Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

ANNUNCIATION*

The angel Gavriel’s (Gabriel’s) announcement to Maria (Mary) that she would bear a son by the Holy Spirit (Lk 1:26-38).

In spite of the misunderstanding and hardship Maria would have to endure because of her premarital pregnancy, Gavriel greeted her as one “highly favored” or “richly blessed” (Lk 1:28). With fear characteristic of a human being confronted by a heavenly being, Maria “considered . . . what sort of greeting this might be” (Lk 1:29, rsv). Reassuring her, Gavriel said the Lord had chosen her to bring forth a son to be named Yeshua (Jesus; Grk. Yesus).

Show passage in OET: LUK 1:28

OET-RV LUK 1:28

28 and entering the room, spoke to her, “Hello there. Yahweh is with you and he’s chosen you to be honoured.”

OET-LV LUK 1:28

28 And having_come_in the messenger to her, said:
Greetings, having_been_favoured.
The master is with you.
Show passage in OET: LUK 1:29

OET-RV LUK 1:29

29 Maria was very puzzled by the statement and wondered what kind of greeting it could be

OET-LV LUK 1:29

29 And she was_thoroughly_perplexed at the statement, and was_reasoning what_kind_of the greeting this might_be.

Jump to OET LUK 1:28 section.

Jump to OET LUK 1:29 section.

“Yeshua” is the Greek form of the Hebrew name “Yehoshua (Joshua),” which means “the Lord is salvation.” Matay (Matthew; Grk. Matthaios) described an angel’s appearance to Yosef (Joseph) also to announce that Maria was pregnant with a child conceived by the Holy Spirit, who would be called Yeshua, “for he will save his people from their sins” (Mt 1:18-21, NLT).

Show passage in OET: MAT 1:18–21

OET-RV MAT 1:18

18 Now this is how the birth of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) came about: Maria (Mary; Heb. Miryam; Grk. Maria/Mariam) his mother was engaged to Yosef (Joseph). But before they came together, she was found to be pregnant through the work of the holy spirit.

OET-RV MAT 1:19

19 But her husband to be, Yosef, was a godly man, and not wishing to disgrace Maria, he decided to quietly divorce her.

OET-RV MAT 1:20

20 But as he was pondering that, one of Yahweh’s messengers appeared to him in a dream and told him, “Yosef, descendant of King David, don’t be afraid to marry Maria, because the baby in her has been conceived by the holy spirit.

OET-RV MAT 1:21

21 In due course she’ll have a son and you’ll name him Yeshua, because he’ll save his people from their sins.”

OET-LV MAT 1:18

18 And the birth the of_Yaʸsous chosen_one/messiah was thus:
Maria the mother of_him, having_been_betrothed to_ the _Yōsaʸf, before or/than them to_come_together, she_was_found having in womb by the_ holy _spirit.

OET-LV MAT 1:19

19 And Yōsaʸf the husband of_her, being righteous and not willing to_expose her, was_counselled to_send_ her _away secretly.

OET-LV MAT 1:20

20 But these things having_been_considered of_him, see, a_messenger of_the_master was_seen to_him in a_dream saying:
Yōsaʸf, son of_Dawid, may_ not _be_afraid to_receive Maria the wife of_you, because/for the one in her having_been_born is from the_ holy _spirit.

OET-LV MAT 1:21

21 And she_will_be_bearing a_son, and you_will_be_calling the name of_him Yaʸsous, because/for he will_be_saving the people of_him from the sins of_them.

Jump to OET MAT 1:18–21 section.

Using figures of speech drawn from the OT, Gavriel prophesied concerning the child that Maria would bear (Lk 1:32-33). Like Yohan (John; Grk. Yoannes) the immerser, Yeshua would be great, but Yeshua’s greatness would be of a different kind, for Yohan was to be “great in the sight of the Lord” (Lk 1:15, nasb), but Yeshua would be great and be “called the Son of the Most High” (Lk 1:32, NLT).

Show passage in OET: LUK 1:32–33

OET-RV LUK 1:32

32 He’ll be very special and will be called ‘the son of the highest one’, and Yahweh God will give him the throne of David, his ancestor.

