Greek root word (lemma) ‘ὠδίνω’ (ōdinō)

← ōdinō ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative, red:negative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘ὠδίνω’ is used in 3 different forms in the Greek originals: ὠδίνουσα (1, V-PPA·VFS), ὠδίνουσα (1, V-PPA·NFS), ὠδίνω (1, V-IPA1··S).

It is glossed in 2 different ways: ‘labouring_in_birth’(2), ‘I am labouring_in_birth’(1).

(In the VLT, it was glossed in 2 different ways: ‘I am laboring_in_birth’, ‘laboring_in_birth’.)

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘ōdinō’ (verb) in the Greek originals

Gal 4:19 ὠδίνω (ōdinō) IPA1··S ‘of me whom again I am labouring_in_birth until of which may_be formed’ SR GNT Gal 4:19 word 6

OET-LV: 19 Children of _me, whom again I_am_labouring_in_birth, until of _which chosen _one /messiah may _be _formed in you _all, (GAL 4:19)

OET-RV: 19 My dear ones, who I’m again labouring with in childbirth until the messiah becomes part of you, (GAL 4:19)

Gal 4:27 ὠδίνουσα (ōdinousa) PPA·VFS ‘shout you not labouring_in_birth because many are the’ SR GNT Gal 4:27 word 13

OET-LV: 27 For/Because it _has _been _written: Be _gladdened, barren woman, you not bearing, break _forth and shout, you not labouring_in_birth, because many are the children of _the desolate, more than of _the woman having the husband. (GAL 4:27)

OET-RV: 27 because it’s been written in the scriptures:
⇔ ‘Be glad barren woman,
⇔ you who have never borne a child.
⇔ Be bold and shout,
⇔ you who have never been in labour,
⇔ because the lonely woman now has many children,
⇔ even more than the woman with a husband.’ (GAL 4:27)

Rev 12:2 ὠδίνουσα (ōdinousa) PPA·NFS ‘having child and she is crying_out labouring_in_birth and being tormented to bear’ SR GNT Rev 12:2 word 10

OET-LV: 2 and in womb having child, and she _is _crying _out labouring_in_birth, and being _tormented to _bear. (REV 12:2)

OET-RV: 2 She was about to give birth and was crying out in pain and agony. (REV 12:2)

Other possible lexically-related lemmas

Greek root word (lemma) ‘sunōdinō’ with prefix=‘sun’

Have 1 use of Greek root word (lemma) ‘sunōdinō’ (verb) in the Greek originals

Rom 8:22 συνωδίνει (sunōdinei) IPA3··S ‘creation is groaning_together and is travailing_together until the time now’ SR GNT Rom 8:22 word 10

OET-LV: 22 For/Because we _have _known that all the creation is _groaning _together and is_travailing_together until the time now. (ROM 8:22)

OET-RV: 22 because we’re aware that all of creation is groaning and suffering along with us right through to the present time. (ROM 8:22)

Key: V=verb