Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #95804

← προσλαβόμενοι ↑ → Acts 17 ║ ═

SR GNT Acts 17:5 προσλαβόμενοι (proslabomenoi) ‘the Youdaiōns and having taken_aside of the marketplaces men’ Strongs=43550 Lemma=proslambanō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=middle case=nominative gender=masculine number=plural
Year=53 AD Event=Uproar_in_Thessalonica TimeSeries=Uproar_in_Thessalonica,Second_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form προσλαβόμενοι (V-PAM·NMP) in the Greek originals

The word form ‘προσλαβόμενοι’ (V-PAM·NMP) has 2 different glosses: ‘having taken’, ‘having taken_aside’.

Acts 27:33 ‘foodless you_all are continuing nothing having taken’ SR GNT Acts 27:33 word 23

OET-LV: 33 And until of _which day was _going to _be _becoming, the Paulos was _exhorting all, to _partake of _food saying: Today the_fourteenth day is, you _all _are _continuing waiting foodless, having _taken nothing. (ACT_27:33)

OET-RV: 33 As they waited for the daylight, Paul encouraged them all to eat something, saying, “Today is our fourteenth day and you’ve had nothing to eat. As we’re waiting, (ACT 27:33)

The various word forms of the root word (lemma) ‘proslambanō’ have 7 different glosses: ‘be receiving’, ‘having taken’, ‘having taken_aside’, ‘they received’, ‘receive’, ‘received’, ‘took_aside’.

Greek words (2) other than προσλαβόμενοι (V-PAM·NMP) with a gloss related to ‘taken_aside’

MARK 8:32 προσλαβόμενος (proslabomenos) V-PAM·NMS ‘message he was speaking and having taken_aside him Petros began’ SR GNT Mark 8:32 word 7

OET-LV: 32 And he _was _speaking the message with _plainness. And having _taken_ him _aside, the Petros began to _be _giving _rebuke to _him. (MRK_8:32)

OET-RV: 32 He taught this very clearly, but Peter took him aside and told him off. (MRK 8:32)

MAT 16:22 προσλαβόμενος (proslabomenos) V-PAM·NMS ‘and having taken_aside him Petros he began’ SR GNT Mat 16:22 word 2

OET-LV: 22 And the Petros having _taken _aside him, he _began to _be _giving _rebuke to _him saying: Merciful be to _you, master, by _no _means this will_ not _be to _you. (MAT_16:22)

OET-RV: 22 But Peter took him aside and started telling him off, saying, “Goodness gracious, master, this certainly won’t happen to you.” (MAT 16:22)

Key: V=verb