OET-RV LUK 1:33

33 He’ll reign over Ya’akov’s (Jacob’s) descendants throughout the ages, and his kingdom will never end.”

OET-LV LUK 1:32

32 This one will_be great, and will_be_being_called the_son of_the_highest, and the_master the god will_be_giving to_him the throne of_Dawid, the father of_him,

OET-LV LUK 1:33

33 and he_will_be_reigning over the house of_Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ), to the ages, and of_the kingdom of_him, will_ not _be an_end.
Show passage in OET: LUK 1:15

OET-RV LUK 1:15

15 He’ll be considered special in God’s eyes, but he won’t be allowed to drink wine or spirits. Even while he’s still in his mother’s womb, he’ll be filled with God’s spirit.

OET-LV LUK 1:15

15 For/Because he_will_be great before the master, and by_no_means he_may_ not _drink wine and liquor, and he_will_be_being_filled of_the_ holy _spirit still from the_womb of_the_mother of_him.
Show passage in OET: LUK 1:32

OET-RV LUK 1:32

32 He’ll be very special and will be called ‘the son of the highest one’, and Yahweh God will give him the throne of David, his ancestor.

OET-LV LUK 1:32

32 This one will_be great, and will_be_being_called the_son of_the_highest, and the_master the god will_be_giving to_him the throne of_Dawid, the father of_him,

Jump to OET LUK 1:32–33 section.

Jump to OET LUK 1:15 section.

Jump to OET LUK 1:32 section.

Yeshua would be given the throne of his father David (Lk 1:32). He would receive the sovereignty promised in the OT to the Messiah-King of David’s line, but unlike David, Yeshua would reign forever (2 Sm 7:12-16; Pss 2:7; 89:26-29).

Show passage in OET: SA2 7:12–16

OET-RV SA2 7:12

12 when your time on earth comes to an end and you’re laid down with your ancestors, I will appoint one of your sons to be king and I will establish his kingdom.

OET-RV SA2 7:13

13 He’s the one who’ll build a temple for me, and I will make his descendents reign forever.

OET-RV SA2 7:14

14 I myself will become like a father to him, and he’ll become like a son to me. When he disobeys, I’ll punish him like fathers punish their sons.

OET-RV SA2 7:15

15 But my kindness won’t turn away from you like I turned away from Sha’ul (Saul)—the one who I removed ahead of you.

OET-RV SA2 7:16

16 Your descendants and your kingdom will remain forever. Your throne will be established forever.’ ”

OET-LV SA2 7:12

12 If/because days_of_your they_will_be_completed and_you_will_lie_down with ancestors_of_your and_I_will_raise_up DOM your(ms)_seed/fruit after_you who he_will_come_out from_your(pl)_inward_of_parts and_I_will_establish DOM his/its_kingdom.

OET-LV SA2 7:13

13 He he_will_build a_house for_name_of_my and_I_will_establish DOM the_throne_of his/its_kingdom until perpetuity.

OET-LV SA2 7:14

14 I I_will_become for_him/it (into)_a_father and_he he_will_become to/for_me (into)_a_son who when_he_does_wrong and_I_will_reprove_him with_a_rod_of men and_with_wounds_of children_of humankind.

OET-LV SA2 7:15

15 And_my_covenant_of_loyalty not it_will_depart from_him/it just_as I_removed_it from_with Shāʼūl/(Saul) whom I_removed from_before_face_of_you.

OET-LV SA2 7:16

16 And_ house_of_your and_kingdom_of_your _it_will_be_established until perpetuity to_your_face throne_of_your it_will_be established until perpetuity.
Show passage in OET: PSA 2:7

OET-RV PSA 2:7

7 I’ll explain Yahweh’s decree.
 ⇔ He told me, “You’re my son. Today I’ve become your father.

OET-LV PSA 2:7

7 I_will_recount concerning the_decree_of YHWH he_said to_me son_of_are_my you I the_day I_have_begotten_you.
Show passage in OET: PSA 89:26–29

OET-RV PSA 89:26

26 He will call out to me, ‘You are my father,
 ⇔ my god, and the reliable one who rescues me.’

OET-RV PSA 89:27

27 I also will place him as my firstborn son,
 ⇔ the highest king on the earth.

OET-RV PSA 89:28

28 I will extend my loyal commitment to him forever,
 ⇔ ≈ and my agreement with him will be secure.

OET-RV PSA 89:29

29 I will make his descendants endure forever
 ⇔ and his throne as enduring as the skies above.

OET-LV PSA 89:27

27  He he_will_call_out_to_me father_of_are_my you god_of_my and_the_rock_of my_salvation_of_my.

OET-LV PSA 89:28

28  Also I firstborn I_will_make_him most_high to_the_kings_of the_earth.

OET-LV PSA 89:29

29  Forever_perpetuity I_will_keep to_him/it loyalty_of_my_covenant and_covenant_of_my will_be_reliable to_him/it.

OET-LV PSA 89:30

30  And_I_will_establish forever_forever his/its_seed and_throne_of_his like_the_days_of the_heavens.

Jump to OET SA2 7:12–16 section.

