Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #33354

SR GNT Mark 12:38 ἀγοραῖς (agorais) ‘greetings in the marketplaces’ Strongs=580 Lemma=agora
Word role=noun case=dative gender=feminine number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form ἀγοραῖς (N-DFP) in the Greek originals

The word form ‘ἀγοραῖς’ (N-DFP) is always and only glossed as ‘marketplaces’.

Mark 6:56 ‘fields in the marketplaces they were laying the ones ailing’ SR GNT Mark 6:56 word 25

OET-LV: 56 And wherever wishfully he _was _entering _in into villages, or into cities, or into fields, in the marketplaces they _were _laying the ones ailing, and they _were _imploring him that they _may _touch even _if against _the fringe of _the garment of _him, and as _many _as wishfully touched against _him were _being _healed. (MRK_6:56)

OET-RV: 56 And whenever Yeshua entered villages or cities or fields or marketplaces, they laid the sick down there and were imploring him that they might even just touch the edge of his robe, and anyone who did so was healed. (MRK 6:56)

Mat 11:16 ‘sitting in the marketplaces who calling_out to the’ SR GNT Mat 11:16 word 15

OET-LV: 16 But to _what I _will _be _likening the this generation? It _is similar to _little _children sitting in the marketplaces, who calling _out to _the others (MAT_11:16)

OET-RV: 16 “So what should I liken this generation to? It’s like young children sitting in the town centre who are calling out to others (MAT 11:16)

Mat 23:7 ‘greetings in the marketplaces and to_be_being called by’ SR GNT Mat 23:7 word 6

OET-LV: 7 and the greetings in the marketplaces, and to _be _being _called My _great_one by the people. (MAT_23:7)

OET-RV: 7 and being greeted in the marketplaces and to be addressed as ‘My great one’. (MAT 23:7)

Luke 11:43 ‘greetings in the marketplaces’ SR GNT Luke 11:43 word 19

OET-LV: 43 Woe to _you _all the Farisaios_party, because you _all _are _loving the best _seat in the synagogues, and the greetings in the marketplaces. (LUK_11:43)

OET-RV: 43 “You Pharisees won’t end well, because you all love the best seats in the meeting halls and the honoured greetings in the marketplaces. (LUK 11:43)

Luke 20:46 ‘greetings in the marketplaces and the best_seats in’ SR GNT Luke 20:46 word 16

OET-LV: 46 Be _taking _heed of the scribes which wanting to _be _walking in robes, and loving greetings in the marketplaces, and the_best _seats in the synagogues, and the_best _places at the suppers, (LUK_20:46)

OET-RV: 46 “Watch out for the religious teachers who enjoy walking around in their robes and love the greetings they get in the marketplaces and the best seats in the meeting halls and the best places at the dinners, (LUK 20:46)

The various word forms of the root word (lemma) ‘agora’ have 3 different glosses: ‘the marketplace’, ‘marketplace’, ‘marketplaces’.

Greek words (1) other than ἀγοραῖς (N-DFP) with a gloss related to ‘marketplaces’

ACTs 17:5 ἀγοραίων (agoraiōn) S-GMP Lemma=agoraios ‘and having taken_aside of the marketplaces men some evil’ SR GNT Acts 17:5 word 14

OET-LV: 5 But the Youdaiōns, having _been _jealous and having _taken _aside some evil men of _the marketplaces, and having _formed _a _mob, they _were _distressing the city, and having _approached to _the house of _Yasōn, they _were _seeking them to _bring _forth to the public. (ACT_17:5)

OET-RV: 5 But some of the other Jews were envious of them, and enlisted some of the troublemakers from the marketplaces to form a mob. They stirred up all the people, and looking for Paul and Silas so they could bring them out, arrived at the house of a man named Jason. (ACT 17:5)

Key: N=noun S=substantive adjective DFP=dative,feminine,plural GMP=genitive,masculine,plural