Greek root word (lemma) ‘ὠδίνω’ (ōdinō)

← ōdinō ⌂ →

This root form (lemma) ‘ὠδίνω’ is used in 3 different forms in the Greek originals: ὠδίνουσα (1, V-PPA·VFS), ὠδίνω (1, V-IPA1··S), ὠδίνουσα (1, V-PPA·NFS).

It is glossed in 2 different ways: ‘labouring_in_birth’(2), ‘I am labouring_in_birth’(1).

(In the VLT, it was glossed in 2 different ways: ‘I am laboring_in_birth’, ‘laboring_in_birth’.)

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘ōdinō’ (verb) in the Greek originals

Gal 4:19 ὠδίνω (ōdinō) IPA1··S ‘of me whom again I am labouring_in_birth until of which may_be formed’ SR GNT Gal 4:19 word 6

OET-LV: 19 Children of _me, whom again I _am _labouring _in _birth, until of _which chosen _one /messiah may _be _formed in you _all, (GAL_4:19)

OET-RV: 19 My dear ones, who I’m again labouring with in childbirth until the messiah becomes part of you, (GAL 4:19)

Gal 4:27 ὠδίνουσα (ōdinousa) PPA·VFS ‘shout you not labouring_in_birth because many are the’ SR GNT Gal 4:27 word 13

OET-LV: 27 For/Because it _has _been _written: Be _gladdened, barren woman, you not bearing, break _forth and shout, you not labouring _in _birth, because many are the children of _the desolate, more than of _the woman having the husband. (GAL_4:27)

OET-RV: 27 because it’s been written in the scriptures:
⇔ ‘Be glad barren woman,
⇔ you who have never borne a child.
⇔ Be bold and shout,
⇔ you who have never been in labour,
⇔ because the lonely woman now has many children,
⇔ even more than the woman with a husband.’ (GAL 4:27)

Rev 12:2 ὠδίνουσα (ōdinousa) PPA·NFS ‘having child and she is crying_out labouring_in_birth and being tormented to bear’ SR GNT Rev 12:2 word 10

OET-LV: 2 and in womb having child, and she _is _crying _out labouring _in _birth, and being _tormented to _bear. (REV_12:2)

OET-RV: 2 She was about to give birth and was crying out in pain and agony. (REV 12:2)

Other possible lexically-related lemmas

Greek root word (lemma) ‘sunōdinō’ with prefix=‘sun’

Have 1 use of Greek root word (lemma) ‘sunōdinō’ (verb) in the Greek originals

Rom 8:22 συνωδίνει (sunōdinei) IPA3··S ‘creation is groaning_together and is travailing_together until the time now’ SR GNT Rom 8:22 word 10

OET-LV: 22 For/Because we _have _known that all the creation is _groaning _together and is _travailing _together until the time now. (ROM_8:22)

OET-RV: 22 because we’re aware that all of creation is groaning and suffering along with us right through to the present time. (ROM 8:22)

Key: V=verb