Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #95176

SR GNT Acts 16:19 ἀγοράν (agoran) ‘they dragged them into the marketplace before the rulers’ Strongs=580 Lemma=agora
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=53 AD Event=Paul_and_Silas_imprisoned TimeSeries=Paul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀγοράν (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘ἀγοράν’ (N-AFS) is always and only glossed as ‘marketplace’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘agora’ have 3 different glosses: ‘the marketplace’, ‘marketplace’, ‘marketplaces’.

Greek words (4) other than ἀγοράν (N-AFS) with a gloss related to ‘marketplace’

MARK 7:4 ἀγορᾶς (agoras) N-GFS ‘and from the marketplace if not they may wash’ SR GNT Mark 7:4 word 3

OET-LV: 4 and from the_marketplace they _are_ not _eating if they _may_ not _wash, and many other things there _is which they _received to _be _taking _hold _of, washings of _cups and pitchers and copper _kettles. ) (MRK_7:4)

OET-RV: 4 They won’t eat at the market if they can’t do this first, and have many other regulations about ceremonial washing of cups and jugs and copper kettles.) (MRK 7:4)

MAT 20:3 ἀγορᾷ (agora) N-DFS ‘having stood in the marketplace idle’ SR GNT Mat 20:3 word 15

OET-LV: 3 And having _come _out about the_third hour, he _saw others having _stood idle in the marketplace, (MAT_20:3)

OET-RV: 3 Then around 9am he noticed some others standing idle in the marketplace, (MAT 20:3)

LUKE 7:32 ἀγορᾷ (agora) N-DFS ‘they are to little_children in the marketplace sitting and calling_out’ SR GNT Luke 7:32 word 8

OET-LV: 32 They _are similar to _little _children sitting which in the_marketplace, and calling _out to _one _another, who is _saying: We _played _the _flute for _you _all and you _all_ not _danced, we _lamented and you _all_ not _wept. (LUK_7:32)

OET-RV: 32 They’re like little children sitting in the marketplace and calling out to each other, ‘We played the flute for you all but you didn’t dance, then we played a sad song but you all didn’t weep.’ (LUK 7:32)

ACTs 17:17 ἀγορᾷ (agora) N-DFS ‘and in the marketplace on every day’ SR GNT Acts 17:17 word 16

OET-LV: 17 Therefore he _was _discussing on _one _hand in the synagogue with _the Youdaiōns, and the ones worshipping, and in the marketplace on every day with the ones happening _to _be. (ACT_17:17)

OET-RV: 17 So while he stayed busy having discussions with the Jews and other worshippers from the meeting hall, he also spent time every day with anyone who just happened to be around in the marketplace. (ACT 17:17)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular