 67.69: πλήρωμα and 67.70: πίμπλημι / 67.70: πληρόω / 67.70: συμπληρόω are primarily temporal or aspectual. If the meaning in any one context seems to focus upon the completion of an activity, then the meaning should be classified as aspectual (Domain 68 Aspect), but if the emphasis would seem to be primarily upon the end point of an activity, then one may legitimately classify these meanings as being temporal.

Form 1

Part of speech: verb

Related lemmas: πληρόω

Sense 1: to be swamped, to have a boat filling rapidly with water

Semantic entry: 54.14

Semantic domains: Maritime Activities

Definition: (a technical, nautical term) to be swamped with water while sailing in a boat

Forms: συμπληρόομαι[a]

LUK 8:23: RV LUK 8:23 · LV LUK 8:23 · Read together LUK 8:23

Show passage in OET

OET-RV LUK 8:23

23 but once they were moving, Yeshua fell asleep. Then a big storm descended onto the lake and the boat was being swamped by the waves and they were in danger of sinking.

OET-LV LUK 8:23

23 But sailing of _them, he _fell _asleep.
And an_ of _wind _storm came _down on the lake, and they _were _being _swamped and they _were _risking _danger.

Sense 2: to complete, to come to an end

Semantic entry: 67.70

Semantic domains: Time

Subdomains: A Point of Time with Reference to Duration of Time: Beginning, End

Definition: to come to the end of a period of time, with the implication of the completion of an implied purpose or plan{N:001}

Notes: In a number of languages it may be difficult to speak of a period of time being ‘complete.’ In RV LUK 1:23 · LV LUK 1:23 · Read together LUK 1:23 one may often translate as ‘when he had finished his period of service’ or even ‘when he had done his work.’ In the case of RV ACT 7:30 · LV ACT 7:30 · Read together ACT 7:30, the expression ‘after forty years were completed’ may be rendered in some languages as ‘after forty years were passed’ or ‘when forty years had happened.’

Forms: συμπληρόομαι[b]

LUK 9:51: RV LUK 9:51 · LV LUK 9:51 · Read together LUK 9:51

Show passage in OET

OET-RV LUK 9:51

51 It was now coming to the time when the events leading to his ascension would start happening, and Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) was completely set in his decision to head to Yerushalem (Jerusalem).

OET-LV LUK 9:51

51 And it _became at the time to _be _being _fulfilled the days of _the ascension of _him, and he established his face, which to _be _going to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim),

ACT 2:1: RV ACT 2:1 · LV ACT 2:1 · Read together ACT 2:1

Show passage in OET

OET-RV ACT 2:1

2 When the Day of Pentecost actually arrived, the believers met together in the same room.

OET-LV ACT 2:1

2 And at the time the day the of _pentecost to _be _being _fulfilled, they _were all together in the same place.

UBS Dictionary of the Greek New Testament

συμπληρόω

Form 1

Sense 1: to be swamped, to have a boat filling rapidly with water

Sense 2: to complete, to come to an end