Parallel LUKE 9:51

---

AICNT Now it came to pass, when the days were approaching for him to be taken up, that he set his face to go [to Jerusalem].[fn]

---

OEB As the days before his being taken up to heaven were growing few, Jesus set his face resolutely in the direction of Jerusalem; and he sent on messengers in advance.

WEBBE It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

WMBB (Same as above)

NET Now when the days drew near for him to be taken up, Jesus set out resolutely to go to Jerusalem.

LSV And it came to pass, in the completing of the days of His being taken up, that He fixed His face to go on to Jerusalem,

FBV As the time approached for him to ascend to heaven, Jesus was determined to go to Jerusalem.

TCNT Now when the days were approaching for Jesus' ascension, he set his face to go to Jerusalem.

T4T When it was almost time for God to take Jesus up to heaven, he firmly resolved to go to Jerusalem.

LEB Now it happened that when the days were approaching for him to be taken up,[fn] he set his[fn] face to go to Jerusalem.

---

BBE And it came about that when the days were near for him to be taken up, his face was turned to go to Jerusalem,

Moff No Moff LUKE book available

Wymth Now when the time drew near for Him to be received up again into Heaven, He proceeded with fixed purpose towards Jerusalem, and sent messengers before Him.

ASV And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

DRA And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem.

YLT And it came to pass, in the completing of the days of his being taken up, that he fixed his face to go on to Jerusalem,

Drby And it came to pass when the days of his receiving up were fulfilled, that he stedfastly set his face to go to Jerusalem.

RV And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

Wbstr And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem,

KJB-1769 ¶ And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
   (¶ And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Yerusalem, )

KJB-1611 ¶ And it came to passe, when the time was come that he should bee receiued vp, he stedfastly set his face to goe to Hierusalem,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And it came to passe, when the tyme was come that he shoulde be receaued vp, he set his face to go to Hierusalem.
   (And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he set his face to go to Yerusalem.)

Gnva And it came to passe, when the dayes were accomplished, that he should be receiued vp, he setled himselfe fully to goe to Hierusalem,
   (And it came to pass, when the days were accomplished, that he should be received up, he settled himself fully to go to Yerusalem, )

Cvdl And it fortuned whan the tyme was fulfylled that he shulde be receaued vp from hence, he turned his face to go straight to Ierusalem,
   (And it fortuned when the time was fulfilled that he should be received up from hence, he turned his face to go straight to Yerusalem,)

TNT And it folowed when the tyme was come that he shulde be receaved vp then he set his face to goo to Hierusalem
   (And it followed when the time was come that he should be received up then he set his face to go to Yerusalem )

Wycl And it was don, whanne the daies of his takyng vp weren fulfillid, he settide faste his face, to go to Jerusalem,
   (And it was done, when the days of his takyng up were fulfilled, he set fast his face, to go to Yerusalem,)

Luth Es begab sich aber, da die Zeit erfüllet war, daß er sollte von hinnen genommen werden, wandte er sein Angesicht, stracks gen Jerusalem zu wandeln.
   (It gifted itself/yourself/themselves but, there the time erfüllet was, that he sollte from hinnen taken become, turned he his face, stracks to/toward Yerusalem to wandeln.)

ClVg Factum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Jerusalem.
   (Done it_is however dum complerentur days assumptionis his, and exactly_that/himself face his_own firmavit as iret in Yerusalem. )

UGNT ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συνπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν, τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
   (egeneto de en tōi sunplaʸrousthai tas haʸmeras taʸs analaʸmpseōs autou, kai autos to prosōpon estaʸrisen, tou poreuesthai eis Ierousalaʸm,)

SBL-GNT Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ ⸀πρόσωπον ⸀ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
   (Egeneto de en tōi sumplaʸrousthai tas haʸmeras taʸs analaʸmpseōs autou kai autos to ⸀prosōpon ⸀estaʸrisen tou poreuesthai eis Ierousalaʸm,)

TC-GNT Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς [fn]ἀναλήψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς [fn]τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐστήριξε τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ,
   (Egeneto de en tōi sumplaʸrousthai tas haʸmeras taʸs analaʸpseōs autou, kai autos to prosōpon autou estaʸrixe tou poreuesthai eis Hierousalaʸm, )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).