Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #127143

SR GNT Gal 4:19 μορφωθῇ (morfōthaʸ) ‘I am labouring_in_birth until of which may_be formed chosen_one/messiah in you_all’ Strongs=34450 Lemma=morfoō^*
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=passive person=3rd number=singular
Year=58 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form μορφωθῇ (V-SAP3··S) in the Greek originals

The word form ‘μορφωθῇ’ (V-SAP3··S) is always and only glossed as ‘may_be formed’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘morfoō’ in the Greek originals.

Greek words (3) other than μορφωθῇ (V-SAP3··S) with a gloss related to ‘formed’

ROM 9:20 πλάσμα (plasma) N-NNS Lemma=plasma ‘not will_be saying the formed thing to the one having formed it why’ SR GNT Rom 9:20 word 15

OET-LV: 20 Oh person, indeed _rather you who are, the one answering _back to_ the _god? Not will _be _saying the formed thing, to _the one having _formed it: Why me you _made thus? (ROM_9:20)

OET-RV: 20 Oh human, it is you who’s talking back to God? Can the creature that was made talk back to the maker and ask: ‘Why did you make me like this?’ (ROM 9:20)

ROM 9:20 πλάσαντι (plasanti) V-PAA·DMS Lemma=plassō ‘the formed thing to the one having formed it why me you made’ SR GNT Rom 9:20 word 17

OET-LV: 20 Oh person, indeed _rather you who are, the one answering _back to_ the _god? Not will _be _saying the formed thing, to _the one having _formed it: Why me you _made thus? (ROM_9:20)

OET-RV: 20 Oh human, it is you who’s talking back to God? Can the creature that was made talk back to the maker and ask: ‘Why did you make me like this?’ (ROM 9:20)

1 TIM 2:13 ἐπλάσθη (eplasthaʸ) V-IAP3··S Lemma=plassō ‘Adam/(ʼĀdām) for first was formed thereafter Heua/(Ḩavvāh)’ SR GNT 1 Tim 2:13 word 4

OET-LV: 13 For/Because Adam/(ʼĀdām) was _formed first, thereafter Heua/(Ḩavvāh), (TI1_2:13)

OET-RV: 13 because Adam was created first, then Eve, (TI1 2:13)

Key: N=noun V=verb NNS=nominative,neuter,singular