Greek root word (lemma) ‘ἀγορά’ (agora)

← agora ↑ →

This root form (lemma) ‘ἀγορά’ is used in 4 different forms in the Greek originals: ἀγοράν (N-····AFS), ἀγοραῖς (N-····DFP), ἀγορᾶς (N-····GFS), ἀγορᾷ (N-····DFS).

It is glossed in 3 different ways: ‘the marketplace’, ‘marketplace’, ‘marketplaces’.

Have 11 uses of Greek root word (lemma) ‘agora’ (noun) in the Greek originals

Mark 6:56 ἀγοραῖς (agorais) DFP ‘fields in the marketplaces they were laying the ones ailing’ SR GNT Mark 6:56 word 25

OET-LV: 56 And wherever wishfully he _was _entering _in into villages, or into cities, or into fields, in the marketplaces they _were _laying the ones ailing, and they _were _imploring him that they _may _touch even _if against _the fringe of _the garment of _him, and as _many _as wishfully touched against _him were _being _healed. (MRK_6:56)

OET-RV: 56 And whenever Yeshua entered villages or cities or fields or marketplaces, they laid the sick down there and were imploring him that they might even just touch the edge of his robe, and anyone who did so was healed. (MRK 6:56)

Mark 7:4 ἀγορᾶς (agoras) GFS ‘and from the marketplace if not they may wash’ SR GNT Mark 7:4 word 3

OET-LV: 4 and from the_marketplace they _are_ not _eating if they _may_ not _wash, and many other things there _is which they _received to _be _taking _hold _of, washings of _cups and pitchers and copper _kettles. ) (MRK_7:4)

OET-RV: 4 They won’t eat at the market if they can’t do this first, and have many other regulations about ceremonial washing of cups and jugs and copper kettles.) (MRK 7:4)

Mark 12:38 ἀγοραῖς (agorais) DFP ‘greetings in the marketplaces’ SR GNT Mark 12:38 word 29

OET-LV: 38 And in the teaching of _him, he _was _saying: Be _watching _out of the scribes, the ones wanting to _be _walking in robes, and greetings in the marketplaces, (MRK_12:38)

OET-RV: 38 As Yeshua continued teaching, he said, “Watch out for these religious teachers who like to wear fancy robes and be greeted in the square, (MRK 12:38)

Mat 11:16 ἀγοραῖς (agorais) DFP ‘sitting in the marketplaces who calling_out to the’ SR GNT Mat 11:16 word 15

OET-LV: 16 But to _what I _will _be _likening the this generation? It _is similar to _little _children sitting in the marketplaces, who calling _out to _the others (MAT_11:16)

OET-RV: 16 “So what should I liken this generation to? It’s like young children sitting in the town centre who are calling out to others (MAT 11:16)

Mat 20:3 ἀγορᾷ (agora) DFS ‘having stood in the marketplace idle’ SR GNT Mat 20:3 word 15

OET-LV: 3 And having _come _out about the_third hour, he _saw others having _stood idle in the marketplace, (MAT_20:3)

OET-RV: 3 Then around 9am he noticed some others standing idle in the marketplace, (MAT 20:3)

Mat 23:7 ἀγοραῖς (agorais) DFP ‘greetings in the marketplaces and to_be_being called by’ SR GNT Mat 23:7 word 6

OET-LV: 7 and the greetings in the marketplaces, and to _be _being _called My _great_one by the people. (MAT_23:7)

OET-RV: 7 and being greeted in the marketplaces and to be addressed as ‘My great one’. (MAT 23:7)

Luke 7:32 ἀγορᾷ (agora) DFS ‘they are to little_children in the marketplace sitting and calling_out’ SR GNT Luke 7:32 word 8

OET-LV: 32 They _are similar to _little _children sitting which in the_marketplace, and calling _out to _one _another, who is _saying: We _played _the _flute for _you _all and you _all_ not _danced, we _lamented and you _all_ not _wept. (LUK_7:32)

OET-RV: 32 They’re like little children sitting in the marketplace and calling out to each other, ‘We played the flute for you all but you didn’t dance, then we played a sad song but you all didn’t weep.’ (LUK 7:32)

Luke 11:43 ἀγοραῖς (agorais) DFP ‘greetings in the marketplaces’ SR GNT Luke 11:43 word 19

OET-LV: 43 Woe to _you _all the Farisaios_party, because you _all _are _loving the best _seat in the synagogues, and the greetings in the marketplaces. (LUK_11:43)

OET-RV: 43 “You Pharisees won’t end well, because you all love the best seats in the meeting halls and the honoured greetings in the marketplaces. (LUK 11:43)

Luke 20:46 ἀγοραῖς (agorais) DFP ‘greetings in the marketplaces and the best_seats in’ SR GNT Luke 20:46 word 16

OET-LV: 46 Be _taking _heed of the scribes which wanting to _be _walking in robes, and loving greetings in the marketplaces, and the_best _seats in the synagogues, and the_best _places at the suppers, (LUK_20:46)

OET-RV: 46 “Watch out for the religious teachers who enjoy walking around in their robes and love the greetings they get in the marketplaces and the best seats in the meeting halls and the best places at the dinners, (LUK 20:46)

Acts 16:19 ἀγοράν (agoran) AFS ‘they dragged them into the marketplace before the rulers’ SR GNT Acts 16:19 word 32

OET-LV: 19 But the masters of _her having _seen that the hope of _the business of _them, going _out, having _taken _hold _of the Paulos and the Silas, they _dragged them into the marketplace before the rulers, (ACT_16:19)

OET-RV: 19 But when her masters realised that their profitable business was about to come to an end, they grabbed Paul and Silas and dragged them to the authorities at the marketplace. (ACT 16:19)

Acts 17:17 ἀγορᾷ (agora) DFS ‘and in the marketplace on every day’ SR GNT Acts 17:17 word 16

OET-LV: 17 Therefore he _was _discussing on _one _hand in the synagogue with _the Youdaiōns, and the ones worshipping, and in the marketplace on every day with the ones happening _to _be. (ACT_17:17)

OET-RV: 17 So while he stayed busy having discussions with the Jews and other worshippers from the meeting hall, he also spent time every day with anyone who just happened to be around in the marketplace. (ACT 17:17)

Lemmas with similar glosses to ‘ἀγορά’ (agora)

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘agoraios’ (substantive adjective) in the Greek originals

Acts 17:5 ἀγοραίων (agoraiōn) GMP ‘and having taken_aside of the marketplaces men some evil’ SR GNT Acts 17:5 word 14

OET-LV: 5 But the Youdaiōns, having _been _jealous and having _taken _aside some evil men of _the marketplaces, and having _formed _a _mob, they _were _distressing the city, and having _approached to _the house of _Yasōn, they _were _seeking them to _bring _forth to the public. (ACT_17:5)

OET-RV: 5 But some of the other Jews were envious of them, and enlisted some of the troublemakers from the marketplaces to form a mob. They stirred up all the people, and looking for Paul and Silas so they could bring them out, arrived at the house of a man named Jason. (ACT 17:5)

Acts 19:38 ἀγοραῖοι (agoraioi) NMP ‘against anyone a matter courts are_being brought and proconsuls’ SR GNT Acts 19:38 word 19

OET-LV: 38 If therefore on _one _hand Daʸmaʸtrios and the craftsmen with him are _having a_matter against anyone, courts are _being _brought and there _are proconsuls, let _them _be _indicting against _one _another. (ACT_19:38)

OET-RV: 38 So if Demetrius and the silver craftsmen with him have a case against anyone, they should bring it to the courts and the proconsuls and register the charges. (ACT 19:38)

Key: N=noun S=substantive adjective AFS=accusative,feminine,singular DFP=dative,feminine,plural DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular GMP=genitive,masculine,plural NMP=nominative,masculine,plural