Parallel GAL 4:19

---

AICNT My [[children]],[fn] for whom I am again in labor until Christ is formed in you;

---

OEB you for whom I am again enduring a mother’s pains, until a likeness to Christ will have been formed in you.

WEBBE My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—

WMBB My little children, of whom I am again in travail until Messiah is formed in you—

NET My children – I am again undergoing birth pains until Christ is formed in you!

LSV my little children, of whom I travail in birth again until Christ may be formed in you,

FBV My dear friends, I want to work with you until Christ's character is duplicated in you.

TCNT My [fn]little children, for whom I am again suffering labor pains until Christ is formed in you,

---

T4T You who are like my children, once again I am very worried/concerned about you [MET], and I will continue to be worried/concerned until Christ’s nature becomes developed in you completely and wholeheartedly [MET] as a child becomes developed in his mother’s womb.

LEB My children, for whom I am having birth pains again, until Christ is formed in you!

BBE My children, of whom I am again in birth-pains till Christ is formed in you,

Moff No Moff GAL book available

Wymth you for whom I am again, as it were, undergoing the pains of childbirth, until Christ is fully formed within you.

ASV My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—

DRA My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.

YLT my little children, of whom again I travail in birth, till Christ may be formed in you,

Drby my children, of whom I again travail in birth until Christ shall have been formed in you:

RV My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you,

Wbstr My little children, of whom I travail in birth again, until Christ be formed in you,

KJB-1769 My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

KJB-1611 My litle children, of whom I trauaile in birth againe, vntill Christ bee formed in you:
   (My little children, of whom I trauaile in birth again, until Christ be formed in you:)

Bshps My litle chyldren, of whom I trauayle in birth agayne, vntyll Christe be fashioned in you.
   (My little children, of whom I trauayle in birth again, until Christ be fashioned in you.)

Gnva My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you.
   (My little children, of whom I trauaile in birth again, until Christ be formed in you. )

Cvdl My litle children (of whom I trauayle in byrth agayne, vntyll Christ be fashioned in you)
   (My little children (of whom I trauayle in byrth again, until Christ be fashioned in you))

TNT My littel children (of whom I travayle in birth againe vntill Christ be fassioned in you)
   (My littel children (of whom I travayle in birth again until Christ be fassioned in you) )

Wyc My smale children, whiche Y bere eftsoones, til that Crist be fourmed in you,
   (My small children, which I bear eftsoones, till that Christ be fourmed in you,)

Luth Meine lieben Kinder, welche ich abermal mit Ängsten gebäre, bis daß Christus in euch eine Gestalt gewinne.
   (My lieben children, which I abermal with Ängsten gebäre, until that Christ in you one Gestalt gewinne.)

ClVg Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis:[fn]
   (Filioli my/mine, which again parturio, until formetur Christus in vobis: )

---

---

UGNT τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν—
   (tekna mou, hous palin ōdinō, meⱪris hou morfōthaʸ Ⱪristos en humin—)

SBL-GNT ⸀τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ⸀μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
   (⸀tekna mou, hous palin ōdinō ⸀meⱪris hou morfōthaʸ Ⱪristos en humin;)

TC-GNT [fn]Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, [fn]ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,
   (Teknia mou, hous palin ōdinō, aⱪris hou morfōthaʸ Ⱪristos en humin, )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).