Jump to OET PSA 2:7 section.

Jump to OET PSA 89:26–29 section.

Maria’s question, “How can this be, since I have no husband?” (Lk 1:34, rsv) did not express doubt, but curiosity as to the manner in which the event should take place. Gavriel explained that “the power of the Most High,” the Holy Spirit, would “overshadow” Maria, and her child would be conceived by God’s power, like no child before it. Gavriel’s observation to Maria, “For with God nothing will be impossible” echoes the Lord’s word to Sarah when he announced Yitshak’s (Isaac’s) birth (Gn 18:10-14). Because Yeshua was conceived by the Holy Spirit, he would be called “holy” and would be recognized as “the Son of God” (Lk 1:35, NLT).

Show passage in OET: LUK 1:34

OET-RV LUK 1:34

34 “How would this work,” Maria asked the messenger, “because I’ve never slept with a guy?”

OET-LV LUK 1:34

34 And said Maria to the messenger:
How will_ this _be, because I_am_ not _knowing a_man?
Show passage in OET: GEN 18:10–14

OET-RV GEN 18:10

10 “I’ll definitely return to you here in the spring next year,” the visitor continued. “You see, your wife Sarah will have a son then.”
 ¶ Now Sarah was at the opening of the tent listening, but the visitor was facing the other direction.

OET-RV GEN 18:11

11 Avraham and Sarah were pretty old at that stage and Sarah had passed the age of being able to have children,

OET-RV GEN 18:12

12 so when she heard that, she laughed to herself and said, “Now that my body’s worn out, will I have the pleasure of a child? Even my master’s too old.”

OET-RV GEN 18:13

13 Then Yahweh spoke to Avraham, “Why is it that Sarah laughed, saying, ‘Will I really have a child when I’m old?’

OET-RV GEN 18:14

14 Is anything too hard for Yahweh? I’ll return here to you next year in the spring and Sarah will have a son.”

OET-LV GEN 18:10

10 And_he/it_said certainly_(return) I_will_return to_you about_time living and_BEHOLD/LO/SEE a_son will_belong_to_Sārāh your(ms)_woman/wife and_Sārāh was_listening the_opening_of the_tent and_he was_behind_him.

OET-LV GEN 18:11

11 And_ʼAⱱrāhām and_Sārāh were_old having_come in_the_days it_had_ceased to_be to_Sārāh a_way like_women.

OET-LV GEN 18:12

12 And_ Sārāh _she_laughed in_her_inner_of_being to_say after I_am_worn_out has_it_belonged to/for_me pleasure and_master_of_my he_is_old.

OET-LV GEN 18:13

13 And_ YHWH _he/it_said to ʼAⱱrāhām to/for_what this Sārāh did_she_laugh to_say also really will_I_bear_a_child and_I I_am_old.

OET-LV GEN 18:14

14 Is_it_too_difficult for_YHWH anything to_time I_will_return to_you about_time living and_will_belong_to_Sārāh a_son.
Show passage in OET: LUK 1:35

OET-RV LUK 1:35

35 “The holy spirit will come over you,” answered the messenger, “and the power of the highest one will overshadow you, and so the holy child that’ll be born will be called God’s son.

OET-LV LUK 1:35

35 And answering the messenger said to_her:
The_ holy _spirit will_be_coming_over on you, and the_power of_the_highest will_be_overshadowing on_you, therefore also the holy child being_born will_be_being_called, son of_god.

Jump to OET LUK 1:34 section.

Jump to OET GEN 18:10–14 section.

Jump to OET LUK 1:35 section.

It required courage for Maria to reply to Gavriel, “I am the Lord’s servant, and I am willing to accept whatever he wants” (Lk 1:38, NLT). As a handmaid, or slave, Maria could not but do the will of her master. However, as an unmarried pregnant woman, she faced the possibility of disgrace (Mt 1:19) and even the death penalty (Dt 22:20-24; see Jn 8:3-5). Still Maria realized that because of the mighty thing God would do in her, “generation after generation will call me blessed” (Lk 1:48, NLT).

