Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #98314

SR GNT Acts 19:38 ἀγοραῖοι (agoraioi) ‘against anyone a matter courts are_being brought and proconsuls’ Strongs=600 Lemma=agoraios
Word role=substantive adjective case=nominative gender=masculine number=plural
Year=58 AD Event=Riot_in_Ephesus TimeSeries=Riot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀγοραῖοι (S-NMP) in the Greek originals

The word form ‘ἀγοραῖοι’ (S-NMP) is always and only glossed as ‘courts’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘agoraios’ have 2 different glosses: ‘courts’, ‘marketplaces’.

Greek words (3) other than ἀγοραῖοι (S-NMP) with a gloss related to ‘courts’

1 COR 6:2 κριτηρίων (kritaʸriōn) N-GNP Lemma=kritērion ‘world unworthy you_all are of the courts of the least’ SR GNT 1 Cor 6:2 word 19

OET-LV: 2 Or not you _all _have _known that the holy ones the world will _be _judging? And if by you _all is _being _judged the world, unworthy you _all _are of_the_courts of_the_least? (CO1_6:2)

OET-RV: 2 Don’t you realise that in the future, believers will judge the world, and if the world’s going to be judged by all of you, surely you’re competent enough now to judge smaller cases? (CO1 6:2)

1 COR 6:4 κριτήρια (kritaʸria) N-ANP Lemma=kritērion ‘the living things indeed therefore courts if you_all may_be having the ones’ SR GNT 1 Cor 6:4 word 4

OET-LV: 4 The_living things therefore indeed courts if you _all _may _be _having, the ones having _been _scorned in the assembly, these you _all _are _sitting _down? (CO1_6:4)

OET-RV: 4 So then, if you have legal disputes about things of this life, why do you appoint people with no standing in the assembly as judges? (CO1 6:4)

YAC 2:6 κριτήρια (kritaʸria) N-ANP Lemma=kritērion ‘are dragging you_all into courts’ SR GNT Yac 2:6 word 18

OET-LV: 6 But you _all dishonoured the poor. Not the rich are _oppressing over _you _all, and they are _dragging you _all into courts? (JAM_2:6)

OET-RV: 6 But you dishonour the poor, even though it’s the wealthier people who oppress you and bring court cases against you. (JAM 2:6)

Key: N=noun S=substantive adjective ANP=accusative,neuter,plural GNP=genitive,neuter,plural NMP=nominative,masculine,plural