Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #160975

SR GNT Rev 12:2 βασανιζομένη (basanizomenaʸ) ‘she is crying_out labouring_in_birth and being tormented to bear’ Strongs=9280 Lemma=basanizō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=passive case=nominative gender=feminine number=singular
Year=96 AD Refers to Word #160942

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form βασανιζομένη (V-PPP·NFS) in the Greek originals

The word form ‘βασανιζομένη’ (V-PPP·NFS) is always and only glossed as ‘being tormented’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘basanizō’ have 7 different glosses: ‘being tormented’, ‘to torment’, ‘was tormenting’, ‘he will_be_being tormented’, ‘they will_be_being tormented’, ‘you may torment’, ‘tormented’.

Greek words (7) other than βασανιζομένη (V-PPP·NFS) with a gloss related to ‘tormented’

MARK 6:48 βασανιζομένους (basanizomenous) V-PPP·AMP ‘and having seen them being tormented in the time to_be rowing’ SR GNT Mark 6:48 word 5

OET-LV: 48 And having _seen them being _tormented in the time to _be _rowing, because/for the wind was contrary to _them, about the_fourth watch of _the night he _is _coming to them, walking on the sea, and was _wanting to _pass _by them. (MRK_6:48)

OET-RV: 48 He saw them struggling to row against the wind, and sometime after 3am he came out to them, walking on the lake surface as if to walk past them. (MRK 6:48)

MAT 8:6 βασανιζόμενος (basanizomenos) V-PPP·NMS ‘house paralytic terribly being tormented’ SR GNT Mat 8:6 word 13

OET-LV: 6 and saying, master, the paralytic servant of _me has _been _laid in the house, being _tormented terribly. (MAT_8:6)

OET-RV: 6 saying, “Master, I have a slave who’s paralysed and had to kept in bed because he’s being badly tormented.” (MAT 8:6)

MAT 14:24 βασανιζόμενον (basanizomenon) V-PPP·NNS ‘the of the sea was being tormented by the waves’ SR GNT Mat 14:24 word 16

OET-LV: 24 And the boat was now the_midst the of_the_sea, being _tormented by the waves, because/for the wind was contrary. (MAT_14:24)

OET-RV: 24 By then the boat was in the middle of the lake, but it was being beaten by the waves because a strong wind had come up. (MAT 14:24)

REV 9:5 βασανισθήσονται (basanisthaʸsontai) V-IFP3··P ‘them but in_order_that they will_be_being tormented for months five and’ SR GNT Rev 9:5 word 12

OET-LV: 5 And it _was _given to _them, in _order _that not they _may _kill _off them, but in _order _that they _will _be _being _tormented five for _months, and the torment of _them is like torment of_a_scorpion, whenever it _may _strike a_person. (REV_9:5)

OET-RV: 5 They weren’t given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like that of a scorpion when it strikes a person. (REV 9:5)

REV 11:10 ἐβασάνισαν (ebasanisan) V-IAA3··P ‘these two prophets tormented the ones dwelling on’ SR GNT Rev 11:10 word 29

OET-LV: 10 And the ones dwelling on the earth are _rejoicing over them, and are _being _gladdened, and gifts they _will _be _sending to _one _another, because these the prophets two tormented the ones dwelling on the earth. (REV_11:10)

OET-RV: 10 Those who are living on the earth will be happy about it and celebrate and send gifts to each another because those two prophets had tormented them, (REV 11:10)

REV 14:10 βασανισθήσεται (basanisthaʸsetai) V-IFP3··S ‘severe_anger of him and he will_be_being tormented in fire and’ SR GNT Rev 14:10 word 27

OET-LV: 10 also he will _be _drinking of the wine of _the rage of_ of _- _god, which having _been _mixed undiluted in the cup of _the severe _anger of _him, and he _will _be _being _tormented in fire and sulfur before the messengers the_holy and before the lamb. (REV_14:10)

OET-RV: 10 they’ll be on the receiving end of God’s anger which he’ll pour out undiluted, so they’ll be tormented with fire and burning sulfur in front of God’s messengers and of the lamb. (REV 14:10)

REV 20:10 βασανισθήσονται (basanisthaʸsontai) V-IFP3··P ‘the false_prophet and they will_be_being tormented by day and night’ SR GNT Rev 20:10 word 25

OET-LV: 10 And the devil, the one deceiving them, was _thrown into the lake of_ the _fire and of _sulfur, where were also the wild _animal and the false _prophet, and they _will _be _being _tormented by _day and night for the ages of _the ages. (REV_20:10)

OET-RV: 10 Then the devil who’d deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur where the animal and the false prophet were, and they’ll be tormented day and night throughout the ages. (REV 20:10)

Key: V=verb