Show passage in OET: LUK 1:38

OET-RV LUK 1:38

38 “Listen,” said Maria, “I’m Yahweh’s servant girl. May everything you said come true.” Then the messenger left her.

OET-LV LUK 1:38

38 And Maria/(Miryām) said:
Behold, the handmaiden of_the_master, might_it_become to_me according_to the message of_you.
And the messenger went_away from her.
Show passage in OET: MAT 1:19

OET-RV MAT 1:19

19 But her husband to be, Yosef, was a godly man, and not wishing to disgrace Maria, he decided to quietly divorce her.

OET-LV MAT 1:19

19 And Yōsaʸf the husband of_her, being righteous and not willing to_expose her, was_counselled to_send_ her _away secretly.
Show passage in OET: DEU 22:20–24

OET-RV DEU 22:20

20 However, if the accusation was true and the young woman hadn’t been a virgin,

OET-RV DEU 22:21

21 then they must take her to the doorway of her father’s house. Then the men from that city must execute her by throwing rocks at her, because she’s done a disgraceful thing in Yisrael (Israel)—committing fornication while she still lived in her father’s house. That’s how you’ll remove evil from your country.

OET-RV DEU 22:22

22 If a man is discovered sleeping with another man’s wife, then both of them must be executed. That’s how you’ll remove evil from Yisrael.

OET-RV DEU 22:23

23 If a young woman is engaged to a man, and another man sleeps with her,

OET-RV DEU 22:24

24 then you must execute both of them at the city gate by throwing rocks at them—the young woman because she didn’t scream, and the man for defiling another man’s fiancée.

OET-LV DEU 22:20

20 And_if truth the_message the_this it_was not virginiti(es) they_were_found mmm.

OET-LV DEU 22:21

21 And_they_will_bring_out DOM the to the_entrance_of the_house_of her_father_of_her and_they_will_stone_her the_men_of her_city_of_her with_stones and_she_will_die if/because she_has_done a_disgraceful_folly in_Yisrāʼēl/(Israel) by_acting_as_a_prostitute the_house_of her_father_of_her and_you_will_remove the_evil from_midst_of_your.

OET-LV DEU 22:22

22 If/because a_man he_will_be_found lying with a_woman married_of a_husband and_ also both_of_them the_man who_lay with the_woman and_the_woman _they_will_die and_you_will_remove the_evil from_Yisrāʼēl/(Israel).

OET-LV DEU 22:23

23 If/because he_will_be a_young_woman a_virgin betrothed to_a_man and_he_will_find_her a_man in_city and_he_will_lie with_her/it.

OET-LV DEU 22:24

24 And_you(pl)_will_bring_out DOM both_of_them to the_gate_of the_city the_that and_you(pl)_will_stone DOM_them with_stones and_they_will_die DOM the on the_thing_of (of)_that not she_cried_for_help in_city and_DOM the_man on the_thing_of (of)_that he_has_humiliated DOM the_wife_of his/its_neighbour and_you_will_remove the_evil from_midst_of_your.
Show passage in OET: JHN 8:3–5

OET-RV JHN 8:3

3 ◘

OET-RV JHN 8:4

4 ◘

OET-RV JHN 8:5

5 ◘

OET-LV JHN 8:3

3 

OET-LV JHN 8:4

4 

OET-LV JHN 8:5

5 
Show passage in OET: LUK 1:48

OET-RV LUK 1:48

48 because he noticed his humble servant girl.
 ⇔ Look now, all the future generations will consider that I was blessed

OET-LV LUK 1:48

48 Because he_looked_at on the humiliation of_the handmaiden of_him.
For/Because see, from the time now all the generations will_be_counting_ me _blessed.

Jump to OET LUK 1:38 section.

Jump to OET MAT 1:19 section.

Jump to OET DEU 22:20–24 section.

Jump to OET JHN 8:3–5 section.

Jump to OET LUK 1:48 section.

Since December 25 is celebrated as the traditional date of Christ’s birth, liturgical churches celebrate the Feast of the Annunciation (Incarnation) nine months earlier, on March 25.

See also Virgin Birth of Jesus.