ACTs 2:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) When the Day of Pentecost actually arrived, the believers met together in the same room.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And when the day of Pentecost was completely filled, they were all together to the same.

UST On the day when the Jews were celebrating the Pentecost festival, the believers were all together in one place in the city of Jerusalem.

BSB § When the day of Pentecost [fn] came, they were all together in one place.

2:1 That is, Shavuot, the late spring feast of pilgrimage to Jerusalem; it is also known as the Feast of Harvest (see Exodus 23:16) or the Feast of Weeks (see Exodus 34:22).

BLB And during the arriving of the day of Pentecost, they were all together in one place.

AICNT And when the day of Pentecost was fully come, {they were all together}[fn] in one place.

2:1, they were all together: Some manuscripts read “they were all with one accord.”

OEB ¶ In the course of the Festival at the close of the Harvest the disciples had all met together,

WEBBE Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

WMBB Now when the day of Shavu`ot had come, they were all with one accord in one place.

NET Now when the day of Pentecost had come, they were all together in one place.

LSV And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,

FBV When the day of Pentecost came, they were all meeting together in one place.

TCNT When the day of Pentecost came, all the believers were [fn]in the same place with one accord.

2:1 in the same place with one accord 94.1% ¦ together in the same place CT 2.3%

T4T On the day when the Jews were celebrating the Pentecost festival, the believers were all together in one place in Jerusalem.

LEB And when the day of Pentecost had come, they were all together in the same place.

BBE And when the day of Pentecost was come, they were all together in one place.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth At length, on the day of the Harvest Festival, they had all met in one place;

ASV And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

DRA And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place:

YLT And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,

Drby And when the day of Pentecost was now accomplishing, they were all together in one place.

RV And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

Wbstr And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

KJB-1769 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

KJB-1611 ¶ And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when the day of Pentecost was, they were all with one accorde in one place:
(And when the day of Pentecost was, they were all with one accord in one place:)

Gnva And when the day of Pentecost was come, they were al with one accord in one place.
(And when the day of Pentecost was come, they were all with one accord in one place. )

Cvdl And whan the Whit sondaye was fulfylled, they were all with one acorde together in one place.
(And when the Whit sondaye was fulfilled, they were all with one accord together in one place.)

TNT When the fyftith daye was come they were all with one accorde togeder in one place.
(When the fyftith day was come they were all with one accord togeder in one place. )

Wycl And whanne the daies of Pentecost weren fillid, alle the disciplis weren togidre in the same place.
(And when the days of Pentecost were fillid, all the disciples were together in the same place.)

Luth Und als der Tag der Pfingsten erfüllet war, waren sie alle einmütig beieinander.
(And als the/of_the Tag the/of_the Pfingsten erfüllet was, were they/she/them all einmütig beieinander.)

ClVg Et cum complerentur dies Pentecostes, erant omnes pariter in eodem loco:[fn]
(And when/with complerentur days Pentecostes, they_were everyone pariter in eodem loco: )

2.1 In eodem loco. Cœnaculo scilicet, in quod ascenderant. Qui Spiritum desiderat, carnis domicilium mentis contemplatione transcendens calcat.

2.1 In eodem loco. Cœnaculo scilicet, in that ascenderant. Who Spiritum desiderat, carnis domicilium mentis contemplatione transcendens calcat.

UGNT καὶ ἐν τῷ συνπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς, ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
(kai en tōi sunplaʸrousthai taʸn haʸmeran taʸs Pentaʸkostaʸs, aʸsan pantes homou epi to auto.)

SBL-GNT Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ⸂πάντες ὁμοῦ⸃ ἐπὶ τὸ αὐτό,
(Kai en tōi sumplaʸrousthai taʸn haʸmeran taʸs pentaʸkostaʸs aʸsan ⸂pantes homou⸃ epi to auto,)

TC-GNT Καὶ ἐν τῷ [fn]συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς, ἦσαν [fn]ἅπαντες [fn]ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.
(Kai en tōi sumplaʸrousthai taʸn haʸmeran taʸs Pentaʸkostaʸs, aʸsan hapantes homothumadon epi to auto. )

2:1 συμπληρουσθαι ¦ συνπληρουσθαι TH WH

2:1 απαντες ¦ παντες CT

2:1 ομοθυμαδον 94.1% ¦ ομου CT 2.3%

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

καὶ ἐν τῷ συνπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς

and at the_‹time› (Some words not found in SR-GNT: καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό)

Luke uses this time reference to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν τῷ συνπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς

at the_‹time› (Some words not found in SR-GNT: καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό)

This is an idiomatic way of speaking about time. Alternate translation: [when the day of Pentecost had come] or, if your language does not speak of days “coming,” “on the day of Pentecost”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐν τῷ συνπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς

Since this is an idiom, it would probably not be meaningful in most languages to use an active form of the verb “fill” in place of the passive form of that verb here. However, if your language does speak of someone or something “filling” days or times so that they arrive, but your language does not use passive verbal forms, you could use an active form of “fill” here.

Note 4 topic: writing-pronouns

ἦσαν πάντες ὁμοῦ

˱they˲_were all together

Here the word they refers to the apostles and the other 120 believers whom Luke mentions in 1:15. Alternate translation: [the apostles and all the other believers were together]

ἐπὶ τὸ αὐτό

in the same_‹place›

See the discussion of this phrase in Part 3 of the Introduction to Acts. Alternate translation: [in the same place] or [in united Christian fellowship]

Parallel ACTs 2:1